Push - Titulky k filmům

Push (2009)
	Další název
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 9.5.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 10 272 Naposledy: 20.6.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 734 097 408 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Push.2009.HDTVRip.XviD-LTRG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Prelozil: ^Rain^ "^Rain^: Vlastni preklad z odposlechu i s casovanim pro ty, co cekali na CZ verzi. Dik patri Larelay...nebyt ji, tak tu ty titulky nejsou Casovani: jen na stavajici verze. Na budouci az po doplneni cinskych casti." Sedi na: Push.2009.HDTVRip.XviD-LTRG Push.2009.DVDRip.XviD-HP Push[2009]DvDrip-LW
62%

Titulky Push ke stažení
Push	734 097 408 B
Stáhnout v ZIP	Push

Historie Push
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Push
4.6.2009 20:14 rakoon	odpovědět
Díky moc a nejen za tyhle tytule.THX
30.5.2009 17:14 Zizass	odpovědět
Vypadá ,že sedí i na Push.2009.DVDRip.XviD-LTRG. Díky.
20.5.2009 20:29 hai58	odpovědět
Sedi i na Push.2009.HDRip.XviD-NoRARs™.Diky
19.5.2009 1:37 trasheek	odpovědět
Dík moc, taky jsem hořel nedočkavostí :c)
16.5.2009 11:21 huddygirl	odpovědět
díííky _
13.5.2009 22:29 tekky	odpovědět
par casovanych chybek,ale jinak dobry
13.5.2009 7:22 psychotyn	odpovědět
ou yeaaaah konečně jsem se dočkal díky za překlad...
12.5.2009 20:11 Dr.Agon	odpovědět
^Rain^: nic mi neprislo:/
12.5.2009 17:43 frog007	odpovědět
Push.2009.HDRip.XviD-NoRARs™
11.5.2009 10:53 iceone	odpovědět
Néšlo by pls přečasovat na verzi Push.CAM.XviD-Stumpi.avi Diky.
10.5.2009 16:01 palcek	odpovědět
dakujem
10.5.2009 11:38 Dr.Agon	odpovědět
^Rain^: Dík za uvítání Ještě mi tu leží dva starší filmy s Balem, jeden dokončuju, druhý bude časem následovat, ale nejsou to žádný mainstreamovky, na ty už nemám čas... Myslel jsem, že bych udělal T4 nebo Public enemies (jak jinak, obě s Balem) až to vyjde, ale nevím, jestli bych si na to našel čas - dělal bych to nárazově a tou dobou by to měl někdo už rychleji. Takže to asi nechám na vás, profících-stálicích
10.5.2009 1:28 borisdj	odpovědět
boze.... koralka, kulicka, koralek a nie je to jedno? Ved su to synonymicke slova nechapem co tu riesite. Podla mna boli tie titulky v pohode. Dolezite je, aby clovek pochopil vyznam slova. A ten snad pochopili vsetci.
10.5.2009 1:12 hubert	odpovědět
amazonek co to placas moravska slova do ceskych tit.nepatri??? a kam patri do madarskych??? uz radsi mlc.
10.5.2009 0:41 amazonak	odpovědět
Mno když do seznamu dám "korálka" najde spíš "korálky" což je množné číslo od "korálek" a to je trochu něco jiného než "kulička". A tam kde to našlo "korálka", tak to bylo ve smyslu "korálek", nikoliv "kulička" jako to bylo ve filmu. Jinak máš možná trochu pravdu ohledně různých dialektů, mě jedna kamarádka kritizovala, že překládám plzeňským dialektem, do té doby sem netušil, že něco takového existuje Nicméně pořád to byli slova, které najdeš ve slovníku. Korálku tam nenajdeš Neber to nijak ve zlém, ale prostě mě to tahá za uši a myslím, že moravská slova do českých titulků nepatří.
10.5.2009 0:18 LeniCe	odpovědět
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=kor%C3%A1lek&Hledej=Hledej
9.5.2009 23:35 regis.tered	odpovědět
Korálka (v hovorové mluvě; správně korálek) rozhodně není totéž co kulička, protože kulička nemá díru uprostřed
9.5.2009 18:49 Dr.Agon	odpovědět
amazonak: my (Prazaci) do prekladu zase strkame nasi mluvu, s tim, ze si myslime, ze je to bezna hovorova mluva v cele CR. Jaky prekvapko, ze v jinejch krajich se mluvi uplne jinak. Ja jsem s tim ok, jestli ty ne, tak si to uprav na kulicku a bude klid.
9.5.2009 18:39 amazonak	odpovědět
^Rain^, nenarážím na nic. Jen jsem myslel, že jde o jeden z mnoha překladů ze slovenštiny, když to sem upovala larelay. Jinak na moravě je možná slovo "korálka" normální (vzhledem k blízkosti se slovenskem), ale správně česky je to "kulička". Co se týče dalších sk slov (nebo možná moravských, když říkáš) tam bylo ještě pár. Ale abych kvůli tomu sledoval ten film znova po mě nechtěj, zase tak dobré to není Korálka mi utkvěla v paměti protože se tam opakuje tak 20x
9.5.2009 14:07 Profesor	odpovědět
Zdá se že sedí i na Push HDTV RIP XVID - STG
9.5.2009 13:01 vidra	odpovědět
^Rain^: ty ostatní je přepis ze slovenských titulků a ani jedna verze nemá pořádnou češtinu, takže by taková domluva byla zbytečná a je mít titulky udělané aspoň jednou taky pořádně, což je u tebe záruka
9.5.2009 11:04 jandivis	odpovědět
Ďakujem, děkuji
9.5.2009 10:56 ADMIN_ViDRA	odpovědět
amazonak: korálka ne, ale korálek ano.
9.5.2009 10:47 amazonak	odpovědět
Dík. Btw. slovo korálka v češtině neexistuje, je to kulička Atěch slovenský slov by se tam našlo více..
9.5.2009 10:12 alsy	odpovědět
Diky chlape
9.5.2009 9:24 nokra	odpovědět
diky
9.5.2009 9:18 D.J.Kaktus	odpovědět
sedí i na verzi Push[2009]DvDrip-LW
9.5.2009 9:01 jonatanek	odpovědět
Díky čekal jsem tak dlouho.A je to tady.Díky
9.5.2009 8:47 zzzzzz	odpovědět
díkyyy
9.5.2009 7:53 hubert	odpovědět
diky
9.5.2009 7:41 blade1980	odpovědět
dekuju mooooc,jsi borec))