Flashpoint S02E09 (2009)

wojta: dik za info a samo ze si stahnu tvoje, tak jako jsem to delal celou dobu)))

pol11: o pár řádků níž jsem psal, že svoje title překládat budu jsou už hotový zítra ráno projdou korekcí a hned se objeví na kriminalkách, s malým spožděním tady. Ale jinak přiznávám chybu, že jsem nikam nenapsal, v jakém stádiu se titulky nachází... enjoy

ovsem nikde ani zminka, ze by zacal...dokonce ani na krimiserialech nic....takze?

casovanie by uz malo byt v poriadku. A diky za upozornenia a "navrhy"

Otázkou je, zda taková nebyla i předloha ENG titlí. To ví bůh :o)) I když, zvorat se dá všechno :o)

Mě by hlavně zajimalo kde jsi vzal casovani ktery ale totalne nesedi, delam precasy na 720p verze takze si s tim umim hrat, ale posouvat kazdej maximalne 10 titulek o temer desitku vterin???

Je mi jasný, že jsi chtěl dokázat, že umíš udělat titulky rychleji než někdo jiný (já). To se ti bohužel nepovedlo, protože tohle nejsou titulky, ale holý (a často špatný) překlad. Mě osobně to nevadí, nezazlívám ti to. Motivaci, abych udělal svoji verzi (neboj, nic si z tvých nevezmu) mi to rozhodně nevezme. Jen by mě zajímalo, co vede slováka k tomu, aby dělal titulky v češtině?! Proč neuděláš raději SK verzi kterou nikdo nedělá?

heh, prosim te, uz asi od 25 cca radku ti to nak nesedi, asi si vypustil 2 radky, ktery ti prebejvaly na konci....jukni na to dik)))

Nebudu kritizovat, na to už je vás moc. Ber to jako informace "pro příště".

1. Wojta překládá, opětovně kazíte snahu někomu, kdo na seriálu dělá delší dobu.
2. Hrubé chyby, interpunkce, problikává slovenština.
3. Víš, jak se skloňují jména lidí?
4. Omluva tohle opravdu nedokáže pokrýt.

Koukal jsem na prvních 100 titulků, dál už nekoukám, protože mě to už nebaví.

thx