Primeval S04E05 (2007)

Neplanujes nahodou precasovani S04E05-07 na verzi BDRip.XviD-HAGGIS? Tvoje titulky jsou kvalitní, tak je škoda že na tuto verzi zatím nejsou. Přeci jen ty máš za sebou už těch dílů o něco víc, narozdíl od kolcaka, a na titulkách je to znát...

Reconquistador
Je mi líto, že to tek slyšíš, ale mýlíš se. Matt vyslovuje 4 slabiky -te-brin-ta-don-. Labyrintodont má slabik 5 -la-by-rin-to-don-. Pokud tam slyšíš i slabiku -le-, pak ta souvisí se slovem -legs-, což jsou nohy. Britská výslovnost se od americké liší. Nepopírám, že máš asi s pojmenováním toho tvora pravdu, nicméně primeval.wikia.com mně zrovna nepřesvědčí. Není to zrovna nejdůvěryhodnější zdroj. Ale na této stránce je tento tvor označen jako Amphibian (obojživelník) s vědeckým názvem (Scientific name) Koolasuchus cleelandi. Název tvora labyrintodon uvádí jen autor tohoto pojmenování, bez odkazu na odbornou literaturu. Ale jak jsem napsala výš. Nepolemizuji o skutečném odborném názvu toho obojživelníka, ale o tom, co je slyšet v seriálu.

diky

vizizor: Ja som počul tak, ako som napísal, naviac, tak hovorí aj primeval wiki:
http://primeval.wikia.com/wiki/Labyrinthodont

To Reconquistador:
Ten tvor je v seriálu pojmenován "The Brinhadon", Je to tak i slyšet
00:17:01,890 --> 00:17:05,090
Short legs. The Brinthadon.
That'd be my guess. Headed upstream.
Ale díky za uvedení správného názvu z hlediska paleontologie.

Pravda, ridil jsem se anglickymi titulky. Spravne ma byt Labyrintodont. Opravil jsem to. Diky

Ďakujem za preklad. Len je tam chyba v pomenovaní toho tvora. Správne má byť zrejme Labyrintodont, teda rovnako, ako v Angličtine, resp. Latinčine (neviem, či existuje Slovenský ekvivalent a v paleontologickej komunite sa týmto zvieratám hovorí takto).

Bleskovka! paráda, díky

eh koukam na torent 3 hod aktivni a ty to mas prelozeny -> turbo preklad teda diky