I, Tonya (2017)

Díky.

Aha, tak tohle je ono. No tak nesedí nejdou mi ani srovnat, divné...

Počkáme až to někdo ripne ze zdroje, tohle nemá smysl.

reakce na 1172142

Ještě jednou. Dostalo se mi do ruky originální dvd. Tanya má být Tonya. Ty nečitelné věty:

-Koleno, sakra!
-Komu? -Ty se nedíváš?

Shane Stant byl úplně vypatlanej.

reakce na 1172142

Ty nečitelné věty by mohly být třeba tohle:
01:08:34,801 --> 01:08:38,811
-Koleno sakra!/i>
-Čí? -Ty se nedíváš?

01:13:23,131 --> 01:13:25,848
Shane Stant byl úplně vedle.

Taky jsem si dělala vlastní korekturu a opravu kurzívy. Nějak nechápu, jestli je tam občas Tanya místo Tonya schválně. Jako jiné oslovení.

Ta OCR korekce byla hodně povrchní. U některých vět se mi ani nepodařilo rozluštit význam. Například: 706 - Kolenm sakra!
.mm -Ty se nedíváš?
766 Shane Skaut km mně vypadne;.
Opravoval jsem si jen pomlčky, protože za některými je mezera, ale za jinými ne, a přitom jsem narazil na spoustu OCR chyb, tak ti je tady vypíšu. Ale určitě tam budou ještě další, navíc je tam na několika místech rozbitá kurzíva:
17 Buď
42 Ať
86 usměrnit
122 dyť
221 Ať
237 dolar jde
242 plať
285 teď
303 pojištění
347 senzace
392 - Já?
393 Jeffe
402 - Jasně!
410 Žádná
490 - Fajn.
519 nehrnou
563 křehká
567 Kristepane.
654 Stadion
654 Čili
684 sračky,
704 hamtáků
705 Jeffe!
708 jí (a smazat kurzívu na konci)
725 Teď
729 Držel!
746 Jeffe? Jeffe...
759 lelkování
761 ...dokázala
764 teď z
773 Jak jste
873 Jeffe... Jeffe...
881 Jeffe...
905 Jeffe.
907 Jak jsi
927 Teď
965 nepromluvil
977 médií
981 medailí
1039 zatím
1044 Oslovili
1045 Zaplatili
1058 - Ještě?
1066 jí
1071 upravit.
1149 milovat,
1153 Tanyo