Going in Style - Titulky k filmům

Going in Style (2017)
	Další název	Loupež ve velkém stylu
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 13.7.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 7 459 Naposledy: 15.6.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 199 695 107 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Going.in.Style.2017.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo podle prvních (ne zcela přesných) anglických titulků. Měly by sedět na verzi Going.in.Style.2017.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO a Going.in.Style.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT a jejich odvozeniny. Omlouvám se, pokud tam budou nějaké nepřesnosti, občas jsem tomu slangu nerozuměl. Pokud mě upozorníte v komentářích, rád je opravím.

Titulky Going in Style ke stažení
Going in Style	3 199 695 107 B
Stáhnout v ZIP	Going in Style
titulky byly aktualizovány, naposled 16.7.2017 10:43, historii můžete zobrazit

Historie Going in Style
16.7.2017 (CD1)	tkimitkiy	Upraveny všechny překlady slova "terrific" a opravena chyba v 00:25:24,756. Díky za upozornění.
13.7.2017 (CD1)	tkimitkiy	Původní verze

RECENZE Going in Style
29.9.2017 19:28 howa003	odpovědět
Díky. Sedí i na Going.in.Style.2017.720p.HDRip.x264.AAC.5.1.-.Hon3y.mkv
19.8.2017 16:30 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1088505 Dřív než-li později mi tam nedává smysl o nic víc... Jak je to v dabingu? Už je to venku s dabingem a oficiálními titulky, takže to asi nemá cenu opravovat, ale díky za upozornění.
19.8.2017 15:47 redmarx	odpovědět
děkuju, titulky dobrý, akorát teda na začátku: 303 a 305 Dřív nebo později Vzdyt to nedava smysl. Dřív než-li později
12.8.2017 10:39 lorilian	odpovědět
dakujem
2.8.2017 22:19 kožis	odpovědět
Děkuji
28.7.2017 19:22 pronto18	odpovědět
Díky
26.7.2017 23:04 Frodo99	odpovědět
vďaka sedí aj na Going in Style (2017) 1080p WEB-DL 6CH 1.6GB - MkvCage
19.7.2017 15:06 Ravensm	odpovědět
Díky.
19.7.2017 4:29 Spiker01	odpovědět
díky za povedené titulky.
18.7.2017 19:25 FliP97rza	odpovědět
díky!
17.7.2017 21:00 kri.ja	odpovědět
...díkes!
16.7.2017 23:08 Dr.Ben	odpovědět
Díky!
16.7.2017 20:35 Anthimox	odpovědět
Díky moc!
16.7.2017 18:47 Jitoz	odpovědět
Moc děkuji.
16.7.2017 18:31 Toto-Loto01	odpovědět
Vďaka.
16.7.2017 17:52 brokibro	odpovědět
Ďakujem.
16.7.2017 14:37 miravlak	odpovědět
díky!
16.7.2017 11:44 majo0007	odpovědět
reakce na 1081682 Happy Madison Productions Logo: https://www.youtube.com/watch?v=5O80vP_nUm0
16.7.2017 10:52 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1081673 Jinak díky za video s výkladem. Poslední hodinu angličtiny jsem měl před 15 lety (od té doby už si ji udržuji jen těmi překlady), takže je možné, že některé výrazy používám trochu archaicky
16.7.2017 10:39 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1081673 OK - já to bral tak, že do sebe rýpou, proto mi tam seděl víc ten negativní význam. Pokud to chápete jako pozitivní význam, pak ty dialogy získávají trochu jiný smysl, ale opravím to, jestli to ruší při sledování.
16.7.2017 9:33 vidra	odpovědět
reakce na 1081655 s tím terrific má pravdu. je hezké, že ti nabízí slovník i opak a můžeš si tak vybrat dvě rozdílné věci (obě slova vychází ze slova terror), ale co se týče skutečného současného významu, terrific je prostě v 99 % v pozitivním smyslu. v tom negativním je to už jen archaicky. tady ti to vysvětlí: https://www.youtube.com/watch?v=VhQmMr6W4Io slovník obsahuje všechno možné...
16.7.2017 9:07 skejter	odpovědět
Ďakujem velmi pekne autorovi za velmi vydarene subs, s ktorymi som si film velmi uzil. Držim palce do dalšej práce, chybiciek minimum. Nech sa darí.
16.7.2017 7:07 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1081638 terrific = hrozný, ohromný, nahánějící hrůzu, strašlivý, děsný, příšerný, prudký, šílený, obrovský, fantastický, strašný, ostrý, krutý, užasný, báječný, senzační, velkolepý, parádní, nahánějící strach Vzhledem k tomu, jak si říkají pořád "mlaďochu" a podobně jsem se rozhodl používat i to terrific ve smyslu "strašný". Pokud to ty chápeš, jako "báječný" tak je to samozřejmě taky možné. Já jsem to vzhledem jejich povahám překládal jako "strašný".
16.7.2017 0:10 RainmakerCZ	odpovědět
Terrific znamená skvělý, ne příšerný! Příšerný je terrible. Není to jediná chyba, ale rozhodně je nejvýraznější, protože se ke konci tolikrát opakuje.
16.7.2017 0:08 Singul.arita	odpovědět
D9ky moc.
15.7.2017 20:46 Donna.Forman	odpovědět
Díky! Sedí i na: Going.in.Style.2017.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage
15.7.2017 18:29 Niloko	odpovědět
Ďakujem
15.7.2017 18:06 nervous	odpovědět
díky, sedí na Going.in.Style.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
15.7.2017 17:19 miki1510	odpovědět
Díky
15.7.2017 16:31 cermajs	odpovědět
Velke diky, na film se tesim.
15.7.2017 15:53 riffer	odpovědět
Díky
15.7.2017 13:25 kroxan	odpovědět
Ď
15.7.2017 10:08 marioIII	odpovědět
v ďaka...
15.7.2017 7:12 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1081435 Normálně taky překládám večer po práci, ale tenhle týden bylo houby co dělat, tak jsem překládal i v práci, proto jsem to měl rychleji. Každopádně doufám, že i ty tvé titulky najdou své publikum.
14.7.2017 23:47 zb23	odpovědět
DIKY MOC
14.7.2017 23:35 Paul.B	odpovědět
Díky
14.7.2017 23:35 gina.zbysek	odpovědět
Děkuji
14.7.2017 23:20 olinciny	odpovědět
DÍKY
14.7.2017 22:35 luky6364	odpovědět
vďaka
14.7.2017 22:10 jaspa79	odpovědět
reakce na 1081293 v pohode, prekladam si po veceroch popri praci... inak,dobry filmik, celkom sm sa narehotal uz pri preklade. )))
14.7.2017 21:54 aiqau	odpovědět
Ďakujem
14.7.2017 21:24 czdevil	odpovědět
Díky!
14.7.2017 21:06 .martint.	odpovědět
Děkuji za titulky
14.7.2017 20:39 rishard123	odpovědět
Dík
14.7.2017 20:15 desade	odpovědět
Ďakujem.
14.7.2017 19:18 stasojaso	odpovědět
ďakujem
14.7.2017 19:17 batmen	odpovědět
Děkuji.
14.7.2017 17:48 DanielMader	odpovědět
Perfektní, díky moc!
14.7.2017 17:15 pierrek111	odpovědět
Díky moc!
14.7.2017 15:50 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1081320 Díky za upozornění. Počkám, jestli tam někdo nenajde ještě něco. Tohle je detail.
14.7.2017 14:43 mrapa	odpovědět
Díky
14.7.2017 14:21 audit.cz	odpovědět
Sedí: Going in Style 2017 720p WEB-DL x264-M2Tv
14.7.2017 13:12 Janesss5	odpovědět
dikec za title! jednu chybu som nasiel v case 00:25:25 Freeman tam hovori "chcem vidiet svoju rodinu viac ako raz za rok"
14.7.2017 12:58 passenger	odpovědět
díky moc!!
14.7.2017 11:25 illy	odpovědět
díkes
14.7.2017 10:40 vaclav57	odpovědět
Moc děkuju!!!
14.7.2017 10:04 etkrson	odpovědět
Díky !
14.7.2017 9:51 sabres72	odpovědět
dikec
14.7.2017 9:50 ceruza	odpovědět
Ďakujem.
14.7.2017 9:49 subrtcd	odpovědět
Díky.
14.7.2017 9:23 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1081285 Teda - neberte to tak, že bych chtěl někoho odrazovat. Jen bych nerad aby práce jaspa79 přišla nazmar jen proto, že jsem to měl o něco rychleji.
14.7.2017 9:16 liatitulky	odpovědět
díky!
14.7.2017 8:50 wolfraider	odpovědět
Děkuji
14.7.2017 8:44 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1081280 Za pár dní by měly být i slovenské (https://www.titulky.com/?Stat=5&item=14805), takže pokud si to chcete zkouknout ve slovenštině, tak si počkejte.
14.7.2017 8:39 maskork	odpovědět
Vdaka
14.7.2017 8:39 hXXIII	odpovědět
Díky moc .) Sedí i na Going.in.Style.2017.WEB-DL.x264-FGT
14.7.2017 6:30 alsy	odpovědět
THX
14.7.2017 6:16 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem
14.7.2017 4:43 Tutulda	odpovědět
Moc děkuji.