Risen (2016)

Teraz som si stiahol tvoje titulky k Pavlovi a máš tam veľmi veľa štylistických chýb. Bolo by vhodné, keby si to niekto s tebou prešiel. napíš mi sem tvoj mail a ja ti s tým skúsim pomôcť, ak chceš.

reakce na 1165558

KED ZAPISUJEš NOVý preklad. Nájdi si film na IMDB.COM a posledných 7 čísel z riadku s adresou stránky skopíruj do riadku 3. riadku zápisu nového prekladu www.imdb.com/title/tt

Konkrétne tu je adresa PAVLA na stránke imdb https://www.imdb.com/title/tt7388562/?ref_=nv_sr_1
a ty 7 číslic za písmenkami tt čiže konkrétne 7388562 skopíruješ do tretieho riadku pri zápise nového prekladu.

reakce na 1165375

ďakujem za správu len keby som ja vedel kde to číslo na IMDB je pozerá na tú stránku a nevidím

!!!Držím ti palce ghostxx a doplň si k aktuálne rozpracovaným titulkom Paul, Apostol of Christ číslo z IMDB, aby tí, čo na film čakajú, o tvojej práci vedeli. Bez toho sa ti tam nedá napísať ani odkaz, preto píšem sem.

Dík, ale chcelo by to trochu viac sa pohrať so štylistikou a slovosledom. Napr.:
119
00:16:34,550 --> 00:16:39,762
Tak by som prosil o prepáčenie
ak som dnes suchár.
132
00:17:21,002 --> 00:17:24,598
Môžem potrebovať niekedy pomoc.
155
00:19:06,700 --> 00:19:10,850
Maj dobrú cestu, Gaius Elius.

Nech ťa to neodradí...

dík

Titulky sú robené pre verziu z datator.cz "Ve jmenu Krista - Risin (2016) Novinka EN Akcni Drama Dobrodruzni.avi"