Modus S01E02 (2015)

═══════╣ O SERIÁLU ╠═══════
Stockholm. Vánoce. Sněží.

Psycholožka Inger Johanne Vik zjišťuje, že ona a její autistická dcera jsou zataženy do vyšetřování několika podezřelých úmrtí, díky kterým se setkává s Ingvarem Nymanem ze stockholmské policie. Nyman je vyslán do Uppsaly, aby vyšetřil šokující vraždu farářky Elisabeth Lindgren přímo během štědrého večera. Ve Stockholmu jsou mezitím odkrývána další a další těla, ale příčina smrti se liší. Zanedlouho si Inger Johanne všimne jistého vzoru…

Modus je napínavý příběh, který se otírá o otázky náboženství, lidských práv i samotné podstaty lásky. Překračuje prostory obvyklé detektivky, aby se věnoval problematice politiky a nesnášenlivosti.

Seriál jsem nechal přidat na ČSFD, tak pokud uznáte za vhodné, můžete ho odhodnotit.



═══════╣ O PŘEKLADU ╠═══════
Copak to tu máme? Druhý díl?


Vysvětlivky:
• Akademigatan: ulice vedoucí kolem parku ve švédském městě Uppsala, na jedné straně je katedrála, na protějším pak budova univerzity.
• Po desáté: reference na skutečnou talk show, kterou vysílá stanice TV4 Play a uvádí ji moderátorka Malou von Sivers.
• Pro zajímavost, cesta trajektem na trase Stockholm–Helsinki trvá asi 16 hodin a jednosměrná jízdenka bez automobilu by vás vyšla v přepočtu na takové tři tisíce korun (s automobilem by to však nebylo příliš dražší).



═══════╣ O TITULCÍCH ╠═══════
Sedí na:
• Modus.s01e02.720p.HDTV.DD5.1.x264



Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích. Hlas samozřejmě potěší.

Jakékoliv časování a úpravy jsou dovoleny (ba přímo podporovány ), s titulky zacházejte svobodně, v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ).