Erna i krig (2020)

Preklad z nemeckých tit., resp. z odposluchu (nemčina). Vo filme sa hovorí dánsky, nemecky a francúzsky.
Vlastné časovanie.

Tit. sedia tiež na:
Erna.i.krig.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264
Erna.At.War.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Erna.at.War.2020.DANISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
Erna.at.War.2020.DANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
Erna.at.War.2020.DANISH.1080p.BluRay.x265-VXT
Erna.at.War.2020.DANISH.1080p.BluRay.x264.DD5.1-SbR
Erna.i.Krig.2020.NORDiC.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DD5.1.x264-EGEN

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Južné Jutsko (Šlezvicko) - južná časť Jutského poloostrova po rieku Eider. Historicky sporné územie, o ktoré zvádzali boje Dánske kráľovstvo a germánske kmene. V čase 1. sv. vojny patrilo pod správu Nemeckého cisárstva. Referendom z r. 1920 sa severné Šlezvicko pričlenilo k Dánsku a južné ostalo súčasťou Nemecka (v súčasnosti tam žije cca 50-tisícová dánska menšina)

- Feldwebel - Šikovateľ /slang. Felák/ - poddôstojnícka funkcia v nemeckej cisárskej (tiež Rak.-Uh.) armáde (ponechal som pôvodný názov, pretože preklad sa v tejto podobe fakticky nepoužíval a ani v neskorších časoch sa v tejto podobe neujal)

- Útvary nem. armády (vzostupne), ktoré som prekladal:
Mannschaft - Družstvo
Zug - Čata
Kompagnie - Rota
Batailion - Prápor
Regiment - Pluk
Brigade - Brigáda
Division - Divízia

- Zaujímavosť: väčšina vojakov z územia dnešného Slovenska bojovala na Východnom fronte, ale v 1918-om bola bratislavská 37. pešia divízia odvelená na západný front

- Flensburg - mesto na severe Nemecka pri hraniciach s Dánskom (hraničný prechod Flensburg/Padborg)

- Smørrebrød - obložený chlebíček na severský spôsob (Dánsko, Nórsko, Švédsko), spravidla z tmavého chleba (príp. sendviča) s maslom, ozdobeného rôznymi prísadami, nesmie chýbať čerstvá, príp. nakladaná zelenina. Konzumuje sa zásadne príborom z taniera. Ak by ste v Dánsku chceli jesť Smørrebrød z ruky (aj keď je to možné), považovali by vás za neokrôchaného grobiana, čo przní ich národné jedlo!

Pekný filmový zážitok.