Preacher S04E01 (2016)

Preacher S04E01 Další název

Preacher S04E01 4/1

Uložil
janeyfl Hodnocení uloženo: 6.8.2019 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 1 555 Naposledy: 4.8.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Preacher.S04E01.XviD-AFG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Jedná se o mé první titulky k seriálu Preacher. Pokud by se našel zkušený překladatel tohoto seriálu, budu jen ráda. Doufám, že se budou líbit a budete shovívaví :-).
IMDB.com

Titulky Preacher S04E01 ke stažení

Preacher S04E01 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Preacher S04E01
Ostatní díly TV seriálu Preacher (sezóna 4)
titulky byly aktualizovány, naposled 6.10.2019 14:48, historii můžete zobrazit

Historie Preacher S04E01

6.10.2019 (CD1) janeyfl Aktualizováno, opraveno a doplněno :-)
6.8.2019 (CD1) janeyfl Původní verze

RECENZE Preacher S04E01

uploader6.10.2019 15:06 janeyfl odpovědět

reakce na 1277066


Postupně projdu a upravím všechny mé titulky.
Tyto první jsou již aktualizovány, opraveny a doplněny :-)
uploader9.9.2019 20:33 janeyfl odpovědět

reakce na 1276998


Ahoj :-). Děkuji za připomínky i odkaz, na který se ráda podívám. Jak jsem psala v popisku, jedná se o mé první titulky. Určitě se chci zlepšovat, snad se tak i děje ;-). Nyní na to není moc času, ale určitě se někdy zpětně na titulky podívám a pokusím se je co nejlépe opravit.
Co se týká pochval od ostatních, moc si jich vážím a jen díky tomu mám chuť dál překládat a zlepšovat se :-) ještě jednou dík všem za podporu ;-)
9.9.2019 14:28 Ajvngou odpovědět
Díky za titule, ale popiskem "dobrá práce" bych to moc neoznačoval.

- citoslovce se nepřekládají - těch "oh, hm, ach, och" tam je teda požehnaně
- přímá řeč se píše s uvozovkama - Murphy říká: "No, budeme prostě muset." nebo Patrick říká: "Dobře." (Takže Murphy říká: No, budeme prostě muset / Patrick říká: Dobře.), na tomhle řádku s Murphym začínáš velkým písmenem, ale předchozí řádek není ukončen tečkou. Řádek 23 - tam je místo dvojtečky i čárka.
- Hodně často chybí nebo přebývají čárky, protože se řídíš čárkami v anglických titulcích. (např. řádek 13)
- Interpunkce je často problém, tři tečky, čárky... nemohu vypsat všechno, ale máš tam toho opravdu HODNĚ.
- Nápisy na obrazovce se taky překládají, hned 3. minuta 33. sekunda, docela důležitý vysvětlující nápis: PŘED PÁR MĚSÍCI
- Řádek 28 - "Poslyš" - zbytečný překlad textu písničky, co tam nedává žádný smysl
- Vám se nepíše s velkým "v".
- Některé titulky se nedají účíst - třeba 308, ale je jich aspon tak 10 dlouhých řádků, co mají obr cps (počet znaků na vteřinu)

A to jsem jen na začátku. Dost to kazí zážitek tyhle věci. Zkus mrknout na tohle: http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

Pokud bys zvládla opravit předchozí titule, bylo by to super. Aspon neco z nich vyhodit, přidat. Byť i jenom překlepy.
uploader8.9.2019 9:16 janeyfl odpovědět

reakce na 1276384


Moc děkuji za podporu :-)
6.9.2019 7:47 Holesinska.M odpovědět
Díky, že ses toho ujala, dobrá práce.
11.8.2019 10:16 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
uploader8.8.2019 11:52 janeyfl odpovědět

reakce na 1269851


jsou zatím pod tímhle odkazem, dokud nebudou schválené:
https://premium.titulky.com/?Detail=0000315344&sub=Preacher-S
8.8.2019 11:10 speedy.mail odpovědět

reakce na 1269851


Na premiu čekají na schválení. Všechny titulky jsou prvně přidané na premium server, kde po schválení adminem jsou přesunuty na normální server.
8.8.2019 10:21 vopakslik odpovědět
bez fotografie
Taky za mne díky moc. Ale "hloupý" dotaz - mají být přidány titulky ke druhému dílu, ale kde jsou? Tady jsem je nenašel.
7.8.2019 23:33 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
7.8.2019 20:52 alsy odpovědět
THX sedi i na Preacher.S04E01.1080p.WEB.h264-TBS ;-)
7.8.2019 20:43 halohalo2 odpovědět
bez fotografie
Diky :-)
7.8.2019 20:31 jarasll odpovědět
bez fotografie
děkuji
7.8.2019 14:11 ERNEST007 odpovědět
bez fotografie
Díky.
7.8.2019 13:57 toliceeek odpovědět
bez fotografie
díky moc
7.8.2019 10:08 game5 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-D
7.8.2019 0:24 Kuti23 odpovědět
bez fotografie
Perfektní, děkuji moc...! :-)
6.8.2019 23:10 Spiker01 odpovědět
yes díky!
6.8.2019 22:35 gayfox Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc
6.8.2019 21:57 mrpaloo1 odpovědět
bez fotografie
Děkujuu
6.8.2019 21:38 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
6.8.2019 21:02 madpavel Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za překlad, jsem rád že se někdo našel :-)
6.8.2019 20:50 darth odpovědět
bez fotografie
diky vypada to ze sedi i na TBS
6.8.2019 19:49 Stik odpovědět
Díky
uploader6.8.2019 19:16 janeyfl odpovědět
Děkuji za vaši podporu, udělali jste mi radost :-) právě jsem přidala titulky i k druhému dílu. Verze je uvedena, přečasování na jinou verzi uvítám :-)
6.8.2019 18:51 776015071 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji, na první titulky dobrý, už se můžeš jen zlepšovat...posílám hlas
6.8.2019 16:56 maac odpovědět
bez fotografie
Děkuji
6.8.2019 16:35 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
6.8.2019 16:03 tobrosch Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ano to hádám ví snad každý, kdo tuto sérii četl nebo teď kouká. I ve screenu toho filmu je vidět PAR
Spíš se objevily filmy, které mě zaujaly :-) I předtím jsem odkoukávala, ale ne a ne si vybrat.
Prosím aj ja , ďakujem...dakujem za preklad
A ty tu lezeš do konverzace Lilianko proč? Vubec se te to netyka, ale budes tu buzerovart..asi si ne
Tady je prvních sto titulků. Jak se vám líbí, francouzští naturalisté?
OK. Jinak díval jsem se i druhý den a stále tam nebyla reakce jak jsi dopadl. Naposledy jsi tam práv
Vzhledem k tomu, že jsem to nikde nenašel, tak jsem ten zápis smazal, abych ho neblokoval jinému pře
Někdo tu psal, že to měl skoro přeložené, ale pak mu kleklo PC a on z cca 5 nebo kolika harddisků ne
Super, díky!Nenašel, buď si jist.Nepřeložil bys to, prosím, ty?prosim
Vidim, ze sa ti dovolenkove obdobie skoncilo a znova makas jak fretka. :)
Viete že sa nejedná o Gabrielov očistec ale len o druhú časť z troch k prvej knihe Gabrielovo infern
Děkuji :)
Ahoj,no nepozeral som to este,ale ako ti pise chalanisko,je to super kvalitka a bleskovo stiahnute
Dík.
E01 u Trockij.2017.WEB-DL(1080p).OlLanDGroup má 48:31, ale proti verzi na Ul...to nemá uřízlé závěre
Nějaký,,severský překladatel?"
Eng.sub. nejsou......
Pán je asi celkově nedočkavec,co?
Nejlíp,aby už to bylo 1.1.20
Jo a vegetola koukej nechat na poko
2021? Ooooo, v tom budou nějaký čáry máry okultismus... :-D Tak to taky prosím :-)
Jo, protože mě neustále někdo upomínkoval, že mi to jde pomalu. Tak jsem to zrušil a dodělám to, až
Prosim o preklad:-)
Ďakujem :-):-):-)
Našel by se překladatel?
Zrušit tvorbu titl. Při 90% hotovych? Zajimave..
Slušnej,čerstvej kousek.....
Zkusí někdo?
A kdepa máme Kasparova88?????
díky, že k tomu děláš titulky... dík za tvoji práci ! :-)