Mocvara S01E04 (2020)

Stejně jako třetí epizodu, tak i čtvrtou epizodu nebudeme přečasovávat na verzi 1080.SatRip.x264.[ExYu-Subs].
Tato verze je opět sestříhána tak nešťastně, že některé scény na sebe nenavazují, nebo nedávají smysl, rovněž jsou ve vystřižených pasážích důležité informace, se kterými tvůrci seriálu pracují i v dalších dílech.
Nešetrné sestříhání snad rádobycenzorem má nezanedbatelný vliv na kvalitu.
Předpokládáme, že další díly budou poškozené stejně, přečasovávat je nebudeme a ušetřený čas raději věnujeme dalšímu překladu.
Omlouváme se všem, kteří si postahovali dopředu sestříhané verze.
V našem profilu je adresa, a každému kdo napíše poradíme, kde otitulkované verze získat.

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu Selma55.
Výroba prázdných titulků a časování Tomáš.

Vysvětlivky:

Bombardování NATO - Operace Spojenecká síla (Operation Allied Force) měla za cíl zastavení násilí a represí proti kosovským Albáncům, umožnění dodávek humanitární pomoci a vyřešení statusu Kosova na základě dohod z Rambouillet a zastavit opakované porušování příměří ze strany Srbska a napadání mezinárodních mírových sil NATO IFOR a SFOR. Operace trvala od 24. března do 10. června 1999 a byla součástí Války v Kosovu. Tento vojenský útok představoval druhé otevřené použití vojenské síly státy NATO v bývalé Jugoslávii. Prvním bylo bombardování bosenskosrbské armády v roce 1995. Zároveň se jednalo o největší vojenský střet na území Srbska a Černé Hory od dob druhé světové války.
Motivem bombardování SRJ byla snaha přinutit jugoslávskou vládu vedenou Slobodanem Miloševićem k ukončení vyhánění, vraždění a provádění dalších násilných akcí vůči albánskému obyvatelstvu Kosova k němuž docházelo v rámci ozbrojeného konfliktu mezi jugoslávskou armádou a srbskými paravojenskými oddíly na jedné straně a albánskou Kosovskou osvobozeneckou armádou (UÇK) na straně druhé.

Lipljan je město v centrální části Kosova nedaleko Prištiny.

Kordun je region v Chorvatsku, nacházející se mezi jihovýchodní částí Slovinska a severozápadním výběžkem Bosny a Hercegoviny. Obyvatelstvo Kordunu představovali až do 90. let 20. století z poloviny Chorvati a z poloviny Srbové. Po válce v Chorvatsku nahradilo srbské obyvatelstvo převážně obyvatelstvo chorvatské. V současné době představují Chorvati tři čtvrtiny obyvatelstva regionu, a Srbové jednu čtvrtiny.
Banija (Banovina) je historický region v Chorvatsku. Rozkládá se mezi řekami Una a Kupa. Před válkou a rozpadem Jugoslávie byla oblast osídlená převážně Srby a od roku 1991 byla součástí Republiky Srbská krajina. Roku 1995 bylo území dobyto Chorvatskem a většina srbského obyvatelstva byla vyhnána. Dnes v oblasti převažují Chorvati.

Ada Bojana je ostrov, ležící jihovýchodně od města Ulcinj téměř na hranici s Albánií. Ostrov omývá sladká i slaná voda.

Z otevřených zdrojů