NCIS S07E11 Ignition (2003)

nevím co je UTF, otazníky jsem měl v rozpracovaných jen na jednom místě a to v titulku 478 jinak jsem je nepoužil.

Raymond: opravené verze jsi začal nahrávat v UTF-8. nevím proč, ale ještě jsou v těch titulcích na některých místech otazníky, kde být žádné nemají (ukazovalo je to i v té UTF verzi).

Poslal jsem, koukni a uvidíš

ano, to jsem přesně několikrát udělal, nefunguje mi to

testnul jsem (odstranil jeden chybějící enter) a vše proběhlo ok, tak netuším. s tímto nikdy nikdo problém ještě neměl, prostě se nahraje další verze titulků...

to jolo: přesně tak, proč bych mazal část řádku, nebo je spojoval, když to spojené nebylo. To by byla hloupost. Taky bych titulky v takovém stavu nenechal.

ako jeden z prekladajucich musim povedat, ze chyba sa stala niekde inde, asi pri nahravani tituliek na server, pretoze v takomto stave by sme titulky nikdy nenechali. Za seba mozem povedat, ze v mojej casti neboli ziadne spojene titulky a uz vobec nedokoncene vety. A za kolegov sa mozem zarucit tiez. Chyba musela byt niekde inde. Dakujem.

při porovnání velikostí souborů je to bez opravy 69 632 bajtů ku s opravou 73 728 bajtů na disku. Pořád je tu uložen ten bez opravy.

zůstává na odkazu uložena původní verze, s tím já nic nesvedu, jinak oprava fakt proběhla

na disku v pořádku, při uložení chyby, sakrafix.

napočítal jsem 64 chybějících enterů (syntaktické chyby), některé věty jsou jakoby usekané, tedy smysl opravdu nedávají (neopraveno ani to co uvedl ScaryX)

to ScaryX: ALe máš pravdu, na disku to mám v pořádku, stáhnul jsem to znova odsud a byl tam ten problém

to ScaryX: nemyslím si že chaoticky, překlad píšu tak, aby dával smysl česky, může se stát, že na titulku je něco jiného než se zrovna říká, ale to jen v rámci jedné věty. Zrovna to co konkrétně píšeš bylo opraveno první opravou.

dost chaoticky tedy, navic je tam nekolik titulku sepsanych dohromady, takze se nezobrazi a snad umazano neco z textu napr:
414
00:16:57,794 --> 00:16:59,628
budeme t
415
00:16:59,629 --> 00:17:00,729
F.U.I.s.
budes jeste vydavat nejakou opravu?

Přiznávám, že první verze byla na prd, ale myslím, že teď , po opravě, už by mělo být mnohem lepší.

Bohuzel i kvalita SK (casovani, jazyk resit nemuzu) byla tak na 49%... A to nejsem kriticka... CZ jsem nevidela... Zkusim, kazdopadne dekuji

To tak tyhle titulky se opravdu nepovedly. Nevím jestli je to předlohou SK nebo až předělávkou.Ale doporučuji nestahovat.