NCIS S06E17 (2003)
	Další název	NCIS 6x17 South by Southwest 6/17
	Uložil	juress Dát hlas uloženo: 28.2.2009 rok: 2003
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 062 Naposledy: 19.2.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 758 202 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	XviD.LOL i 720p Dimension? Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Námořní vyšetřovací služba NCIS | NAVY CIS Série 06, Epizoda 17 South by Southwest / Na jih jihozápadní linkou pro fansite [ncis-fan.sk] přeložil Juress.

Trailer NCIS S06E17

Titulky NCIS S06E17 ke stažení
NCIS S06E17	366 758 202 B
Stáhnout v ZIP	NCIS S06E17
Seznam ostatních dílů TV seriálu	NCIS (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru	Všechny epizody 6. sezóny
titulky byly aktualizovány, naposled 28.2.2009 20:12, historii můžete zobrazit

Historie NCIS S06E17
28.2.2009 (CD1)	juress	Opraven název a mraky překlepů + překlad
28.2.2009 (CD1)	juress	Původní verze

RECENZE NCIS S06E17
1.3.2009 10:29 Vintera	odpovědět
To Juress-jak praví klasik: "setrvati na dráze začaté". Ještě jednou dík. Vin
1.3.2009 10:07 juress	odpovědět
To: Dr.Vintera Jsem 18ti letý student průmyslovky, zase tak dobře na tom nejsem, abych se anglicky domluvil, proto sázím na rychlost a hlavně jsem začal po tom, co jsem zjistil, že již nikdo aktivně titulky do češtiny nepřekládá.
1.3.2009 10:06 juress	odpovědět
makaveli: no jde o to, že v tom seriále ti herci tak reagují, když říkají Oo ano, tak to vypadá divně tam napsat jen ano. Už jsem se rozhodl promazávat takové věci jako "um" a někdy i "well", možná dojde i na oh.
1.3.2009 9:49 Vintera	odpovědět
To Juress-anglicky se domluvím, ale dobrý překlad mi trval 14 dní a některé slovní hříčky nezvládám vůbec, u Vás si cením rychlosti. Úpravu češtiny mám pak za dvě hoďky. Kdo chce, ať si překládá sám, se slovníky to lze.(blbě). Díky za rychlost, Dr.Vintera
28.2.2009 22:07 makaveli12345	odpovědět
Mohl bych jeste poprosit, abys neprekladal takove to tvoje "Oh, ano" ? Tj. abys tam nepsal to "Oh", nezni to vubec cesky a napsane to vypada fakt priserne, ted jsem si to u sebe odmazal a upravil. Jinak diky za preklad a pokracuj dal!
28.2.2009 19:39 juress	odpovědět
Asi ano, už jsme o tom s pár lidma mluvili a takový námět tam padl. Takže to asi taky uplatím.
28.2.2009 17:33 makaveli12345	odpovědět
Diky, ale nazev epizody bych zmenil na "Na jih jihozapadni linkou", protoze jde o parafrazi na film "Na sever severozapadni linkou" od Hitchcocka.

Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB