Leon (1994)

Vdaka, pasuju aj na verziu Leon.The.Professional.DC.1994.720p.BRRip.x264-x0r

dík

Díky vidmann, sedí na Leon The Professional 1994 Remastered Extended International (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Joy)[UTR]

Přečas na verzi Leon.The.Professional.1994.REMASTERED.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

reakce na 870566

Díky! Trvalo mi déle se sem opět dostat a pak to celé zkontrolovat, ale smekám před tvou důsledností. Nemohl jsem jinak než to téměř všechno opravit podle tvého návrhu Zvolil jsem však jiné řešení pro:
572 ponechal jsem "co i jen malý..."
602 Řekl jsem, pusť to.
640 Když říkám, že tě...
691 tentokrát je to...
692 Jo, a pro mě jsou jen zbytky, že?
694 ponechal jsem původní znění
705 ponechal jsem původní znění

Díky za titulky. Měl bych pár návrhů na korekce, ale jsou to vesměs drobnosti. Například v původních titulkách bylo jméno Mathilda, ale v tebou dopřeložených částech je to Matilda, což by chtělo sjednotit. Kompletní výpis návrhů na korekce zde:
179 Mazej dovnitř!
510 Sahal po bouchačce.
546 rodinu?
547 Mathildo Věř
558, 565, 635, 641, 693, 806, 830 Mathildo
572 Protože jestli máš...
třeba jen malý kousíček...
580 Je jí osmnáct.
584 Pěkný tetování.
601 Jestli to pustíš z huby,
stisknu spoušť
602 Tady je to v pořádku. Pusť to.
Už to můžeš pustit.
603 - Jdi. Ustup.
619 Víš, když
625 Koho myslíš, že to zabíjí?
636 Přestaň,
638 Nechte si chutnat.
640 Řekla jsem, že tě miluju.
649 Tak zaklepej
679 ...na tu holku
689 Brzy se vrátím.
691 tentokrát je
692 Jo, takže já dostávám jen zbytky, že?
694 já potřebuju
701 Vážně? Proč ne?
705 dolarů na měsíc
760 v mžiku
802 To proto, že v tom nebyla láska.
815 když za mnou šla.
825 jsem nasedl na loď
826 sem za svým
885 Všechny!
939 Uvolněte cestu! Jdeme!