Fleabag S01E03 (2016)

reakce na 1381577

Spíš bych si tipla, že se křivka začne oplošťovat

reakce na 1236562

a po dalším roce a půl 1500. za chvíli to bude exponenciála. díky, ms. datel

reakce na 1236562

Dav zájemců se rozroste v čase. Po dvou dnech je počet stažení 40, po dvou letech 500. Jako v tomto případě.

reakce na 1236532

To musí být nějaká telepatie. Zrovna jsem si při pohledu na ty davy zájemců o druhou sérii říkala, jestli s tím neseknout, když stejně za nějaký čas budou profi titulky. Ty jsi mě trochu zviklal. Ne že bych měla přehnané mínění o svých schopnostech – je mi jasné, že profi titulky jsou profi titulky, a kór ČT si kvalitu hlídá – ale kecala bych, kdybych tvrdila, že teď nemám větší chuť pokračovat.

Tenhle seriál mě v době uvedení nějak minul, takže na něj s manželkou najíždíme až teď, ale bohužel se mi ty HDTV ripy v hádéčku nedařilo stáhnout, takže jsem dal zavděk ripům z ČT Art s profi titulky a přistihl jsem se, jak moc mě to mrzí, že si nebudu moci vychutnat seriál s Tvým překladem. Zdaleka nejde o to, jak máš skvěle zmáknutou angličtinu a češtinu, ale tvoje titulky mají prostě duši a styl. Těším se na druhou řadu, u které si tvůj překlad opravdu nenechám ujít. Díky moc za všechny titulky!!!

Díky moc za titulky.

Já jsem taky moc ráda a vděčná, u všeho právě nejsou titulky, tak díky moc !!!

reakce na 1023654

Olivia Colman se pro tyhle role narodila. Tak "upřímný" úsměv nevykouzlí nikdo jiný.

super, díky! doufám že budeš s překladem pokračovat

Nedá mi to. Musím se svěřit. Rozhovory Phoebe s její nevlastní matkou, kterou pojmenovala "The Cunt", si musím pouštět vícekrát. Prostě nádhera!

Ďakujem ...

moc děkuji

Obrovska vdaka!!!

díky!!

díky moc!!

Obrovské díky za překlad ! Mé přání se splnilo a jsem za to hluboce vděčný.