Star Wars: The Clone Wars S03E17 (2008)

HorLukRos: Okay, jestli tě to baví a chceš je lidem poskytnout co nejdřív, tak to je dobré. Jen jsem se divil

Nevada_noir: Jasně, z CSWU, an ČSFD jsem zrovna něco četl, tak jsem to zaměnil.

davot > Takové důvěry si vážím, díky

díky za titulky

ďakujem za celou sériu... nezaznamenával som si od koho stále ťahám, ale teraz som sa rozhodol po celej sérii čo som do teraz ťahal poďakovať Ti a zaželať ešte vela dobrých prekladov ... aj slovákom sa páčia titulky :P a nevšímaj si konkurenciu, chcu ta len znechutiť a odviesŤ z tejto cesty

díky

Nick007 > DarthPaulus dělá titulky pro CSWU. Já dělám titulky pro clone-wars.cz. Ano, jeho titulky jsou profesionálnější. Nicméně on má na to celý svůj tým, a stejně mu titulky trvají třeba až do pondělí nebo do úterý. Já jsem na to sám, a titulky téměř vždy stihnu udělat do 15:00 v soboru. Já vím, že se má každý překladatel snažit o co nejvyšší kvalitu, ne rychlost, proti tomu nic nenamítám. Povím ti, jak jsem se k tomu překladu vlastně dostal.

Nejdřív jsem si chtěl přeložit jen tak na zkoušku pár dílů, abych viděl, jak jsem na tom. No co si budeme povídat, byly to tehdy mé druhé titulky vůbec, takže si kvalitu asi domyslíš. Nicméně jsem to nějak dal dohromady a hodil titulky k S03E01-02 na net. Kupodivu měly i přes svou nízkou kvalitu vcelku kladnou odezvu. Tedy až do doby, než se v komentářích objevil jistý pan DarthPaulus, jehož komentář tehdy začínal větou "Vážený pane Horký, tyto titulky jste UKRADL týmu CSWU.". Vůbec jsem nevěděl, jestli je to nějaký špatný vtip, nebo co. No tenkrát jsme se tam docela pohádali, nakonec se mi DarthPaulus omluvil, nicméně jsem chápal, že mi stejně nevěří. A věděl jsem, že jediný způsob, jak mu dokázat, že jsem ty titulky dělal já sám je ten, udělat několik dalších titulků, a to mnohem rychleji než on, aby nemohl říct, že jsem mu je zase ukradl.

Tak jsem v překladu pokračoval i několik dalších epizod, a kupodivu mě to začalo celkem i bavit. A tak překládám do teď. Snažím se vždy titulky udělat co nejrychleji, aby se neopakovala ona výše popsaná událost. Ano, mohl jsem se s Paulusem domluvit a stát se členem jeho týmu, ale mám dva důvody, proč jsem tak neučinil. Prvním z nich je tedy náš drobný rozpor. Nejde mi o to, že mě někdo obvinil z plagiátorství, jako spíše o způsob, jakým to udělal. Neměl ten nejmenší důkaz, jen ho prostě asi naštvalo, že jsem ho předběhl a "vyžral downloady", tak mě tímto způsobem napadl. A druhý důvod je ten, že hlavní admin našich stránek se již chtěl stát členem CSWU týmu, ale na jeho mail vůbec nezareagovali. Tak jsme se ještě s pár lidmi spojili a vytvořili web clone-wars.cz, který sice není tolik profesionální, ale nám stačí a postupně jej zlepšujeme.

Diváci na našich stránkách si na mou rychlost celkem už zvykli, a já to DarthPaulusovi dělám tak nějak na truc. Sice jsem tenkrát jeho omluvu přijal, ale prostě mu nemohu zapomenout, jak mě neprávem obvinil.

A tak nějak to tedy zůstalo do teď. A vyhovuje mi to tak. Kdo chce rychlý předklad a nechce se mu čekat, může si stáhnout méně kvalitní titulky ode mě. Ti náročnější si mohou počkat na DarthPauluse. Já přece své titulky nikomu nevnucuji. A aby to nevypadalo, že je dělám jen z jakési pofiderní "pomsty", tak ještě dodám, že jsem fanoušek Star Wars, překlad toho mě baví a navíc chci zdokonalit svou angličtinu. No je snad nějaký lepší způsob, jak toho všeho docílit, než překladem Clone Wars?

(z CSWU)

Jaký má smysl dělat titulky, když na nich odjakživa pracuje DarthPaulus & spol. z ČSFD a jsou naprosto profesionální? Imho, ztráta času.

díky, tento seriál má takový potenciál, koukáme na to s dcerou od prvního dílu, je to prostě boží . . a pro vás co to překládáte, nechť vás provází síla

Když tak sorry za zpoždění, titulky bych v pohodě stihl udělat do 15:00 v sobotu, ale došlo k jisté nehodě, při které jsem přišel o celý soubor s titulky. Takže jsem je musel dělat téměř celé znovu. No je na nich i vidět, že jsou takové nějaké dělané narychlo...

diky a klidnj den