Supernatural S05E02 - Titulky k filmům

Supernatural S05E02 (2005)
	Další název	Lovci duchů 5/2
	Uložil	Husitka Dát hlas uloženo: 19.9.2009 rok: 2005
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 266 Naposledy: 31.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 972 626 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Supernatural S05E02 Good God Yall HDTV XviD-FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky na release HDTV XviD-FQM, kompletně upravené a přečasované! Opět pokus o co nejlepší překlad s dodržováním rozdílů mezi spisovnou a hovorovou angličtinou = češtinou atd. Doufám, že se vám budou titulky líbit. Pokud ano, nechte mi aspoň kratičký komentář. I taková maličkost rozhodně potěší. Díky, H. EDIT: Opravila jsem překlad dvou vět, protože mi ten původní přišel divný. Jedná se ale jen o kosmetickou změnu, takže si původní verzi můžete bez obav nechat.

Titulky Supernatural S05E02 ke stažení
Supernatural S05E02	366 972 626 B
Stáhnout v ZIP	Supernatural S05E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Supernatural (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 19.9.2009 10:54, historii můžete zobrazit

Historie Supernatural S05E02
19.9.2009 (CD1)	Husitka
19.9.2009 (CD1)	Husitka	Původní verze

RECENZE Supernatural S05E02
24.11.2010 6:28 docflash	odpovědět
diky moc za namahu,opravdu kvalitni preklad s kterym si da nekdo spoustu prace,a venuje pozornost spouste drobnosti a nuanci,proste skoro profi preklad
3.12.2009 13:34 Husitka	odpovědět
OMLUVA PRO VŠECHNY, KTEŘÍ SI STAHOVALI MOJE TITULKY K SN!!! Bohužel mi "odešel" pevný disk v notebooku, takže jsem neměla nějakou dobu vůbec přístup k počítači a dostala se kvůli tomu do takového skluzu s titulky, že jsem zatím překlady odkládala na dobu, až budu mít míň práce a víc času, a taky na pauzu ve vysílání SN. Takže se přece jen mé verze titulků nakonec dočkáte. OMLOUVÁM SE JEŠTĚ JEDNOU VŠEM.
23.9.2009 20:50 romans001	odpovědět
dakujem
22.9.2009 18:26 Husitka	odpovědět
Lacike: Děkuju.
22.9.2009 17:44 Lacike	odpovědět
Husitka: priklanam sa k nazoru, ze tvoje titulky su podstatne lepsie ako tie z fanwebu. Ja nemam problem si pockat na kvalitne titulky. Rozhodne je to lepsie ako vidiet epizodu hned s nekvalitnymi titulkami.
20.9.2009 20:20 allyska	odpovědět
Husitka:Nn,tohle jí vůbec nevadí,je jí jasný,že tak to prostě v tomhle seriálu je. A stejně Deanovo son of b*tch je skoro u něho nepostradatelný
20.9.2009 17:44 Husitka	odpovědět
allyska: Aha, to se máš. Já na to musím koukat sama. Doufám, že maminku moc nevyděsila některá drsnější slůvka v překladu.
20.9.2009 17:30 allyska	odpovědět
Husitka: Já na to totiž jukám s bráchou a mámou a ti anglicky neumí,takže když je špatnej překlad,musim to zastavit a přeložit jim to a to děsně otravuje
19.9.2009 18:05 Husitka	odpovědět
allyska: Tak to je opravdu poklona, když jsi ochotná počkat o den později. To mě opravdu těší, ale nevím, jak to budu každý týden stíhat. Pokusím se, aby byly hotové co nejdřív.
19.9.2009 17:37 allyska	odpovědět
teeeeeeeeda, supr titulky, od příštího dílu si počkám na ty tvoje a budu na sn koukat tedy až v sobotu večír místo v pátek,na který jsem zvyklá
19.9.2009 17:16 Husitka	odpovědět
Moc díky za milé komentáře. XORXE: Nevím, který fanweb máš na mysli, ale já jsem dostala nabídku od lidí na stránce Supernatural - Lovci duchů, bohužel ale normálně dělám, a oni chtěli v pátek začít s překladem co nejdřív, takže v hlavním týmu je někdo jiný. Překlady mě opravdu baví, takže jsem si chtěla s titulky pohrát. Jsem ráda, že je to na nich vidět.
19.9.2009 15:55 Telok	odpovědět
Ano ano, souhlasím, jsou perfektní. Přikláním se k názoru xorxeho.
19.9.2009 11:37 Huy	odpovědět
Sice na tento serial nekoukam, ale je obrovskou radosti videt, jak nekoho titulky opravdu bavi, venuje jim i nam svuj drahoceny cas a bere v potaz i cit pro "spravne" vystihnuty kontext v prekladu. Dekujeme
19.9.2009 10:27 prince goro	odpovědět
Díííky
19.9.2009 9:58 Husitka	odpovědět
Telok: Doufám, že se titulky budou líbit. Strávila jsem nad nimi celou noc kvůli těm chybám v načasování, ale jsem s nimi fakt spokojená, tak doufám, že ty budeš taky.
19.9.2009 9:48 Telok	odpovědět
Díky moc!, takhle rychle... Smekám! Taky si vážím toho, že někdo konečně bere ohled na hovor. angl., slang a fráze. Hned to jdu zkouknout! Ještě jednou díky!