Mad Men S05E08 (2012)

Pane bože to jsou nejhorší titulky, jaké jsem kdy viděla. Přestaň vysvětlovat každou frázi, diváci nejsou úplně natvrdlí. Pokud se dívají na americký seriál, měli by mít nějaký rozhled, a nebo se dají věci opisem přeložit, jak už tady bylo řečeno. Přečti si nějakou literaturu o překládání, nebo od toho dej radši ruce pryč.

díky.

reakce na 502546

Myslíš, že tam patří i interpretace písní a popis toho jaký herec je právě na place?

Bohuzel, ty vysvetlujici zavorky jsou strasne.

Ježkovy voči, co to je?! To se předvádíš, co všechno víš? Založ si blog, kde můžeš vysvětlit každou epizodu do detailu, ale prosím, do titulků to necpi!

Upřímně - závorky mě také iritují. Obzvláště ty se smajlíky.. Naprostý souhlas s Gimli61.. a Jingle není v tomto díle myšlena koleda, ale znělka k reklamě, znělka..

Srdečná vďaka. Mne žiadne zátvorky neprekážajú. Ak nestíham čítať, film si zastavím a vrátim sa k nestihnutému. Kde je problém?

reakce na 502232

Do titulků píši záměrně to, co není z překladu do češtiny zjevné, a přitom je zásadní pro význam vtipů/odkazů/dobových reálií - nevím, zda všichni, kdo budou titulky číst, mají přehled o amerických tiskovinách, politicích atp.
Ke Dni díkůvzdání - nepsal jsem, jak uvádíte, že se jedná o svátek (zase tak moc čtenáře/diváky nepodceňuji), ale záměrně jsem uvedl dobu, kdy se slaví, aby bylo pochopitelné, kdy se epizoda odehrává. Uznávám, že mohou někdy otravovat, ale přeci jen Mad Men je natolik tématicky i jazykově bohatý seriál, že mi připadá nefér někoho o informace, které by se v překladu ztratily, připravit.

Chybku jsem nalezl na řádku 1081 a už se těším na další titule, jinak do teď parádní práce až na malé detaily.

Díky, díky, díky!!!

Ten istý problém ako jacko23 - syntax error na riadku 1087. Tým pádom nejdú titulky vôbec.

Vyborne! Super praca! Bonusove poznamky na konci. Dakujem a tesim sa na dalsie ))

diky...akorat na radku 1087 mi chybi casovani (nevim, jestli jenom me?)

Mocx Vám děkuji!

Díky!