Il traditore (2019)
Il traditore Další název

The Traitor / První zrádce

Uložil
olasek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.2.2020 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 1 733 Naposledy: 22.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 14 802 742 918 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The.Traitor.2019.ITALIAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky sedí na verze:
» The.Traitor.2019.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
» The.Traitor.2019.BDRip.x264-BiPOLAR
» The.Traitor.2019.1080p.BluRay.x264-USURY
» The.Traitor.2019.ITALIAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
» The.Traitor.2019.720p.Bluray.x264-Ganool
» Il.traditore.2019.1080p.BluRay.DD5.1.x264-EA

a měly by sedět i na:
» The.Traitor.2019.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
» The.Traitor.2019.ITALIAN.BRRip.XviD.MP3-VXT
» The.Traitor.2019.ITALIAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Pokud naleznete nějaké chyby, neváhejte mě o nich informovat v komentářích. Rád je opravím.

Případné přečasy zajistím sám. Titulky prosím nenahrávat na jiné servery.

Přidávám ještě vysvětlivky:
Corleonesi - Ponecháno v původním znění. Rodinný klan Corleonů, který byl součástí sicilské mafie. Založen byl v 70. letech 19. století. Původní "klasická mafie" na ně hleděla s despektem a nazývala je "sedláci" či "venkovani". Postupně se však vypracovali až do nejvyšších sfér podsvětí a ovládli i politiku.
Mandamento - Ponecháno v původním znění. Organizační jednotka tvořená třemi geograficky nejbližšími rodinami.
Capomandamento - Ponecháno v původním znění. Šéf mandamenta. Nejvyšší autorita v rámci tří nejbližších rodin.
Soldato - Přeloženo jako "voják". Řadový člen rodiny. Vojákem je i hlavní postava filmu.
Cornuto - Přeloženo jako "paroháč". Je to označení pro člověka, jehož podvádí jeho žena. V té době na Sicílii nejhorší možná urážka muže, která ho označovala jako neschopného patolízala.
Commisione - Přeloženo jako "Komise". Nejvyšší příčka tzv. pyramidy hodností. Komise je sestavena z šéfů všech mandamentů.
Cosa nostra - Ponecháno v původním znění. Slovo "mafie" začala používat především média. Sami členové upřednostňují název Cosa nostra (Naše věc).
IMDB.com

Trailer Il traditore

Titulky Il traditore ke stažení
Il traditore
14 802 742 918 B
Stáhnout v ZIP Il traditore

Historie Il traditore
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Il traditore
18.4.2021 14:56 Milhouse107 odpovědět
bez fotografie
Díky
uploader22.5.2020 11:00 olasek odpovědět

reakce na 1344700


Ten "kirikos1" je nějakej blbec, kterej to navkládal na všechny možný servery. Nevím, co přesně s tím ty zmůžeš. je to např. na uložto, ulozisko.sk nebo hellspy. Asi nemá smysl to moc řešit. Takových jako on je stovka, akorát to tam dal jako první...
21.5.2020 23:44 hrbolek99 odpovědět
bez fotografie
Také ti moc děkuji za titulky, i když jsem film stáhl i s titulky a bylo na jeho konci napsáno - titulky upravil a vložil kirikos1 - pokud kirikos1 vložil Tvé titulky, tak mi to od něj přijde hodně sprosté a jestli mi pošleš mail na filipsommer@seznam.cz klidně prázdný, tak s tím něco udělám.
15.2.2020 17:15 OKKO odpovědět
bez fotografie
Díky moc, sedí i na Il.traditore.2019.1080p.BluRay.DD5.1.x264-EA :-)
10.2.2020 21:13 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Vďaka + hlas. Muselo to dať riadne zabrať.
8.2.2020 22:24 tyhut odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky
6.2.2020 16:47 mindhunter29 Prémiový uživatel odpovědět
Diky moc. Jasny hlas :-)
5.2.2020 21:31 SOA odpovědět
Velké dík!
5.2.2020 18:38 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za titulky a za námahu,kterou jsi věnoval vyhledáním informací a vysvětlivkám. Za to Ti náleží nejen velký dík,ale také bod.
5.2.2020 17:17 Cagliastro odpovědět
thx...
4.2.2020 20:03 nagiv odpovědět
bez fotografie
Parádička, díky mockrát. Skvelá práca.
4.2.2020 19:04 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
4.2.2020 7:55 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Ďakujem, iste to bol náročný preklad...
3.2.2020 22:58 desade Prémiový uživatel odpovědět
Dík. Sedia aj na The Traitor 2019 720p Bluray X264 Ganool
3.2.2020 21:35 _sahara_ odpovědět
bez fotografie
diky
3.2.2020 21:28 vasabi odpovědět

reakce na 1315778


To dej, loni jsem to bouchnul. To je nejvíc:-) Kdo to neviděl, měl by to zkouknout. Lepší než Dallas:-):-):-) v té době
3.2.2020 21:25 vasabi odpovědět

reakce na 1315781


Jj, to bylo boží. To už dnes ani nejde. Ta hudba, atmosféra atd... O Tanovi ani netřeba mluvit.
3.2.2020 21:18 DonBraso odpovědět
bez fotografie

reakce na 1315775


Cattani byl jen jeden..Si snad někdy opět projedu celou sérii.Samozřejmě i Tano Cariddi,jo to byly časy.
3.2.2020 21:14 vasabi odpovědět
Já ten palec musel dát, promiň:-)
3.2.2020 21:14 DonBraso odpovědět
bez fotografie
No jsem na to zvědav každopádně,díky moc,že sis dal takovou fušku
3.2.2020 21:13 vasabi odpovědět

reakce na 1315723


Od dob chobotnice, jsem toho přečetl spousty. Tohle je můj šálek kávy. Děkuji moc
3.2.2020 20:50 miki1510 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
3.2.2020 19:32 edylux113 odpovědět
bez fotografie
Ahoj.Děkuji Ti za Tvou práci i Tvůj čas.rels-The.Traitor.2019.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
3.2.2020 18:58 vincekn Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji moc. Dík i za odkazy.
uploader3.2.2020 18:35 olasek odpovědět
Jen ještě pro info. Doporučuji si před samotným filmem něco málo načíst. Film jako takový neobsahuje moc pozadí a vztahů a zabývá se už přímo případem, přičemž počítá s tím, že divák celé pozadí zná. Já při překládání vždycky narazil na nějaký místo, kde jsem si pak dvě hodiny dohledával informace kdo je kdo a co která věc znamená + proč řekl tohle a tohle, protože tam na to není odpověď.

Já na titulcích i včetně studia všech materiálů strávil přes 40 hodin, rozhodně nejpracnější titulky, co jsem dělal, ale určitě se vyplatí něco si o tom před shlédnutím filmu přečíst.

Konkrétně bych určitě projel tyhle články:
1) https://www.muzivcesku.cz/giovanni-falcone-muz-ktery-cely-zivot-bojoval-proti-sicilske-mafii-zastavila-ho-az-pultunova-vybusnina/

2) https://zoommagazin.iprima.cz/historie/mafie-zradu-neodpousti-jak-dopadl-muz-ktery-potopil-cosa-nostru

3) Od strany 30 - https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/130094402

4) https://cs.wikipedia.org/wiki/Mafie

5) https://cs.wikipedia.org/wiki/Cosa_nostra

6) http://www.infosicilie.cz/falcone-borsellino-boj-proti-mafii/

7) https://cs.wikipedia.org/wiki/Tommaso_Buscetta

8) https://cs.wikipedia.org/wiki/Salvatore_Riina

9) Dole je odstavec o rodině Corleonů https://cs.wikipedia.org/wiki/Corleone

10) Strojový překlad, ale je to celkem pochopitelné https://cs.qwe.wiki/wiki/Giuseppe_Calo

11) https://www.aerofilms.cz/magazin/druha-mafianska-valka/
3.2.2020 18:23 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
3.2.2020 18:09 Lolopuk odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
3.2.2020 17:37 jack1945 odpovědět
bez fotografie
Díky super na tohle jsem byl zvědavý !
3.2.2020 16:55 Mess74 odpovědět
Mnohokráte děkuji :-)
3.2.2020 15:53 fred01 odpovědět
bez fotografie
Velkorysé díky pane.
3.2.2020 15:39 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
3.2.2020 12:40 roman296 odpovědět
bez fotografie
Moc díky za překlad.
3.2.2020 12:28 manhuntcz odpovědět
Děkuji!
3.2.2020 10:08 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
3.2.2020 8:21 Lebowski Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
krasa, velke diky
3.2.2020 7:36 Warden odpovědět
bez fotografie
Super! Díky moc!
3.2.2020 2:29 robilad21 odpovědět
Těšil jsem se. Děkuji!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu