Épouse-moi mon pote - Titulky k filmům

Épouse-moi mon pote (2017)
	Další název	Vezmeš si mě, kámo?
	Uložil	Grepissimo Dát hlas uloženo: 11.4.2018 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 714 Naposledy: 6.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 856 034 645 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Epouse.Moi.Mon.Pote.2017.FRENCH.1080p.BluRay.x264-worldmkv Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Mé první zabroušení do francouzských filmových končin. Snad se ten film dá s tím mým překladem odsledovat. Komu se líbil film Alibi.com, tak se určitě rád podívá na známou dvojku herců, jež se opět potýká s bláznivými situacemi na hraně soudnosti.
64%

Titulky Épouse-moi mon pote ke stažení
Épouse-moi mon pote	1 856 034 645 B
Stáhnout v ZIP	Épouse-moi mon pote
titulky byly aktualizovány, naposled 11.4.2018 16:04, historii můžete zobrazit

RECENZE Épouse-moi mon pote
14.10.2019 20:57 espn	odpovědět
kde su tie slovenske titulky?
24.7.2018 20:41 pantouflard9	odpovědět
Ďakujem.
10.6.2018 20:50 Scaty	odpovědět
Moc díky.
11.4.2018 19:42 batmen	odpovědět
Děkuji.
11.4.2018 18:04 jura-jx2	odpovědět
děkuju
11.4.2018 17:05 vasek009	odpovědět
Nevíte někdo kde ten film najdu? Předem dík
11.4.2018 16:08 ko01281	odpovědět
Moc díky!
11.4.2018 16:05 Grepissimo	odpovědět
Sám jsem zvědavý, jak si s tím poradili v dabingu respektive v oficiálním překladu ... hlavní problém je použití slov .. vdaná, ženatý ... protože v originálním znění jsou ty výrazy zaměnitelné a proto tam může docházet spíš k záměně pohlaví oněch postav. Pak je tam ta druhá věc, kdy se žena jmenuje Frederique a muž Frederik, ale oboje se čte stejně. a taky jsem překládal z nepřesných jediných dostupných titulků francouzských a rumunských a já románské jazyky neumím. Takže translátory a vlastní invence si podaly ruce. Sem tam to možná trochu drhne, ale vidět se to s těmi titulky dá.
11.4.2018 13:53 pedro789	odpovědět
Velký dík.
11.4.2018 13:22 robilad21	odpovědět
Francouzská komedie téměř vždy pobaví. Děkuji velice.
11.4.2018 11:39 olinciny	odpovědět
díky