Saul fia (2015)

Saul fia Další název

Son of Saul/Saulov syn

Uložil
evulienka3 Hodnocení uloženo: 5.4.2016 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 2 672 Naposledy: 5.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 900 099 072 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Son of Saul 2015 HUNGARIAN 1080p BluRay x264 DTS-JYK Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky sú v prípade maďarčiny a nemčiny z odposluchu. Jidiš a ostatné jazyky som prekladala pomocou dostupných anglických titulkov, z ktorých je použité aj časovanie. Počas celého filmu sa na pozadí miesi množstvo hlasov v rôznych jazykoch (dokonca sa tam vyskytuje aj slovenčina a čeština). Je preložené však len to, čo sa nejakým spôsobom bezprostrene týka hlavného deja filmu. Inak by to bolo neprehľadné a nezrozumiteľné.
Titulky sedia aj na:
Saulův-syn-(Saul-fia,-Son-of-Saul)-2015-720p-Blu-ray-x264-Lund
Son.of.Saul.[Saul.Fia].2015.1080p.BRRip.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs
Son.of.Saul.2015.720p.BRRip.950MB.MkvCage
Le.fils.de.Saul.2015.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST
Titulky na prípadné iné verzie rada prečasujem!
Poprosím nešírte titulky, bez môjho vedomia na iné servery.
V prípade pripomienok, mi prosím napíšte, rada chyby napravím a samozrejme poteší ma každá prípadná pochvala či poďakovanie :-)
Link na CZ titulky: http://www.titulky.com/Saul-fia-269984.htm
IMDB.com

Titulky Saul fia ke stažení

Saul fia (CD 1) 2 900 099 072 B
Stáhnout v jednom archivu Saul fia
titulky byly aktualizovány, naposled 9.4.2016 9:49, historii můžete zobrazit
Doporučené titulky pro vás

Historie Saul fia

9.4.2016 (CD1) evulienka3  
7.4.2016 (CD1) evulienka3 a ešte niečo...
7.4.2016 (CD1) evulienka3 Drobné úpravy.
6.4.2016 (CD1) evulienka3 opravená gramatika.
6.4.2016 (CD1) evulienka3  
6.4.2016 (CD1) evulienka3  
5.4.2016 (CD1) evulienka3 Původní verze

RECENZE Saul fia

1.7.2016 17:07 karlikbond odpovědět
bez fotografie
Super titulky, jsem rád že si dal někdo práci i s takovým filmem!
28.4.2016 21:44 born98 odpovědět
bez fotografie
Díky moc! .. a zdejší kritiky ber s nadhledem :-)
24.4.2016 22:02 num71 odpovědět
Díky...
24.4.2016 10:26 erikix odpovědět
bez fotografie
ďakujem
23.4.2016 19:40 malfredm odpovědět
bez fotografie

reakce na 962873


díky ,ani jsem si nevšiml
uploader21.4.2016 20:23 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 962871


Hore v popise máš na ne odkaz...http://www.titulky.com/Saul-fia-269984.htm
21.4.2016 20:13 malfredm odpovědět
bez fotografie
nemohl by prosím někdo udělat titulky i v češtině.díky
17.4.2016 17:41 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
uploader16.4.2016 16:11 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 960826


Dnes som nahrala český preklad, ktorý mi zaslal užívateľ Ladislav N. Neviem posúdiť nakoľko je ten preklad kvalitný, ale skús a uvidíš :-)
14.4.2016 13:56 nikulineskaa odpovědět
bez fotografie
:-)
14.4.2016 9:23 Marcusinek odpovědět
bez fotografie
Titulky ve slovenštině dobrý, ale nedělá někdo češtinu? Děkuji
13.4.2016 19:15 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
9.4.2016 20:33 strakastraka odpovědět
bez fotografie
Díky!
9.4.2016 17:55 SestraJoy odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
Fr
9.4.2016 11:31 terusinka odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc za Tvou skvělou práci!!
uploader9.4.2016 9:50 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 959408


Opravené. Vďaka!
9.4.2016 7:11 McLane odpovědět
bez fotografie
Titulky sedia aj na Le.fils.de.Saul.2015.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST
9.4.2016 7:07 McLane odpovědět
bez fotografie
Dakujem za titulky. Jedna pravopisna chybka, ktora mi velmi udrela do oci, kde namiesto "na tvári" je:

133
00:22:54,457 --> 00:22:56,875
Má dve jazvy na tváry.

134
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
-Čo má na tváry?
-Jazvy.
8.4.2016 18:35 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
8.4.2016 14:12 sUNSHINE1 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, na tenhle film jsem se těšil dlouho!
uploader8.4.2016 12:52 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 959140


A ja ďakujem za info :-)!
uploader8.4.2016 12:52 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 959134


Chápem a beriem na vedomie :-)
8.4.2016 1:17 peros odpovědět
bez fotografie
sedi i na Son.of.Saul.2015.720p.BRRip.950MB.MkvCage, vdaka:-)
8.4.2016 0:51 .WORF. odpovědět

reakce na 959053


Stačí google na to zjistit https://cs.wikipedia.org/wiki/Zemská_armáda.
Tohle je historický film. NELZE překládat některé názvy jinak než dle daného oficiálního významu jinak to působí nevěrohodně.
Romantiku a americké fantasy seriály např. lze překládat "volně" ale film o Osvětimi to opravdu ne.
Omlouvám se za příspěvek a děkuji za překlad, ale v teto kategorii filmu je VELMI duležite 3x měř než přeložíš, na to nestačí jen umět anglicky, promin.
---------------------------------------------
Chci se zeptat: dělá někdo na češtině?
uploader7.4.2016 17:39 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 959049


Áno ladím, robila som to dosť narýchlo takže nie sú určite dokonalé. Ďakujem za pripomienky, upravila som to :-) Inak presne o tom som rozmýšľala, že ako preložiť z angličtiny "Home army" a teda vtedy mi nič lepšie žiaľ nenapadlo. Teraz už viem :-) Vďaka!
7.4.2016 17:13 KenoL odpovědět
Díky. Vidím, že titulky ladíš, tak si dovolím:
- prázdné titulky č 227 a 553
- v titulku 255 písařská chyba
- v titulku 560 to rozhodně není "našej armády", to ani nedává logický smysl. Je to Armia Krajowa nebo Zemská armáda.
7.4.2016 14:01 desade Prémiový uživatel odpovědět
Dík.
7.4.2016 12:40 slicker odpovědět
bez fotografie
Díky!!
7.4.2016 1:29 tomassks odpovědět
bez fotografie
evilenka
6.4.2016 20:38 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka.
6.4.2016 20:22 aiqau odpovědět
bez fotografie
Dakujem
uploader6.4.2016 19:17 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 958746


Tak to som rada! Malo by to sedieť na všetky Blu-ray verzie predpokladám :-)
6.4.2016 18:20 alsy odpovědět
THX :-)
6.4.2016 16:50 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky!
6.4.2016 15:13 Dadel odpovědět
bez fotografie
Better call Saul
6.4.2016 15:05 kokotiskoksitokok odpovědět
Vďaka Ti. Sedia aj na: Son.of.Saul.[Saul.Fia].2015.1080p.BRRip.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs
6.4.2016 14:35 lopeland72 odpovědět
bez fotografie
Dakujem!!!

6.4.2016 12:55 dratkovani@seznam.cz odpovědět
bez fotografie
Děkuji, dlouho sháním:-)
6.4.2016 12:40 robilad21 odpovědět
Děkuji.
6.4.2016 10:03 brokibro odpovědět
bez fotografie
Ďakujem, konečne sa našiel dobrý človek, čo tento film preložil!!!
uploader6.4.2016 9:54 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 958670


Máš pravdu, uvedomujem si, že som to mohla po sebe viac skontrolovať! Ešte si to prejdem a opravím. Vďaka :-)
6.4.2016 9:19 DoubleJo odpovědět
Mala by si si ešte prejsť pravidlá slovenského pravopisu. Písať tvrdé y v pluráli je fakt hrubá školácka chyba, ktorá bije do očí :-D

5 - oddelení
6 - bez čiarky, zastrelení ... v slovenčine sa používa viac činný rod... Po pár mesiacoch práce ich zavraždili.
9 - bez čiarky
11 - pripravení
6.4.2016 8:46 olinciny odpovědět

reakce na 958657


sedí i na Saulův-syn-(Saul-fia,-Son-of-Saul)-2015-720p-Blu-ray-x264-Lund
6.4.2016 8:44 olinciny odpovědět
díky moc
6.4.2016 8:13 bergitka odpovědět
bez fotografie
Dík!
6.4.2016 6:54 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Díky!
6.4.2016 6:32 petulkooo15 odpovědět
bez fotografie
Perfektná robota, ďakujem :-)
6.4.2016 3:22 GGX odpovědět
bez fotografie
Super práce, děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Who.Is.America.S01E02.WEBRip.x264-ION10Occupation.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
Taky bych ty písně nepřekládal.
Fakt to k ději nemá vztah ... a jak píše předchozí příspěvek, první
Díky. A rovnou z těch titulků vymazej ty různý výrazy jako Oh nebo Ach. Všiml jsem si, že v předchoz
OK, příště mě zkus přímo, češtinu zvládám.
Preložil som už viacero bulharských historických filmov, ale k tomuto sa mi dlho nedarí zohnať cudzo
Dík, už to má někdo jiný na prohlídce. (nahlásil se dřív via mail :-) ).
Nemá význam pro děj - nepřekládej.
Je to relativně známá "křesťanská písnička" ale přesný překlad jsem nikde nenašel, ale jakože pro dě
Byl by někdo tak hodný a přeložil 3. sérii ? :) Moc prosím
To bych zvládnul, sem s tím.Moc děkuji.
Pokud by tě to mělo nějak hodně zdržet, písně bych nepřekládal.
Ale znám to, jaký to je, když se do
To víš, nepřekládám jenom jeden seriál.diky uz se tesim
Super práce, super seriál...
Jen to čekání na další a další překlad...
Díky, že překládáš. Dávám Hlas :-)Předem moc děkuji.Předem moc děkuji.Moc se těším. Díky
Jestli jsem to správně pochopila, tak ty řádky s mínusovými časy je např. rekapitulace předchozích d
Úctivá poklona, na ruských torrentoch som našiel obstojný releas (DVDRip, x264, 1,27 GB).
Ahoj. Za mě bych doporučil SubtitleEdit.
V příloze jsem ti udělal malý návod jak v něm měnit časy.
Podívej se do rozpracovaných :-)
I já prosím o překlad Disobedience 2017 1080p BluRay x264-DRONES. Děkuji
Také prosím o překlad
Na tenhle horůrek se docela těším. Ve středu na něj beru ženu do kina. Nedávno nás dostalo vynikajíc
No vidis. Ja som vedel, ze sa do toho pustis. Diky.
Ahoj titulkáři, moc Vás prosím o radu. Jakým způsobem opravím soubory srt, když tam mám mínusové čas
dakujem krasne