Soul - Titulky k filmům Soul.2020.1080p.DSNP.WEB-DL.H264.Atmos-EVO

Soul (2020)
	Další název	Duše
	Uložil	DellEthing Dát hlas uloženo: 2.1.2021 rok: 2020
	Staženo	Tento měsíc: 3 265 Celkem: 3 265 Naposledy: 25.1.2021
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 5 633 416 910 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Soul.2020.1080p.DSNP.WEB-DL.H264.Atmos-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky by měly pasovat na vše s délkou 01:40:32 a s 23.976 FPS. [1080p EVO, YTS, RARBG, CM a další] Přečasování pro 4K - 2160p - stačí kliknout na [Další verze] a 2x na [Rok]. Překlad DellEthing, Titulkomet.cz Nenahrávejte titulky na jiné stránky - viz Pravidla webu.

Trailer Soul

Titulky Soul ke stažení
Soul (CD 1)	5 633 416 910 B
Stáhnout v ZIP	Soul
titulky byly aktualizovány, naposled 8.1.2021 19:22, historii můžete zobrazit

Historie Soul
8.1.2021 (CD1)	DellEthing	Úprava dvou slov.
3.1.2021 (CD1)	DellEthing	Opraveny dvě věty na konci (lepší význam + časování)
3.1.2021 (CD1)	DellEthing	Opraveny dvě věty na konci.
3.1.2021 (CD1)	DellEthing	Opraveny dvě věty.
2.1.2021 (CD1)	DellEthing	Původní verze

RECENZE Soul
19.1.2021 23:42 blahar	odpovědět
Super práce! Moc díky
16.1.2021 18:16 The_imre	odpovědět
dik, dobra robota
15.1.2021 14:46 Murry	odpovědět
Díky!
13.1.2021 0:03 avercak	odpovědět
Díky, paráda!
11.1.2021 19:01 DellEthing	odpovědět
reakce na 1388550 Díky, projdu si to spolu s tou verzí, co jsem dával posledně a potom přidám aktualizaci. Nebylo v mých silách mít to v tu sobotu úplně na 100 %.
10.1.2021 1:24 Jsomvyjebanyzmrd	odpovědět
Zduř tady je .srt po upravené chybě interpunkce a chybných znaků... Soul.2020.cze.srt
8.1.2021 20:43 setnik	odpovědět
děkuji pěkně..
8.1.2021 16:54 VoDaCZ	odpovědět
reakce na 1388001 Tak to se omlouvam... Kdyz jsem to zadal do vyhledavani vyjelo na me asi 400 odkazu se soul a pritom na me koukala upoutavka na tento preklad... Precas je prace cca na pul minuty ... Tak jeste jednou omluva a diky
7.1.2021 18:42 kikinek	odpovědět
díky
7.1.2021 17:43 marll	odpovědět
reakce na 1387986 tvůj přečas sedí i na Soul.2020.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]
7.1.2021 17:42 marll	odpovědět
Děkuji za titulky.
7.1.2021 17:11 DellEthing	odpovědět
reakce na 1387986 Přečasování pro 4K verzi jsem přidával hned další den, stačí zadat název do vyhledávaní.
7.1.2021 15:57 VoDaCZ	odpovědět
Diiiky za praci a titule!!! Konecne film na ktery ma cenu koukat!!! pro ubrani prace zde na 4K verzi precas o tri sekundy... Jeste jednou diky Soul.2020.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.x265-CMRG.srt
6.1.2021 12:39 Nih	odpovědět
Mne sa včera snívalo, že sa otvorili kiná a že som presne na tento film išiel do kina. Takto si budem musieť počkať, no...
5.1.2021 21:32 Zakaznik2	odpovědět
Ďakujem
5.1.2021 18:36 kajo2000	odpovědět
Dakujem pekne !
5.1.2021 17:37 Ketaan	odpovědět
Děkuji.
5.1.2021 15:11 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
4.1.2021 22:53 stasojaso	odpovědět
ďakujem
4.1.2021 22:39 jossse	odpovědět
Ďakujem.
4.1.2021 9:12 edhelharn	odpovědět
Ďakujem
3.1.2021 20:08 Anthimox	odpovědět
Diky moc!
3.1.2021 19:36 petr212	odpovědět
Děkuji !
3.1.2021 19:29 vasabi	odpovědět
díky za 4káčko
3.1.2021 16:55 alsy	odpovědět
THX a posílám hlas
3.1.2021 15:13 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
3.1.2021 15:03 stancus	odpovědět
Díky¨)
3.1.2021 11:25 DellEthing	odpovědět
reakce na 1386913 Díky, snad to už budou všechny řádky, dám to do nové verze na odpoledne. Jak jsem už psal během informací k překladu, častokrát během tvorby mi nebylo dobře. A taky byl ten slíbený sobotní termín.
3.1.2021 10:38 weruni	odpovědět
Děkuji za titulky pokud bude probíhat ještě finální korekce, taky jsem se tam párkrát zarazila, kromě již uvedeného např. řádky 1425 a 1435 "Není tu žádný bod" -- Nemá to smysl / Nic nemá smysl
3.1.2021 9:40 DellEthing	odpovědět
reakce na 1386875 Díky za info, tak tyto dvě věty jsou má nepozornost. Psal jsem to už během informace k překladu, že jsem vícekrát neměl moc ideální podmínky pro soustředění. Opravím to do dnešního poledne.
3.1.2021 7:41 maskork	odpovědět
Vdaka
3.1.2021 4:32 bodo635	odpovědět
reakce na 1386839 Možná kdyby 22 s Gardnerem mluvila ženským rodem, a když se za něj vydává tak mužským, ale to je moc složité, pro zachování konzistence stačí mužský. Jména jsou v pořádku. Měl jsem na mysli chybu například na řádku 188: "You're in for a treat. / Jsi tu pro vyléčení." (předchází: "Vítej ve Tvém semináři.") Treat v tomto případě znamená příjemný zážitek, příjemné překvapení. Dále řádek 624: "Spadl jsem do tvého těla protože nemám duši. / because it has no soul." Správně: "protože bylo bez duše / nemělo duši." Tohle mě zarazilo, na nic vážnějšího si nevzpomínám.
2.1.2021 23:41 DellEthing	odpovědět
reakce na 1386823 Pokud jste měl na mysli třeba slova Měsíčník - Měsíčňák, a různá další slova jako jméno kocoura. Tak to je záměr, je to tak i v anglických větách.
2.1.2021 23:28 DellEthing	odpovědět
reakce na 1386823 Kvůli překlepům jsem to procházel dvakrát - asi pár zůstalo, v neděli to zkontroluji. Jinak 22, když je v těle pana Gardnera, tak ji všichni ostatní slyší mužským hlasem, proto má mužský rod. A sama to i na začátku vysvětluje. Ano, anglická mluva je častokrát zkrácena, abych splnil standardní limit znaků pro titulky. Mladší lidé by to nestíhali a taky tu často ani nebyl prostor - začínal další dialog.
2.1.2021 23:07 Dedomil	odpovědět
diky
2.1.2021 22:42 bodo635	odpovědět
Děkujeme za titulky! Byl to skvělý večer. Film samotný je vynikající, trochu složitý na pochopení, ale nakonec smysluplný. Zamrzí občasné překlepy a chyby, kde se změnil či posunul význam frází v originále. Proč duše 22 v těle Joea Gardnera mluví v mužském rodě? Nesedí to. Jinak super práce!
2.1.2021 22:21 johnydoe	odpovědět
Díky, seděly skvěle a byly skvělé.
2.1.2021 21:56 Dadel	odpovědět
skvělé titulky, díky
2.1.2021 21:47 Parzival	odpovědět
Skvěle, děkuji!
2.1.2021 21:36 mozilla4	odpovědět
vďaka
2.1.2021 21:36 4ceratops	odpovědět
Velikánska vďaka, mnohým sa postaráš o pekný večer. Sedia aj na Soul.2020.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM.
2.1.2021 21:15 look	odpovědět
Díky, sedí i na Soul.2020.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
2.1.2021 20:39 shubby	odpovědět
Díky
2.1.2021 20:30 lukasopicasso	odpovědět
Děkuji
2.1.2021 20:27 lasttone1	odpovědět
Díky moc.
2.1.2021 20:26 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Soul.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG
2.1.2021 20:25 DellEthing	odpovědět
reakce na 1386762 Vypadá to, že je stejná jako 2160p EVO, tak to bude během neděle.
2.1.2021 20:23 DellEthing	odpovědět
reakce na 1386765 Díky za info, zítra (tzn. v neděli) to přečasuji.
2.1.2021 20:22 splash_32	odpovědět
Dik za preklad. Sedí i na Soul (2020) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]
2.1.2021 20:17 romanc	odpovědět
Diky moc. Jinak +3s a sedi i na Soul.2020.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.x265-CMRG
2.1.2021 20:17 mercury54	odpovědět
Děkuji za překlad.
2.1.2021 20:15 eqwerty	odpovědět
Prosím o přečas na "Soul.2020.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.x265-CMRG.mkv" 1:45:35 Video: HVC1 3840x2160 23.976fps [V: hevc main 10 L5.0, yuv420p10le, 3840x2160 dík
2.1.2021 20:07 Biki	odpovědět
Děkuji!