Hello Stranger - Titulky k filmům

Hello Stranger (2010)
	Další název	Kuan meun ho
	Uložil	domkar Dát hlas uloženo: 19.7.2012 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 185 Naposledy: 21.8.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 566 105 600 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Hello.Stranger.2010.Thai.DVDRip.XVID.BMG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Titulky Hello Stranger ke stažení
Hello Stranger	1 566 105 600 B
Stáhnout v ZIP	Hello Stranger
titulky byly aktualizovány, naposled 21.7.2012 19:35, historii můžete zobrazit

RECENZE Hello Stranger
1.8.2012 23:18 hateu	odpovědět
PDiky moc za preklad, krasny filmik. Sluselo jim to spolu moc
22.7.2012 8:34 domkar	odpovědět
K dispozici máte opravenou verzi z 21. července. Ještě jednou se omlouvám... Ale - stane se
21.7.2012 5:57 domkar	odpovědět
Pořád se něčemu učíme... Dobře, opravím to
20.7.2012 22:52 mevrt	odpovědět
reakce na 519089 Brutální to bylo záměrně, protože ji chtěl tou historkou vyděsit. Pokud jsi to chtěl zmírnit, tak jsi to mohl přeložit třeba jako "Strčil jsem do ní na schodech, aby upadla.", ale ty jsi dost podstatně změnil význam a ta historka pak nedává vůbec smysl. Není z toho například vůbec jasné, proč vlastně zemřela.
20.7.2012 22:06 domkar	odpovědět
To by byl doslovný překlad, ale přišlo mi to brutální jenom na to, že jen chtěl, aby potratila. I pro vyvolání porodu se poskakuje po schodech. Pravda je, že na tomhle místě jsem se zasekl... Byť si z ní jen střílel a zas tak důležité pro děj to nebylo Ale - omlouvám se.
20.7.2012 21:32 mevrt	odpovědět
Titulek 696 má být "Shodil jsem ji ze schodů." nikoli "Nutil jsem ji skákat po schodech."