La Brea S02E11 (2021)

děkuji

reakce na 1535740

Tak to nevím, jak jsi koukala, ale u herce, který Isaiaha hraje, je jasně uvedeno toto jméno: https://www.imdb.com/title/tt11640018/characters/nm9798289?ref_=ttfc_fc_cl_t26.

reakce na 1535730

A ještě mi prozraď, kde jsi třeba na imdb viděl jakoukoliv formu jména Isiah/Isaiah. Trochu mi to připadá jako výkřiky do tmy, protože jsem to tam prošla a ani jedno z toho tam nikde není.

reakce na 1535736

V 2. sérii, co mi prošlo rukama, zase bylo vždy Isiah. Chápu, že se to třeba párkrát nepohlídalo, ale já se snažím o konzistenci v přepisu jmen. Třeba v seriálu Suits si kolikrát nějaký z překladatelů zjednodušil jméno Louis (obvykle jako Luis), to jsem vždy opravovala. Tady zase třeba bylo poprvé Kiera, pak byla jedna epizoda, kde bylo v titulcích napsané Kira (jak sis asi všiml, tak tam ta konzistence v psaní jména zůstala zachována) a teď v 11. díle zase bylo Kiera. Otázka, jak se to má psát, by asi bylo na oficiální zprávy. Zkusím to ještě prozkoumat, díky za podnět.

Teď jsem pro jistotu kouknul na troje anglické titulky k S01E08 z opensubtitles.org a všude je tvar Isaiah. A jak píše tominotomino1, tak než jsem se tu ozval poprvé, projel jsem i pár těch stránek.

reakce na 1535665

Je určitě naráženo na to, že na všech stránkách (IMDb, TVMaze, Wikipedia, v článcích na různých stránkách jako TVLine, Deadline, EW atd.) je postava uváděna jako Isaiah (což je i mnohem častější podoba tohoto jména), akorát v těch titulcích je to uváděno jako Isiah. Ovšem obecně se v titulcích kolikrát mohou nacházet nějaké chyby a nepřesnosti ve jménech, názvech a podobně (sám jsem se s tím několikrát setkal), proto se hodí si to ověřovat.

reakce na 1535669

Neviděl jsem současné anglické titulky. Vycházel jsem z problému, kdy se v první řadě objevovalo v českých titulkách během jedné epizody jak Isaiah, tak Isiah. Tenkrát jsem si pro porovnání stáhl anglické titulky a v nich bylo všude psáno jen Isaiah, proto jsem tohle prvně nadhodil zde. Je tedy možné, že i tam to bylo porůznu a já zrovna natrefil na Isaiaha. Pokud je to jak píšete, tak se omlouvám za šťourání. Jsem vůbec rád, že se někdo překlady zabývá, tak bych tu nerad někoho zbytečně prudil.

reakce na 1535400

Na základě čeho by to měl být Isaiah, když v en titulcích je vždy Isiah?

reakce na 1535400

Muz bez minulosti opraveno a aktualizovano

reakce na 1535400

Jak přetrvává problém s Isiah? Je to tam někde jinak? Sjednotila jsem na Isiah, jako je v en titulcích.

Vďaka...

Děkuji

Díky moc. Jedna drobná technická - v čase 9:08 by asi mělo být "muž bez budoucnosti" a ne "muž bez minulosti". A stále přetrvává problém s Isaiah a Isiah.

Díky sedí na La.Brea.S02E11.The.Wedding.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Díky.

dikec

vďaka