Skins S04E08 - Titulky k filmům

Skins S04E08 (2007)
	Další název	Everyone 4/8
	Uložil	channicka Dát hlas uloženo: 19.3.2010 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 790 Naposledy: 9.8.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 794 652 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Skins.S04E08.HDTV.XviD-BiA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky k osmé, závěrečné epizodě. Spoustu věcí jsem tentokrát nevěděla jak přeložit, takže jsem velmi otevřená jakýmkoliv návrhům na přeložení. Úvodní píseň jsem nechala nepřeloženou, tu uprostřed jsem překládala (uvidíte proč). A musím vás tentokrát požádat - žádné spoilery v komentářích Enjoy.

Titulky Skins S04E08 ke stažení
Skins S04E08	366 794 652 B
Stáhnout v ZIP	Skins S04E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Skins (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 20.3.2010 10:34, historii můžete zobrazit

Historie Skins S04E08
20.3.2010 (CD1)	channicka	+ dva překlepy
20.3.2010 (CD1)	channicka	Opraveno pár drobností stále jsem přístupná další návrhům na zlepšení.
19.3.2010 (CD1)	channicka	Původní verze

RECENZE Skins S04E08
22.3.2010 2:37 Andrew_Bart	odpovědět
vzhledem k tomu že mi došlo (pro mě překvapivě) dost podnětů k tomu, abysme přece jen udělali titulky jak na minulý tak na tento díl, tak je oproti původnímu záměru nakonec přece jen uděláme, mohli by být oboje ještě dnes. Hoovado (Andrew_Bart)
21.3.2010 22:15 Evicka107	odpovědět
asi si počkám na titulky, které stahuji vždycky ale jinak poklona že tyto byli tak rychle
21.3.2010 11:09 kulky	odpovědět
Remedyy: To jsem se snažil naznačit při minulém díle. Ale proti titulkům nic nemám, byly v pořádku. Mám spíš něco proti Skins už. A dotaz, tohle byl už onen obvyklý "special" díl na závěr? Takže místo 9 dílů jen 7 (plus special). Doufám, že další generace bude o hodně lepší (a spíš bych už ani tu nedělal), tahle celá série o ničem, to se na mě nemůže nikdo zlobit.
21.3.2010 10:12 Remedyy	odpovědět
osobně bych ti chtěl velmi "poděkovat", že jsi začala dělat titulky k závěrečnému dílu série dřív a tím jsi odradila jednoho určitého člověka, který je dělal až do 6. dílu a nutno podotknout, že to byly titulky velmi kvalitní a smyslupné... opravdu přehnaná aktivita někdy není úplně nejšťastnější řešení, i když můžeš mi oponovat, že "fanoušci" nechtějí čekat na titulky pořádné a propracované, protože jim poskytneš o 4 hodiny rychlejší "práci"... ale to snad ani není tvoje vina, osobně proti tobě nic nemám, jen mě to mrzí, že jsou takový lidi - ne snad nedočkaví nebo přehnaně zapálení do sledování Skins, ale spíš - řečeno bez obalu - úplně tupí a hloupí, protože si stáhnou tvé rychlejší titulky a do opravné verze se už potom nikomu nechce... ale jak říkám, osobně proti tobě nic nemám, jen jsem chtěl vyjádřit svůj názor... sám na to čas opravdu nemám, abych se do toho pustil, takže by mi i přišlo nefér kritizovat, jen mě to prostě mrzí, protože Skins mám moc rád a kvalitní překlad vždycky přispívá k lepšímu výsledku... nicméně hodně štěstí při dalších překladech ) a neni to míněno ironicky.)
20.3.2010 9:39 channicka	odpovědět
Jabkin - aha!!! díky a mně to pořád vrtalo hlavou.
20.3.2010 7:12 Jabkin	odpovědět
jen oprava - straight - znamena ze je heterosexualni jakoze neni na holky a ne ze je plocha
19.3.2010 22:57 letadlokane	odpovědět
diky super konec snad bude pokracovani
19.3.2010 21:47 ADMIN_ViDRA	odpovědět
paroubek.prase: anglické titulky jsou například na tvsubtitles.net (a aspoň jednou si ty pravidla pročti)
19.3.2010 21:16 channicka	odpovědět
Jasněže je to podle titulků
19.3.2010 19:52 teerinka7	odpovědět
wow..to je rychlost. díky moc..