One Tree Hill S06E08 - Titulky k filmům

One Tree Hill S06E08 (2008)
	Další název	Our Life Is Not A Movie Or Maybe 6/8
	Uložil	rebarborka Dát hlas uloženo: 30.10.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 091 Naposledy: 6.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 364 237 066 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	One.Tree.Hill.S06E08.Our.Life.Is.Not.A.Movie.or.Maybe.HDTV.XviD-FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Titulky One Tree Hill S06E08 ke stažení
One Tree Hill S06E08	364 237 066 B
Stáhnout v ZIP	One Tree Hill S06E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	(sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie One Tree Hill S06E08
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE One Tree Hill S06E08
3.11.2008 21:37 rebarborka	odpovědět
čau. díky za připomínku, i když moje důvody pro překlad "slamball" vycházely z tohoto: jednak se jedná o docela vtipný sport a dal se k němu vymyslet adekvátní překlad, jednak se o něm postavy zmiňují "Říká se tomu přašťketbal", což podle mě vyjadřuje "co bys od toho teda čekal" a když tam zůstane "slamball" tak to tak nevyzní. něco jako když Medek překládá "Dumbledore" jako "Brumbál". (neberte to tak, že se chci s Panem Překladatelem Medkem srovnávat )
2.11.2008 14:28 xtomas252	odpovědět
ahoj, tvoje titulky jsou stále a stále lepší. Fakt super. Jinak nechci rejpat, nebo tak něco, ale všimnul jsem si, že překládáš i název sportu Slamball, ale to bych nepřekládal, nechal bych tam normálně slamball. Je to normální sport jako třeba floorball, taky bys to asi nepřeložila jako podlahoball. Jinak super práce.
30.10.2008 19:20 xtomas252	odpovědět
moc dík
30.10.2008 17:33 tomina329	odpovědět
awesome thx
30.10.2008 16:49 vberunkav	odpovědět
Díky moc.