Rookie Blue S02E01 - Titulky k filmům

Rookie Blue S02E01 (2010)
	Další název	2/1
	Uložil	a8n Dát hlas uloženo: 8.7.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 934 Naposledy: 5.6.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 781 466 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	hdtv.xvid-2hd Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Můj první překlad, takže stížnosti do diskuze, ať vím co zlepšit. Sedí i na verzi 720p.

Titulky Rookie Blue S02E01 ke stažení
Rookie Blue S02E01	367 781 466 B
Stáhnout v ZIP	Rookie Blue S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Rookie Blue (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 8.7.2011 22:20, historii můžete zobrazit

Historie Rookie Blue S02E01
8.7.2011 (CD1)	a8n	Verze opravená Mastermannem.
8.7.2011 (CD1)	a8n	Opravy překlepů a nepřeloženého titulku.
8.7.2011 (CD1)	a8n	Původní verze

RECENZE Rookie Blue S02E01
13.8.2011 23:10 odedfehr	odpovědět
DÍKY MOC
12.7.2011 13:35 a8n	odpovědět
reakce na 384020 Pravda, myslel jsem, že Jo tehdy odešla z patnáctky, ale on naopak odešel k patnáctce Luke.
11.7.2011 23:01 a8n	odpovědět
reakce na 384576 Titulky ke druhému dílu nahrány, po probublání systémem by se měly objevit.
11.7.2011 22:34 Mastermann	odpovědět
alespoň, že se pokračuje super
11.7.2011 0:03 a8n	odpovědět
Na dalším díle se pracuje, aktuálně hotovo 33%. Hotové by mohly být v úterý až středu.
10.7.2011 18:35 pajulka117	odpovědět
Moc děkuju za titulky... Doufám, že budeš pokračovat. Jsi teď asi jedinou nadějí pro fanoušky Rookie Blue.
10.7.2011 17:46 rejdick	odpovědět
díky
9.7.2011 13:14 davveetrance	odpovědět
Dík,Budeš pokračovát s překladem ?
9.7.2011 10:46 Mastermann	odpovědět
Jo teprve poznávala Sama takže bych tam nechal vykání až v dalších dílech jinak koukni jak to tam je je to z předchozích dílů sledovaný kdo si tykal a vykal příště kdyžtak řeknu v dalším díle až to přeložíš jestli to tak je nebo ne
8.7.2011 22:57 a8n	odpovědět
@Mastermann: Velké díky za úpravy, nahrál jsem to jako opravu, doufám, že to nevadí. Na čárky si zkusím dát pozor, ty dvojslova jsou pozůstatek anglických titulků, v dalším díle jsem je už chtěl vynechávat. Na tykání a vykání by to chtělo nějakou kuchařku. Tykání: rookies mezi sebou, old guard mezi sebou?, služebně vyšší služebně nižším? (nebo jen instruktoři nováčkům?) Vykání: služebně nižší služebně vyšším, příslušníci třetím osobám a opačně? Pochopitelně s výjimkami typu Andy a Luke apod. Ujela mi hlavně Jo, která by si ale, pokud to chápu dobře, měla se Samem spíš tykat.
8.7.2011 21:33 luciava	odpovědět
velke DAKUJEM. som straaaasne happy ze sa na to niekto dal
8.7.2011 20:05 sideways	odpovědět
díííííky
8.7.2011 18:07 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
8.7.2011 17:40 Mat0	odpovědět
Díky za překlad
8.7.2011 17:36 Mastermann	odpovědět
*opraveny
8.7.2011 17:36 Mastermann	odpovědět
Ppraveny chybky hlavně čárky ve větách mezi slovama a tečky na konci vět. Tykání a vykání pro příští titulky udělej podle toho jak jsem to opravil protože si všichni skoro netykají a místama si tam tykali pak zas vykali tak to vypiluj jinak titulky docela dobrý. A taky třeba dvě slova někde jsou dám příklad tak-tak, a-a a podobně jsem někde opravil na jedno Verze sedí i na 720p rookie.blue.s02e01.720p.hdtv.x264-2hd.srt
8.7.2011 14:35 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Díky.
8.7.2011 12:50 Aknax	odpovědět
díky
8.7.2011 12:35 matus alem	odpovědět
Ďakujem.
8.7.2011 12:00 smoan	odpovědět
super že sa na to niekto dal... diky moc
8.7.2011 11:34 eny001	odpovědět
moc a moc děkuji
8.7.2011 11:29 misyk	odpovědět
perfektní práce. Děkuji
8.7.2011 11:13 jadierko	odpovědět
diky moc
8.7.2011 11:05 pikorn	odpovědět
díky za titulky