Preacher S04E01 (2016)

reakce na 1277066

Postupně projdu a upravím všechny mé titulky.
Tyto první jsou již aktualizovány, opraveny a doplněny

reakce na 1276998

Ahoj . Děkuji za připomínky i odkaz, na který se ráda podívám. Jak jsem psala v popisku, jedná se o mé první titulky. Určitě se chci zlepšovat, snad se tak i děje . Nyní na to není moc času, ale určitě se někdy zpětně na titulky podívám a pokusím se je co nejlépe opravit.
Co se týká pochval od ostatních, moc si jich vážím a jen díky tomu mám chuť dál překládat a zlepšovat se ještě jednou dík všem za podporu

Díky za titule, ale popiskem "dobrá práce" bych to moc neoznačoval.

- citoslovce se nepřekládají - těch "oh, hm, ach, och" tam je teda požehnaně
- přímá řeč se píše s uvozovkama - Murphy říká: "No, budeme prostě muset." nebo Patrick říká: "Dobře." (Takže Murphy říká: No, budeme prostě muset / Patrick říká: Dobře.), na tomhle řádku s Murphym začínáš velkým písmenem, ale předchozí řádek není ukončen tečkou. Řádek 23 - tam je místo dvojtečky i čárka.
- Hodně často chybí nebo přebývají čárky, protože se řídíš čárkami v anglických titulcích. (např. řádek 13)
- Interpunkce je často problém, tři tečky, čárky... nemohu vypsat všechno, ale máš tam toho opravdu HODNĚ.
- Nápisy na obrazovce se taky překládají, hned 3. minuta 33. sekunda, docela důležitý vysvětlující nápis: PŘED PÁR MĚSÍCI
- Řádek 28 - "Poslyš" - zbytečný překlad textu písničky, co tam nedává žádný smysl
- Vám se nepíše s velkým "v".
- Některé titulky se nedají účíst - třeba 308, ale je jich aspon tak 10 dlouhých řádků, co mají obr cps (počet znaků na vteřinu)

A to jsem jen na začátku. Dost to kazí zážitek tyhle věci. Zkus mrknout na tohle: http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

Pokud bys zvládla opravit předchozí titule, bylo by to super. Aspon neco z nich vyhodit, přidat. Byť i jenom překlepy.

reakce na 1276384

Moc děkuji za podporu

Díky, že ses toho ujala, dobrá práce.

díky

reakce na 1269851

jsou zatím pod tímhle odkazem, dokud nebudou schválené:
https://premium.titulky.com/?Detail=0000315344&sub=Preacher-S

reakce na 1269851

Na premiu čekají na schválení. Všechny titulky jsou prvně přidané na premium server, kde po schválení adminem jsou přesunuty na normální server.

Taky za mne díky moc. Ale "hloupý" dotaz - mají být přidány titulky ke druhému dílu, ale kde jsou? Tady jsem je nenašel.

Díky moc za titulky.

THX sedi i na Preacher.S04E01.1080p.WEB.h264-TBS

Diky

děkuji

Díky.

díky moc

Děkuji

Perfektní, děkuji moc...!

yes díky!

Děkujuu

Děkuji za překlad, jsem rád že se někdo našel

diky vypada to ze sedi i na TBS

Díky

Děkuji za vaši podporu, udělali jste mi radost právě jsem přidala titulky i k druhému dílu. Verze je uvedena, přečasování na jinou verzi uvítám

děkuji, na první titulky dobrý, už se můžeš jen zlepšovat...posílám hlas

Děkuji

děkuji

Díky.