Idiocracy (2006)

diskusia celkove o nicom

No ze slovenstiny by to nemeli prekladat slovaci (to je logicke) ale prave nekdo jako jsme ja komu slovenstina nedela nejmensi problemy, za tu politiku se omlouvam nechal jsem se unest, kazdopadne slovaci jsou ve vyhode tim ze maji cestinu v TV a cestine rozumi. Ja sam jsem nemohl dlouhou dobu pochopit proc mlada generace slovenstine nerozumi, a je to pouze tim ze jsem od narozeni slysel z TV cestinu i slovenstinu ve stejne mire i v 1990 na vojne jsem jeste slouzil s slovaky a tak me nedela problemy ji rozumet. Podle me je to vyhoda rozumet co nejvetsimu poctu reci, zejmena kdyz je to rec sousedniho naroda se kterym mame mnoho spolecneho. Ja mam na slonesku soustu pratel se kterymi si pisu oni me slovensky ja jim cesky a je to uplne v pohode nikdy jsme si to ani neuvedomoval). Cechu co umi slovensky je vic nez dost tak si titulky budeme prekladat samy. Ja osobne jsem vdecny kazedmu kdo vytvori titulky v CZ nebo SK. Pro me je vetsi ulet treba Hanacke nareci, nebo Prazsky a Brnensky dialekt nez slovenstina. Mejte se a prekladejte.

vsak ked sa to niekomu chce prekladat, tak nech to prelozi... mne je to suma-fuk, ani nevnimam ci su title cesky alebo slovensky a nepaci sa mi ze sa tu hadate o niecom co je minulost, a tie politicke debaty patria na ine forum, nie k titulkam ani filmom. HOWGH

Poděkování za titulky Pathymu - jsou to velmi dobré titulky , ja bych je ani nepřekládala , ale nebaví mě u filmu děckám a starýmu stále vysvětlovat co co znamená - mám pak z filmu prdlačku ... Díky

Je me 36 let jsem z Brna a slovensky umim velice dobre (zil jsem dlouho v CSSR a CSFR) takze je me to uplne jedno jake titulky mam. Slovaci ale musi pochopit ze oni cesky umi hlavne proto ze polovina filmu v jejich TV je v cestine, nase decka uz slovensky neumi (i pres vyraznou podobnost obou jazyku) protoze zkratka je u nas v TV vsechno dabovano do cestiny (Slovaci jsou zda se ve vyhode). Proto bych nevidel nejake zlo v tom ze nekdo chce titulky v cestine. Co se tyka rozdeleni CSFR tak si to pamatuju moc dobre upekli to Meciar a Klaus a hlavne si to prala vetsina slovaku na rozdil od cechu. Meli pocit ze je cesi brzdi a omezuji protoze najednou byla vlada CSFR v pomeru obyvatelstva prevazne ceska, do te doby tady byla 40 let vlada slozena v drtive (90 procentni) vetsine ze slovaku v cele s prezidentem Husakem a pamatuju si jak jsme jezdili pred 1989 nakupovat do Bratislavy veci ktere se tenkrat v Brne sehnat proste nedali. Co se tyka 40 let souziti cechu a slovaku tak na pocatku bylo cesko mnohem vyspelejsi a rozvinutejsi, po dobu komunismu se to srovnalo na slovenku se vybudoval prumysl prakticky z niceho (do te doby tam byly iba bacovia a chlemtaly zincicu), takze pokud to nekomu vadi tak se za nase rodice a dedy omlouvam... Jinak nam Moravakum nadvalda cechu nevadi morava byla taky zaostala oproti cesku a srovnava se to porad...

4 slovensky bratia: zklidnete hormon. Prosim, berte v uvahu, ze jste trochu jinej level nez CR. Za to si podekujte Meciarovi. BTW je to pro CR jenom dobre, jako privesek jste byli cim dal tezsi. Ale mame vas radi, prace tu mame pro vas dostatek.

to by nebyli slovaci kdyby neprudili nebo aspon ze sebe nedelali utlacovany chudinky..... nemuzete prace posuzovat jestli mi rozumime slovenky, podle toho ze vy rozumite cesky, to je fakt nesmysl. ja slovensky titulky proste nedokazu vnimat ta dobre jao cesky, to uz bych si radsi zapnul anglicky....

xcortez ty musis byt dobrejk k**** Cesi musite vzdy ukazovat vasu nadradenu tvar,bohuzial je to tak,z historie to plynie,aspon ze nadavke rozumies

to matus100: ty musis bejt dobrej kokot voe

ah to je smutne mi rozumieme a vy nie. Asi preto sme sa rozdelili

vdaka za title pathy, ako obvykle su super ;o)

Neřikam že tomu nerozumim, ale slovenštinu nesnášim, je mi protivná.

hh, jenom jelita snad nemůžou rozumět slovensky vždyť snad z 99,9% je to podobné češtině kašlete na český překlad do CZ to už je nadstandart ))

Akoze natacanim takychto stupidnych filmov skonci ludska kinematografia asi tak ako v tomto filme )))

pro ma by to mozna po slovensky i stacilo len pro pripadnu archivaciu bych bral lepe po cesky.Ale lepsi nez dratem do gulvy )

určite je to pre nich svahiština

Český bratia zase nesklamali a okamžite sa ozvali o preklad. Už som sa bál, že im to bude po slovensky stačiť.

Diky moc ! Vynikajuca oddychova komedia s vynikajucim nametom !

Díky a poprosil bych o překlad do češtiny )) díky

Jezis maria vecsiu blbost ako tento film som este asi nevidel

thx