Gilmore Girls S07E05 The Great Stink (2006)

ja vim, ze se tu ma psat slusne. ale tyto titulky spachal pitomec, ktery ma o cestine jeste mensi poneti nez o anglictine. na psani pismen i/y pouzil random generator.

Díky za titulky, ale nejsou teda nic moc jak významově, tak gramaticky.

>>>>>>>>>>> tuto verzi pls nestahujte, je to pracovni verze !!!! <<<<<<<<<<<<<<<<

titulky som sem už vložil

Hej, som to ja, ale nestíham, ide mi to pomaly, mám asi 70%

Korekci nejspis udelam, ale pockam si na slovenskej preklad a mrku jak tam ktery veci prelozil. Nejsem si jistej jestli jsi to ty, ale asi budu cekat az to prelozis

Petey: Neurobis preklad aj ty? Nic proti Oceanovi ale tvoje su tak o 100% kvalitnejsie.

Ja nič v zlom, len si to skus opravit. Gilmorky sú hádam najťažší seriál na prekladanie. Bežne majú okolo 1100 tituliek, pričom ostatné seriály okolo 400-500. Kto nevyskúšal, nevie.

prekladal jsem je ja , byl to muj prvni preklad a chtel jsem si to jen vyzkouset. Pri zjisteni ze GG maji tak dvojnasobne titulku nez normalni serial jsem se zhrozil ale kdyz uz jsem zacal tak jsem si rekl ze to dokoncim. Prece jenom to par hodinek trvalo nez jsem to dolouskal a hned potom jsem to hodil na stranky gg s tim ze jsem to tam rikal ze je to rychlo preklad bez korektury

a

hele lidi ok ok já vím, ale tohle jsem nepřekládal já, já to sem pouze uploadnul!

Otazka znie preco treba na "takyto" preklad cakat 2 tyzdne?

Príklad...Orig.: What are we down to now, like 15 hours? Tvoj preklad: Co teč budeme dělat, dalších 15 hodin? Ja by som skôr povedal: Koľko nám ešte zostáva, nejakých 15 hodín?

Nedá mi, nenapísať. Gmakov, sorry, ale ten preklad je strašný. Nehovorím o preklepoch a gramatických chybách, ale o úplných výmysloch. Čo si nevedel, to si si vymyslel, a čo si vedel si zle preložil. Sorry. Nechcem byť hajzel, ale skus si to opraviť. Nemá význam urobiť titulky za rekordný čas, keď potom vyzerajú takto....