Smallville S10E05 - Isis (2001)

Diki

Za tento dil se omlouváme. Já i Lukáš jsem byli pryč. Michal se mi bohužel neozývá, takže to vypadá, že tento díl doděláme dodatečně a budeme se soustředit na následující díl.

Lidicky jak to vidite s tim 10x06 Harvest?? Uz by se nasli prosim?

schumyy: No doufám, že dnes nebo zítra. Tenhle týden se nám náš tým něják nesešel a já nestíhal. Mám hotovo zhruba 75%.

kedy uz budu titulky na 6. cast plz?

Půlka je hotová, zbytek bude až se k tomu dostanu.

Mám pro vás špatnou zprávu. Titulky na další díl (Harvest) se opozdí. Dneska jsem na to sám a stihl jsem toho méně než jsem doufal. Mám hotovou třetinu a musím leťet. Až se vrátím budu pokračovat ale nedovedu říct kdy budou hotové.

uzasne, proste uzasne

"Mýdlovou operu" jsem překládal já. A stojím si za tím. Setkávám se s tímto výrazem zcela běžně, tak jsem nepovažoval za nutné jej měnit.

terz: Přesně tak. V Čechách se nejčastěji používá výraz "nekonečný seriál"

Ono Soap Opera je svůj vlastní žánr. Není to k čemu přiřadit tak se tomu prostě říka Mýdlová opera. Překlad není špatně ale je pravda, že to zní divně. Jsou jisté alternativy překladu jako například telenovela, TV seriál ale přitom to tak úplně soap opera není i je.Jak už jsem řekl, vychází to hlavně z rádio seriálů. Myslím, že nemá smysl to dále rozvádět
vvaasseekk: Tak tohle mě opravdu potěšilo

tak soap opera jsou telenovely a fakt nevim, že by se v ČR říkalo Esmeraldě mýdlová opera

Ale ono se tomu v ČR taky občas říká "mýdlová opera"... tv seriál je obecnější označení. A sice m. opera může občas být infantilní jako telenovela, ale taky to není úplně to samé.

tit.misino24: Nazývaly se tak hlavně radio seriály. Dnes už bych ten výraz viděl maximálně u telenovely i když se tak dá definovat i TV seriál ale nikdo to tak už nepoužívá. Každopádně tuhle část překladu jsem na starost neměl, opravím to. Díky za upozornění .

tiez dakujem =) fast and good work boys =) thank

malicka oprava, ak vam to nevadi...
0:3:36 : Lois:"...and I sound like bad soap opera."
prelozili ste to ako "mydlova opera" ..soap opera sa anglicky nazyvaju TV serialy, ak chcete, tak aj telenovely
..to je len taky malicky preklep, co som si vsimla ale dakujem krasne za titulky, hlavne, ze ste to sem dali tak rychlo

děkuju

perfektní titule. díky

diky

prostě parada..

Souhlasím tady s klukama dole ... úžasná rychlost překladu a časování + ještě k tomu v sobotu. Děkujeme moc!

klobouk dolu za tu rychlost...diky