Richard Pryor: I Ain't Dead Yet, #%$#@!! (2003)

.
Dokument o tvorbe kráľa stojákovej komédie Richarda Pryora, ku ktorej sa s poctou vyjadrujú niektorí tí, ktorých životy a prácu jeho tvorba výrazne ovplyvnila. Medzi inými tu je aj Dave Chappelle, Chris Rock, Jamie Foxx, Eddie Griffin, Bernie Mac, Robin Williams, Whoopi Goldberg(ová) a Richardova žena Jennifer Lee Pryorová, ktorá je naraz jeho štvrtou, siedmou, aktuálnou, poslednou a vdovou. Richard v čase vydania tohto dokumentu ešte nebol mŕtvy.
.
Tento dokument mal premiéru 30.11.2003 a premiéra titulkov k nemu je tu presne o 8 rokov 30.11.2011 nielen v našich slovensko-českých končinách, ale aj vo všetkých ostatných, keďže nahodením sem sú to vôbec jediné titulky na celej svetovej sieti (to len ako postreh).
.
Preklad z odposluchu + nastihané časovanie + náboje: 2011 CHECKOUT.
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu, v ktorom som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu, takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov aj Čechov tu máte v titulkoch hotový ako na tanieri.
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
CSFD info: V čase nahodenia titulkov tu nie je pre tento dokument žiaden list, takže nieže začíname s úplne čistým štítom, ale začíname úplne bez štítu.
.
"Richard Pryor: Ešte nie som mŕtvy, #%$#@!!" (Richard Pryor: I Ain't Dead Yet, #%$#@!!)
Obrazový záznam: 30.11.2003
DVD: 16.11.2004 (T!)
Ty, titulky! (cc) 30.11.2011 (premiéra 8 rokov od obrazového záznamu)
.
Ty, titulky! pre všetky vydané stojáky Richarda Pryora:
I1.I 1971 "Richard Pryor: Naživo & Fajčí" (Richard Pryor: Live & Smokin')
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-amp-Smokin-175051.htm
I2.I 1979 "Richard Pryor: Naživo na koncerte" (Richard Pryor: Live in Concert)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-in-Concert-168216.htm
I3.I 1982 "Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu" (Richard Pryor: Live On The Sunset Strip) www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-On-The-Sunset-Strip-172646.htm
I4.I 1983 "Richard Pryor: Tu a Teraz" (Richard Pryor: Here & Now)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Here-amp-Now-164181.htm
.
Ty, titulky! (cc) checkout
.
oO
.