S.W.A.T. S04E04 (2017)

Díky za titulky!

moc děkuji za překlad

reakce na 1449937

Máš v tom trochu hokej. Filmy či seriály se kupují v t.zv. "dvojpáse": t.j, na prvním jsou všechny dialogy, na druhém vše ostatní (ruchy t.j hlášení v pojítkách, střelba ,zvuky motorů atd; muzika atd.)takže,když se dílko dabuje, předělá se jen první pás do příslušného jazyka. Ty si pleteš dabing s ruchy, což je zásadní rozdíl.Ale pokud originální řeč neovládáš, tak jen buzeruješ.Kdysi tady byl chytrolín, který chtěl rozkazy v německých ponorkách slyšet v němčině, bohužel nepostřehl, že v anglických či amerických seriálech je i na německých ponorkách vše v angličtině( vyjímka se může občas vyskytnout). Nicméně nic se nemění na poděkování všem, co tady svůj volný čas a zdarma věnují překldům. Někteří však zde poukazovali na to, že serie byla dabovaná, takže se nebudou angažovat. Myslím si, že je to jejich svaté právo.

Díky.

reakce na 1449893

Nie je to zbytocne, kedze su aj ludia, ktory to chcu pozriet s original zvukom! Len to prekladaj dalej @spajk, velmi pekne dakujem. Davam aj hlas