Greek S02E01 - Titulky k filmům

Greek S02E01 (2008)
	Další název	Brothers and Sisters 2/1
	Uložil	LeMarc Dát hlas uloženo: 22.3.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 798 Naposledy: 11.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 218 928 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	GREEK.S02E01.HDTV.XviD-NoTV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zdravím všechny fanoušky Greeku. Takže tady jsou první titulky na 2. sérii, verze titulků 1.0 - tudíž finální. Obávám se, že na 2. epizodu titulky nebudou, protože nejsou ani anglické. Zato na 3. epizodu určitě ano, takže je jen na vás, jestli přeskočíte 2. díl a budete se dívat rovnou na 3., na kterém začnu dělat. Vidím to tak na 1-2 týdny. LeMarc.

Titulky Greek S02E01 ke stažení
Greek S02E01	367 218 928 B
Stáhnout v ZIP	Greek S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Greek (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 30.3.2009 19:17, historii můžete zobrazit

Historie Greek S02E01
30.3.2009 (CD1)	LeMarc	Verze 1.0 - celková korektura; upraven překlad, opraveny pravopisné a jiné chyby.
22.3.2009 (CD1)	LeMarc	Původní verze

RECENZE Greek S02E01
17.7.2009 15:03 greddy22	odpovědět
velka vdaka! prva seria bola super..uz som myslel ze druhu nebude nik prekladat...vdakaaaa
18.4.2009 23:57 LeMarc	odpovědět
Okej, pro dnešek končím, 80%. Zítra budou 100% ke stažení ve verzi 0.9, později udělám korekturu na verzi 1.0.
18.4.2009 17:47 LeMarc	odpovědět
Zdravím, zítra by tu mohl být překlad na 3. epizodu, včera jsem na to skočil, tak uvidíme.
16.4.2009 23:13 LeMarc	odpovědět
Ahoj, překlad tý věty jsem již vyřešil... a co se týká dalšího dílu, tak dnes začnu překládat S02E03. Myslím že shrnutí 2. epizody na začátku 3. epizody - jak je zvykem - bude prozatím dostačující.
15.4.2009 18:26 voikaerp	odpovědět
preklad/ ked vynechal(vypustil) vianoce ... may be ale bez suvislosti je to len trefa na slepo
10.4.2009 11:54 LeMarc	odpovědět
Jestli myslíš S02E02, tak ten nebude do doby, než někdo udělá pořádný anglický titulky. A co se týče S02E03, na těch jsem ještě moc nezapracoval =(
25.3.2009 19:31 LeMarc	odpovědět
Ahoj, je dost možný že na tu 2. epizodu udělám jenom takový odfláklý, protože z odposlechu se to opravdu a budu rovnou dělat na 3. epizodě. Jinak jedna žádost, nechápu nebo si nepamatuju spojitost s minulými díly, ale nemám ponětí jak přeložit větu: When he busted out the Christmas... protože mi to nedává žádný smysl, ale říkám asi je to z důvodu že si nepamatuji co Dale udělal na Vánoce, pokud teda myslí Dalea. Takže jestli někdo ví nebo má nápad na překlad týhle věty, tak sem s tím =)
25.3.2009 18:06 liKo	odpovědět
Sem rád, že se do toho někdo pustil, osobně jsem už na to neměl sílu, náladu a atd... Takže sem to nechal ležet ladem... snad ti elán vydrží.. gl Btw ohledně druhého dílu, mám velkou obavu, že ačkoliv už je to nějaký ten měsíc, tak doteď nejsou pořádné anglické titulky.
22.3.2009 23:52 LeMarc	odpovědět
Jinak už jsem se chtěl dát do překladu 2. dílu - kromě úprav prvního - jenže nemohu sehnat pořádné anglické titulky... a z odposlechu si na to moc netroufám. Tak pokud by někdo na nějaké pořádné anglické titulky narazil, tak aď dá vědět - viz. LeMarc@email.cz
22.3.2009 21:13 superman24	odpovědět
díky moc ani jsem nevěděl, že už začala druhá série..doufám, že bude tak dobrá jako ta první
22.3.2009 20:46 LeMarc	odpovědět
Nemáš zač, ale jak říkám, ještě to není úplně dodělané, některé věci jsou nevyřešené, jako spisovná/nespisovná čeština, co přeložit do češtiny/co nepřeložit do češtiny, některé krkolomné dialogy atd. Potom ještě musím shlédnout liKovo titulky - protože už je to už dlouho, co jsem viděl poslední epizodu 1. série - abych to třeba vedl ve stejném duchu atp.
22.3.2009 20:14 Juri1	odpovědět
vdaka vdaka vdaka!!! som myslel ze o tento serial nikto ani nezakopne super! prosim o pokracovania )) dakujem