Hilda S01E01 (2018)

Hilda S01E01 Další název

  1/1

Uložil
domass77 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.2.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 182 Naposledy: 2.3.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Hilda - 01x01 - Chapter 1_ The Hidden People.WEB-DL.x264-CRiMSON-TrollHD.English.HI.orig Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky Hilda S01E01 ke stažení

Hilda S01E01 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Hilda S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Hilda (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 15.12.2019 12:59, historii můžete zobrazit

Historie Hilda S01E01

15.12.2019 (CD1) domass77 Vymazání citoslovcí, oprava některých gramatických chyb.
21.2.2019 (CD1) domass77 Původní verze

RECENZE Hilda S01E01

15.12.2019 11:20 quetzalogg odpovědět
bez fotografie
Je mi líto, ale tyhle titulky jsou hodně špatné. Jde o seriál pro děti, a o to je to horší. Překladatel by v první řadě měl dobře ovládat rodný jazyk, což není tento případ (o něčem svědčí už poznámka nahoře: "Pokud se bude líbit nemám problém s překladním dalších dílů"). Abych byl konkrétní - titulky se hemží zapomenutými anglickými výrazy a citoslovci, nešikovnými či vysloveně chybnými a nesmyslnými obraty, a hlavně v každé druhé větě se vyskytuje otřesný hyperkorektní tvar "by jsme". To jsi nikdy neslyšel o "bychom"? Nebo, za jistých okolností, by se dal použít i hovorový tvar "bysme", ale nikdy ne BY JSME, to je negramotná prasárna.
Tyto titulky se dají použít jedině jako základ pro skutečný překlad, takže teď strávím pár hodin úpravami, než na to nechám koukat děcka.
4.3.2019 21:37 jabbo126 odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí na Hilda.S01E01.480p.x264-mSD
24.2.2019 19:58 xpandelx odpovědět
Dík, teším sa na ďalšie.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Kvalita filmů se hodnotí na jiný stránce. Tady se hodnotí kvalita titulků.
Kto do nej nebol zamilovany v tej dobe :-D , a plagaty z brava na stene ...
Nespletl, Will Paton hraje v téhle hrůze hlavní roli.
Už je to v rozpracovaných https://www.titulky.com/?Stat=5&item=19831
SK titulky na verziu Suzi.Q.2019.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
ja aj na uležisku
proim prelozi to niekto prosimProsím o překlad
Jako uvnitř karty toho požadavku, ne v seznamu.
Mám dotaz, byl by technicky velký problém k požadavku (v sekci Požadavky) nějakým způsobem udělat si
Škoda, že se tu nikdo titulků neujmul, na šestý díl čtvrté série už jsou ve stádiu 20% nějakých 14 d
Dcérky ďakujú...
Jenom pro jistotu dávám vědět, že tyhle title už jsou přeložené...
https://www.titulky.com/Last-Su
Ďakujem! Teším sa...paráda ďakujem ;-)
Po 20 dňoch bez aktualizácie to automaticky mizne.
Fajn :)
Až je někdo udělá :) Dle rozpracovaných to vypadá že by mohly být zítra
A kdy budou?
Během týdne to rozhodně nebude. Žádost na překlad je na místě. Mimochodem, pěkný film.
To vypadá dobře :)V profile.
Disney+ by malo čoskoro prísť do CZ/SK a potom tam budú aspoň titulky.
Máš mejl? Nebo čsfd?Ano je, ale ne s českýmiděkuju za titulky :-)
Táto indonézska ducharina sa úplne vyhla môjmu radaru. Máš link na ten nižšie spomínaný WEB-DL? Naši
To je s titulky
Ano, The Map of Tiny Perfect Things a Bliss titulky normálně měly.
A su na tom zabednenom Amazone CZ titulky k nejakemu filmu?
Díky kámo, bambula pozdravuje