Psychobitch (2019)

reakce na 1659070

mně přijde spíš smutné, že nedokážeš přiznat, že jsi to neformuloval správně, a dokážeš ten bullshit ještě obhajovat slovy, co se jak dá definovat
tvůj návrh, abych všechny filmy na světě překládal sám, je nepochybně zajímavý, ale troufám si říct, že většině lidí musí být jasné, že je nereálný a že se od tebe jedná pouze o výkřik tvého ega. osobní narážky na můj osobní život jsou z tvé strany důkazem neschopnosti argumentovat jako dospělý člověk.
vše podstatné jsem napsal v předchozích příspěvcích.

reakce na 1658189

Tak si polib zádel, příště si to překládej sám, když se ti nelíbí, že jsem je přeložil já pro svoji potřebu a zadarmo je chtěl poskytnout ostatním lidem.
Ty máš asi hodně smutnej život, člověče.

reakce na 1658101

jelikož jsi titulky nahrál v listopadu a teď je prosinec, těžko mohly být titulky ve schvalovacím procesu dva měsíce, natož "několik" měsíců, ty z toho neuděláš, ani kdyby ses stavěl na hlavu (kdybys ve druhém ročníku střední školy prohlásil, že již několik let studuješ střední školu, budeš maximálně tak za idiota), tak si tyhle klíny val do hlav někomu jinému...
a kdybys četl pozorně, co jsem psal, nikde jsem nezmínil, že "mě ty chyby ruší", ale celkem jasné jsem zmínil, že jakákoli chyba divácky ruší, obzvlášť lidi, kteří ty chyby dokážou poznat a při sledování je vidí, tak o mě prosím neměj péči.
smyslem mého příspěvku bylo zároveň poukázat na tvůj přístup, kdy energii věnuješ raději zbytečným kecům, místo abys těch pár sekund věnoval opravě třeba jen obyčejným protažením titulků Wordem.

reakce na 1658089

Tady má někdo protivnou náladu na vánoce, ne?
Ten film je starý 6 let, za tu dobu sem nikdo titulky v češtině nedal, proto jsem je přeložil pro přítelkyni a nahrál je i sem pro ostatní. Ve schválení byly dva měsíce, což se dá definovat jako "několik". Ano, v listopadu jsem na překládání čas měl, teď ho nemám, proto píšu, že je opravovat "spíše" nebudu, lrda až na to budu mít čas.
Jeatli tě osobně ty chybky tolik ruší, klidně si je oprav sám, pro mě je hlavní, aby tady ty titulky byly k dispozici pro ty, kdo je potřebují a slovenské jim nestačily.

reakce na 1658072

titulky byly na server nahrány v listopadu, tak proč tady píšeš, že byly několik měsíců ve schvalovacím procesu?
jasný, co bys to opravoval pro další lidi, co si titulky stáhnou, kašlat na ně. to radši energii věnuješ zbytečnému příspěvku. jakákoli chyba v titulcích divácky ruší,obzvlášť lidí, kteří ty chyby dokážou poznat a vidí je.

reakce na 1658072

ahoj,dakujem,mne osobne to vobec nevadi.Vyborny film.

reakce na 1657947

Ahoj, @runother, tyto titulky byly několik měsíců ve schvalovacím procesu tady na serveru a v mezičase jsem na ně popravdě už docela zapomněl..
Když je teď procházím znovu, ke konci mi opravdu ujelo několik replik, které zůstaly nepřeložené z původního slovenského překladu, a tak jenom doufám, že to snad divácky moc neruší, přítelkyně si toho při sledování ani nevšimla, takže to asi nebude tak zlé
Jelikož se jedná asi jen o deset řádků, opravovat to už spíše nebudu ale i tak děkuji za neurčité upozornění.

dakujem,ale mam otazku. Prečo ku koncu to je po slovensky tie titulky?

Dik