Michiel de Ruyter - Titulky k filmům

Michiel de Ruyter (2015)
	Další název	Admiral
	Uložil	eviljack Dát hlas uloženo: 27.1.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 820 Naposledy: 31.10.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 19 518 521 344 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Admiral.2015.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
!!!UPOZORNĚNÍ!!! NESTAHUJTE následující verze, jedna scéna je tam dvakrát a proto titulky nesedí! Admiral.2015.720p.BRRip.1.3GB.MkvCage Admiral.2015.1080p.BluRay.x264-iLLUSiON Admiral.2015.L2.BDRip.1080p.ELEKTRI4KA Tip: Pokud v čase 6:48 uvidíte místo námořní bitvy scénu z mučírny, máte špatnou verzi a titulky od té chvíle sedět nebudou. Pokud na nějakou takovou narazíte, napište mi do komentářů, prosím, ať ji můžu doplnit do seznamu. Díky. Pár slov k překladu a zvoleným termínům, věnujte jim, prosím, pozornost, než mi začnete nadávat: Jelikož jsem námořnictvím nepolíbený, musel jsem hledat na netu a vzpomínat na četbu pirátských knížek, takže pokud se tu najde někdo, kdo bude mít faktografické připomínky k názvosloví plachet a podobně, neváhejte napsat do komentářů, co mám opravit. Pokud by Vás zarazilo, že důstojníci velí točit na jednu stranu a loď se otáčí na druhou, je to proto, že kormidlo šlo do protipohybu (stejná věc se vyskytla i v Titaniku, což také odpovídá skutečnosti, k úpravě došlo až později). V době, kdy se film odehrává, spolu v Holandsku soupeřili republikáni a oranžisté, stoupenci monarchie. Já jsem se v překladu přiklonil k výrazu "monarchisté", ačkoliv historicky jsou asi "oranžisté" lepší, ale lépe se mi s tím pracovalo. Snažil jsem se i odlišit, když se navzájem oslovují zástupci obou stran, monarchisté proto používají spíše slova jako "lord", "vznešený", zatímco republikáni "pan", případně, když není zbytí, "ctihodný". Stejně tak Holandsko vs Nizozemí, pro celý stát používám jednoslovný název Holandsko a pro provincii, odkud pocházejí bratři de Wittové, Holland, tak se tím nenechte zmást. Na Nizozemí dojde pouze při de Ruyterově přísaze, kdy zazní celý oficiální název tehdejšího státu. Holandštinu a francouzštinu jsem překládal z anglických titulků, které byly součástí kontejneru, angličtinu z odposlechu, pokud tam najdete chyby, nebo si všimnete, že mi někde ujelo časování u vkládaných titulků, tak mi taky dejte vědět. Titulky by měly sedět na všechny HD ripy, akorát pozor na jednu věc, údajně existuje sestřih pro školy, kde nejsou ty nejkrvavější scény, tak ten nestahujte Přečasy a úpravy si udělám sám, případně po dohodě. To je asi všechno, díky a hezkou zábavu. Sedí na: Michiel.de.Ruyter.2015.720p.BluRay.x264.Dutch.AAC-ETRG Michiel.de.Ruyter.2015.1080p.BluRay.x264.Dutch.AAC-ETRG Michiel de Ruyter 2015 720p BRRip x264 MP4 Eng Subs AAC-CC Michiel-de-Ruyter-2015-1080p-BRRip-Brownsugar 2,63 GB Michiel.de.Ruyter.2015.720p.BluRay.x264-CtrlHD Michiel de Ruyter (2015) 1080p BRRiP x264 EN NL Subs DUTCH Admiral.2015.BluRay.1080p.DTS.x264-PRoDJi[EtHD]

Titulky Michiel de Ruyter ke stažení
Michiel de Ruyter	19 518 521 344 B
Stáhnout v ZIP	Michiel de Ruyter
titulky byly aktualizovány, naposled 28.1.2016 18:44, historii můžete zobrazit

Historie Michiel de Ruyter
28.1.2016 (CD1)	eviljack	Pár zapomenutých písmen, plus jsem zjistil, že mi tam při plánování závěrečné bitvy skočila jedna věta dvakrát, takže opraveno.
27.1.2016 (CD1)	eviljack	Původní verze

RECENZE Michiel de Ruyter
10.11.2023 13:10 MoravskýDrak	odpovědět
díky sedí na YTS
24.10.2022 1:04 Jarek_O	odpovědět
Díky moc
12.8.2022 22:08 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na The.Admiral.2015.DUTCH.1080p.BluRay.x265-VXT
10.4.2021 19:20 Ketaan	odpovědět
Děkuji.
1.2.2021 21:37 eviljack	odpovědět
reakce na 1378881 Zdar, díky za pochvalu a za info, opravím to a nahraju aktualizovanou verzi
28.11.2020 10:40 Majerx	odpovědět
Překlad je super díky moc. Jen malá poznámka týkající se plachet, jak jsi chtěl upozornit Nejsem žádný námořník, ale pár modelů lodí jsem slepil. Ve filmu na lodích nejsou plachty kosatky. Kosatka je druh stěhovky. Stěhovky obecně jsou trojúhelníkové plachty, které jsou umístěné mezi stěžni a nemají ráhna. Kosatky jsou jsou tedy jen druh stěhovky, umístěné mezi předním stěžněm a čelenem. Kosatky se začaly používat až ke konci 18. století. Ve filmu tudíž nejsou kosatky, ale blindy, viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Kosatka_(plachta)
28.12.2016 23:45 Dietrich	odpovědět
Děkuji mnohokrát. Sedí i na Admiral.2015.BluRay.1080p.DTS.x264-PRoDJi[EtHD]
6.10.2016 19:54 RIDI	odpovědět
Díky moc
28.2.2016 23:34 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
28.2.2016 10:06 eviljack	odpovědět
reakce na 947746 Dostaneš na zadek!
27.2.2016 21:03 Andrea2609	odpovědět
reakce na 947668 Ó jééé, takový překladatelský oříšek, kolik třešní tolik višní. Mohlo mě napadnout, co způsobím
27.2.2016 18:27 eviljack	odpovědět
reakce na 947667 Ale jo, já si dělám jenom srandu, však já to tam opravím. A teď jdu na pivo, nazdar
27.2.2016 18:25 Rakkenor	odpovědět
reakce na 947663 Néé. Nechci pitvat. Chci Ti poděkovat. A ok. "reload" - "nabijte znova". Pozor - jen můj názor. Bereš?
27.2.2016 18:19 eviljack	odpovědět
reakce na 947654 Nj, ale když už to chceš takhle pitvat, v tomhle filmu huláká "reload the cannons!"
27.2.2016 17:58 Rakkenor	odpovědět
reakce na 947624 PS - je to prostě military jazyk. Viz např. Black Hawk Down - obrana sestřeleného vrtulníku po vysazení Delta operators Shugharta a Gordona --- vystřílej, .. křičej na sebe Loading! vystřílej .. Loading! ... ne "reloading". Nabíjej. Nepřebíjej.
27.2.2016 16:49 Rakkenor	odpovědět
reakce na 947382 Buď pozdravena, Femme Andreo. Našel. Taky fake. Zatím nikde nic. Dávám tomu tak 14 dní. Pak možná najdeme.
27.2.2016 16:46 Rakkenor	odpovědět
reakce na 947596 Nepřebíjíš. Nabíjíš. Maximálně "znovu nabíjíš". Ale možná používáš přebíjený střelivo. Povel "přebijte zbraně" snad ani neexistuje. Vystřílíš .. "nabíjet!", ... vystřílíš ... "nabíjet!" ... Apropos - díky za titulky. Dobrá práce.
27.2.2016 15:46 hygienik	odpovědět
díky
27.2.2016 15:35 eviljack	odpovědět
reakce na 947578 To ses nemusela hecovat, já vím, že to lze, pistole přebíjím na střelnici běžně, akorát u těch historických děl to zní nezvykle :P
27.2.2016 15:26 datel071	odpovědět
reakce na 947578 V tom případě se omlouvám.
27.2.2016 14:42 Andrea2609	odpovědět
reakce na 947445 Vy dva lingvisti, jste mě zas vyhecovali . Přebít zbraně, či děla, lze
26.2.2016 23:14 eviljack	odpovědět
reakce na 947425 Ahoj, děkuji, jsem rád, že se Ti to líbilo, snažil jsem se, aby to mělo trochu hlavu a patu. Námořník taky nejsem, u té lodi jsem byl na vážkách, nakonec jsem to přeložil, aby bylo vidět, jak si na té vlajkové lodi anglický král zakládá, ale možná to tedy vyhodím. To "přebít" mi tam asi někde uteklo při korekcích, kouknu na to, díky.
26.2.2016 22:25 datel071	odpovědět
Díky, výborné titulky, moc pěkně se četly. Je poznat, že sis s nimi vyhrál a že to nebyl jen překlad, ale asi i spousta dohledávání. Jenom pocitově – HMS Royal Charles bych nepřekládala (Královský Karel mi připomíná spíš karetní hru než loď) a místo „přebijte děla“ bych dala „znovu nabít“ (to přebití mi pasuje zase spíš do těch karet). Ale námořník nejsem, tak se možná pletu.
26.2.2016 19:07 Andrea2609	odpovědět
reakce na 947276 Ahoj Rakkenore, leda by ses chtěl sám podívat na nejmenovaný yi..server, jestli to pochopíš lépe než já?
26.2.2016 13:10 Rakkenor	odpovědět
reakce na 947275 Ne e! Krásné ženy nechť se nikdy neškrtěj. Ani "dokonavě", ani "nedokonavě". Kdo nic nedělá, nic nezkazí. ... Neškrť se, prosím. Viz předchozí.
26.2.2016 12:54 Andrea2609	odpovědět
reakce na 947258 Aha, touché. Našla, ale byl to fejk. Tak to abych se všem titulkářům omluvila a šla se uškrtit,ach jo.
26.2.2016 11:44 Rakkenor	odpovědět
reakce na 947252 Andreo, Tys ho někde našla a ...? Prosím, pokud ano, "chytrému napověz". Díky.
26.2.2016 11:22 Andrea2609	odpovědět
reakce na 947111 Ahoj, díky, tak já tedy budu doufat
25.2.2016 19:56 eviljack	odpovědět
reakce na 947100 Ahoj Andreo, já mám teď jeden film rozdělaný a pak jsem slíbil, že se mrknu na další, jestli to půjde, tak nejdřív až potom. Třeba se toho do té doby někdo ujme, kdyby ne, tak se na ten film podívám a uvidíme, musí mě to taky bavit, abych to vůbec dokoukal
25.2.2016 19:28 Andrea2609	odpovědět
reakce na 939631 Ahoj eviljacku, nechtělo by se ti prosím, do Saul fia? Je to neveselý film, zapsala jsem ho do požadavků a asi se do něj nikomu nechce
21.2.2016 12:49 rikitavi	odpovědět
díky, sedí na Michiel de Ruyter (2015) 1080p BRRiP x264 EN NL Subs DUTCH
3.2.2016 16:10 jikas121	odpovědět
Díky, je to úžasnýýýýýýýýýýýýýýýýýýý
2.2.2016 22:41 eviljack	odpovědět
reakce na 940119 Ahoj, určitě by to šlo, já jsem to záměrně vynechal, protože by pak bylo třeba doplnit i letopočty, a to, dle mého názoru, zničí celý film.
2.2.2016 21:49 snart	odpovědět
dik, sedi Michiel.de.Ruyter.2015.720p.BluRay.x264-CtrlHD
2.2.2016 21:49 BORHIN	odpovědět
Dobrý večer, děkuji za titulky. A přikládám prosbu: Bylo mi možné v dalších verzích přeložit i popisky měst a podobně? Holandsky opravdu neumím, a myslím že filmu by to prospělo.
1.2.2016 13:24 morlum	odpovědět
Díky!
31.1.2016 22:46 eviljack	odpovědět
reakce na 938517 A co by sis tak přála?
31.1.2016 22:25 Andrea2609	odpovědět
reakce na 939612 Neztrácej čas, radši nám, prosím, zase něco pěkného přelož. A ještě jednou díky
31.1.2016 21:59 eviljack	odpovědět
reakce na 939608 Tak jsem to udělal taky, a jen zírám, to abych si ten film pouštěl políčko po políčku a všechno hledal, neskutečné
31.1.2016 21:51 Andrea2609	odpovědět
reakce na 939347 Tak dobře, přidám ještě tedy ta procenta bratrů de Wittových, šla a vyguglila jsem si to
31.1.2016 9:28 eviljack	odpovědět
reakce na 939255 Jo, to je další z těch šťouchanců, a to mi jich určitě spousta uteklo, jak říkám, opravdu si s tím vyhráli. Habsburci byli dobytkové, to všichni víme (čest výjimkám).
30.1.2016 22:22 Andrea2609	odpovědět
reakce na 938978 Díky moc, to tedy bylo pokoukání. Aspon trochu jsem si srovnala dějepis, vždycky jsem se v těch Angličanech s Francouzi ztrácela, ještě že se Habsburci pářili mezi sebou . Když už jsi u těch zmíněných detailů, všiml sis, když okolo nesli Rembrandta?
30.1.2016 16:54 Scaty	odpovědět
Díky moc.
30.1.2016 10:41 chickencorpse	odpovědět
Dakujem, uz som sa dlho nevedel dockat na tie titulky, konecne si to dneska pozriem, este raz dik
30.1.2016 5:14 eviljack	odpovědět
reakce na 938589 Díky, jsem rád, že se Vám to všem líbí. Ten film je vymazlený do posledního detailu, zdaleka to není jen de Ruyterova rodina. Co třeba vztah mezi oběma bratry de Wittovými a jejich neustálé špičkování se, z takového Kievita nenávist vůči všemu novému přímo tryská, Vilém III., považovaný všemi za přihřátého budižkničemu, ukazuje záblesky své budoucí velikosti, a tak by se dalo pokračovat. Spousty věcí si člověk při prvním shlédnutí možná ani nevšimne, jeden příklad za všechny - když de Ruyter poprvé vyplouvá jako admirál do boje a velí použít novou signální vlajku, ptá se ho mladičký praporečník, jestli má tu správnou, a pak je vidět, jak druhý muž zklamaně mrskne do bedny druhou, o které si myslel, že je ta pravá.
30.1.2016 0:14 anakyn33	odpovědět
díky
29.1.2016 9:30 pavelbar	odpovědět
díky moc
28.1.2016 23:38 docflash	odpovědět
Díky moc za tu práci na překladu...
28.1.2016 19:24 Novotka	odpovědět
dík Nov
28.1.2016 18:47 mysicka131	odpovědět
díky moc super
28.1.2016 18:19 Dogfish	odpovědět
Děkuji ...
28.1.2016 15:42 eviljack	odpovědět
reakce na 938411 No není zač, jinak bychom to nevěděli nikdo, takhle se to aspoň vysvětlilo a víme, na co si dát pozor, ještě to radši dopíšu do toho upozornění.
28.1.2016 15:31 žabožrout	odpovědět
Díky,že jsi mě upozornil a já dělal paniku.Stáhnu jinou verzi.Ještě jednou díky.
28.1.2016 13:56 krumal	odpovědět
Díky moc... Sedí i na Michiel-de-Ruyter-2015-1080p-BRRip-Brownsugar 2,63 GB
28.1.2016 13:36 Mikkelo	odpovědět
Děkuji
28.1.2016 13:14 lopeland72	odpovědět
D!
28.1.2016 13:02 igelit	odpovědět
díky moc
28.1.2016 1:45 desade	odpovědět
Ďakujem.
28.1.2016 0:18 eviljack	odpovědět
reakce na 938277 Ok, doplněno.
28.1.2016 0:04 xyxo	odpovědět
Díky moc
27.1.2016 23:39 NewScream	odpovědět
Díky za info. A já stále v čem je problém, že nemůžu načasovat titulky na jinou verzi. Ta scéna z mučírny je tam fakt drsně střižená, absolutně tam nepatří do té 6 minuty. Takže ještě připiš tyto 2 verze, že jsou špatné: Admiral.2015.1080p.BluRay.x264-iLLUSiON Admiral.2015.L2.BDRip.1080p.ELEKTRI4KA A jdu si stáhnout tu Grym... Díky moc za titulky :o) ooo)
27.1.2016 23:29 kri.ja	odpovědět
...díkes
27.1.2016 22:25 eviljack	odpovědět
reakce na 938216 Obávám se, že si budeš muset stáhnout nějakou jinou verzi, protože v téhle je scéna z mučírny hned skoro na začátku, proto to dělá takový binec - zkus skočit na čas 6:48, kdy by měla pokračovat námořní bitva, a místo toho se tam objeví mučírna, aspoň v tom, co jsem stáhl já (název sedí podle tvého požadavku).
27.1.2016 22:24 alsy	odpovědět
THX sedi i na Michiel.de.Ruyter.2015.720p.BluRay.x264.Dutch.AAC-ETRG
27.1.2016 21:37 žabožrout	odpovědět
Moc Ti děkuji za ochotu.
27.1.2016 21:35 eviljack	odpovědět
reakce na 938182 Já díky, jsem rád, že se Ti to líbí.
27.1.2016 21:35 eviljack	odpovědět
reakce na 938205 Ok, musíš ale vydržet, musím to stáhnout.
27.1.2016 21:19 žabožrout	odpovědět
Prosím o přečasování na Admiral.2015.720p.BRRip.1.3GB.MkvCage.mkv
27.1.2016 21:04 DraftaRadko	odpovědět
Díky.
27.1.2016 20:45 cybero75	odpovědět
jsem okouzlen jak filmem, tak Tvým překladem, díky!!
27.1.2016 20:40 pinkerton	odpovědět
vďaka
27.1.2016 20:19 žabožrout	odpovědět
Děkuji
27.1.2016 20:15 AdfBoy	odpovědět
Dik moc
27.1.2016 20:06 posprom	odpovědět
reakce na 938143 sedi i na Michiel.de.Ruyter.2015.1080p.BluRay.x264.Dutch.AAC-ETRG
27.1.2016 20:03 posprom	odpovědět
díky