Legend of the Seeker S01E05 (2008)

TO: MALKIVIAN

Vůbec to nebylo myšlené na tebe, o tvých titulcích na tomto webu jsem ani netušil.
Bylo to myšlené spíš na první dvoudíl.
Když jsme objevili tenhle seriál, stáhli jsme si k prvnímu dvojdílu titulky z stejnojmenného českého webu. Ale kvůli nim se na to skoro nedalo koukat. Proto jsem se rozhodl si titulky k tomuto seriálu raději překládat sám a včera jsem je sem nahrál.

"Vlastní překlad dbalý knižní předlohy a češtiny" zkusím to "a češtiny" nebrat jako urážku. Každopádně, když se tedy tak soustředíš na náš rodný jazyk, jak se ti hned na začátek titulků mohlo dostat:
00:00:36,110 --> 00:00:39,140
A nikdy se neodchylují
daleko od svého pána

Pravda, gramaticky to špatně jistě není, ale významově to silně pokulhává