Soul (2020)

Díky

v ďaka...

díky

reakce na 1402000

Ve filmu se neustále mluví, nebyl tam prostor pro dlouhé dialogy a psal jsem vše tak, aby to stíhaly i děti. Je to tedy přesně tak, jak se to má psát a dodržel se tím počet znaků na vteřinu filmu.

Carl a jeho máma mluví spisovně, 22 moc ne - je drzá.
A stejně tak mají svou mluvu ženská Jerry; Alice Braga - mírnější
a mužský Jerry; Richard Ayoade - zábavnější.

Diky.

Diky!

Díky všem za varování, jen jsem náhodně skočil do půlky filmu, abych otestoval časování, a přišlo mi, že je to z Google Translate. Prostě robotická čeština

Skvělé titulky, moc díky

Díky moc!

reakce na 1392805

Díky za info. Vím, že jsem to opravoval hned ten víkend, měl jsem to tam kvůli časování jako „čísla nesedí“, ale asi jsem to omylem neuložil.

dakujem

Děkuju! Sedí i na Soul.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Ahoj, díky za překlad. Rád bych ale i nahlásil opakující fundamentální chybu. Počítadlo "off" není vypnuté, ale nesedí. Jako že čísla nesedí (součet neodpovídá apod).

Super práce! Moc díky

dik, dobra robota

Díky!

Díky, paráda!

reakce na 1388550

Díky, projdu si to spolu s tou verzí, co jsem dával posledně a potom přidám aktualizaci. Nebylo v mých silách mít to v tu sobotu úplně na 100 %.

Zduř tady je .srt po upravené chybě interpunkce a chybných znaků...

děkuji pěkně..

reakce na 1388001

Tak to se omlouvam... Kdyz jsem to zadal do vyhledavani vyjelo na me asi 400 odkazu se soul a pritom na me koukala upoutavka na tento preklad... Precas je prace cca na pul minuty ... Tak jeste jednou omluva a diky

díky

reakce na 1387986

tvůj přečas sedí i na Soul.2020.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

Děkuji za titulky.

reakce na 1387986

Přečasování pro 4K verzi jsem přidával hned další den, stačí zadat název do vyhledávaní.

Diiiky za praci a titule!!! Konecne film na ktery ma cenu koukat!!! pro ubrani prace zde na 4K verzi precas o tri sekundy... Jeste jednou diky

Mne sa včera snívalo, že sa otvorili kiná a že som presne na tento film išiel do kina. Takto si budem musieť počkať, no...

Dakujem pekne !

Děkuji.

Dík moc!
Fr

ďakujem

Ďakujem.

Ďakujem

Diky moc!

Děkuji !

díky za 4káčko

THX a posílám hlas

Díky moc za titulky.

Díky¨)

reakce na 1386913

Díky, snad to už budou všechny řádky, dám to do nové verze na odpoledne. Jak jsem už psal během informací k překladu, častokrát během tvorby mi nebylo dobře. A taky byl ten slíbený sobotní termín.

Děkuji za titulky

pokud bude probíhat ještě finální korekce, taky jsem se tam párkrát zarazila, kromě již uvedeného např. řádky 1425 a 1435 "Není tu žádný bod" -- Nemá to smysl / Nic nemá smysl

reakce na 1386875

Díky za info, tak tyto dvě věty jsou má nepozornost. Psal jsem to už během informace k překladu, že jsem vícekrát neměl moc ideální podmínky pro soustředění. Opravím to do dnešního poledne.

Vdaka

reakce na 1386839

Možná kdyby 22 s Gardnerem mluvila ženským rodem, a když se za něj vydává tak mužským, ale to je moc složité, pro zachování konzistence stačí mužský.

Jména jsou v pořádku. Měl jsem na mysli chybu například na řádku 188: "You're in for a treat. / Jsi tu pro vyléčení." (předchází: "Vítej ve Tvém semináři.") Treat v tomto případě znamená příjemný zážitek, příjemné překvapení. Dále řádek 624: "Spadl jsem do tvého těla protože nemám duši. / because it has no soul." Správně: "protože bylo bez duše / nemělo duši."

Tohle mě zarazilo, na nic vážnějšího si nevzpomínám.

reakce na 1386823

Pokud jste měl na mysli třeba slova Měsíčník - Měsíčňák, a různá další slova jako jméno kocoura. Tak to je záměr, je to tak i v anglických větách.

reakce na 1386823

Kvůli překlepům jsem to procházel dvakrát - asi pár zůstalo, v neděli to zkontroluji. Jinak 22, když je v těle pana Gardnera, tak ji všichni ostatní slyší mužským hlasem, proto má mužský rod. A sama to i na začátku vysvětluje. Ano, anglická mluva je častokrát zkrácena, abych splnil standardní limit znaků pro titulky. Mladší lidé by to nestíhali a taky tu často ani nebyl prostor - začínal další dialog.

Děkuju mockrát, skvělé titulky.

diky

Děkujeme za titulky! Byl to skvělý večer. Film samotný je vynikající, trochu složitý na pochopení, ale nakonec smysluplný. Zamrzí občasné překlepy a chyby, kde se změnil či posunul význam frází v originále. Proč duše 22 v těle Joea Gardnera mluví v mužském rodě? Nesedí to. Jinak super práce!

Díky, seděly skvěle a byly skvělé.

skvělé titulky, díky

Skvěle, děkuji!

vďaka

Velikánska vďaka, mnohým sa postaráš o pekný večer. Sedia aj na Soul.2020.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM.

Díky, sedí i na Soul.2020.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM

Díky

Děkuji

Díky moc.

Dik, sedia aj na Soul.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG

reakce na 1386762

Vypadá to, že je stejná jako 2160p EVO, tak to bude během neděle.

reakce na 1386765

Díky za info, zítra (tzn. v neděli) to přečasuji.

Dik za preklad. Sedí i na Soul (2020) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]

Diky moc.

Jinak +3s a sedi i na Soul.2020.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.x265-CMRG

Prosím o přečas na "Soul.2020.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.x265-CMRG.mkv" 1:45:35 Video: HVC1 3840x2160 23.976fps [V: hevc main 10 L5.0, yuv420p10le, 3840x2160 dík

Děkuji!