Supernatural S05E02 (2005)

Supernatural S05E02 Další název

Lovci duchů 5/2

Uložil
Husitka Hodnocení uloženo: 19.9.2009 rok: 2005
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 248 Naposledy: 11.5.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 972 626 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Supernatural S05E02 Good God Yall HDTV XviD-FQM Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky na release HDTV XviD-FQM, kompletně upravené a přečasované!

Opět pokus o co nejlepší překlad s dodržováním rozdílů mezi spisovnou a hovorovou angličtinou = češtinou atd. Doufám, že se vám budou titulky líbit. Pokud ano, nechte mi aspoň kratičký komentář. I taková maličkost rozhodně potěší. Díky, H.

EDIT: Opravila jsem překlad dvou vět, protože mi ten původní přišel divný. Jedná se ale jen o kosmetickou změnu, takže si původní verzi můžete bez obav nechat. ;-)
IMDB.com

Titulky Supernatural S05E02 ke stažení

Supernatural S05E02 (CD 1) 366 972 626 B
Stáhnout v jednom archivu Supernatural S05E02
Ostatní díly TV seriálu Supernatural (sezóna 5)
titulky byly aktualizovány, naposled 19.9.2009 10:54, historii můžete zobrazit

Historie Supernatural S05E02

19.9.2009 (CD1) Husitka  
19.9.2009 (CD1) Husitka Původní verze

RECENZE Supernatural S05E02

24.11.2010 6:28 docflash odpovědět
bez fotografie
diky moc za namahu,opravdu kvalitni preklad s kterym si da nekdo spoustu prace,a venuje pozornost spouste drobnosti a nuanci,proste skoro profi preklad
uploader3.12.2009 13:34 Husitka odpovědět
OMLUVA PRO VŠECHNY, KTEŘÍ SI STAHOVALI MOJE TITULKY K SN!!! Bohužel mi "odešel" pevný disk v notebooku, takže jsem neměla nějakou dobu vůbec přístup k počítači a dostala se kvůli tomu do takového skluzu s titulky, že jsem zatím překlady odkládala na dobu, až budu mít míň práce a víc času, a taky na pauzu ve vysílání SN. ;-) Takže se přece jen mé verze titulků nakonec dočkáte. OMLOUVÁM SE JEŠTĚ JEDNOU VŠEM.
23.9.2009 20:50 romans001 odpovědět
bez fotografie
dakujem:-)
uploader22.9.2009 18:26 Husitka odpovědět
Lacike: Děkuju. :-)
22.9.2009 17:44 Lacike odpovědět
Husitka: priklanam sa k nazoru, ze tvoje titulky su podstatne lepsie ako tie z fanwebu. Ja nemam problem si pockat na kvalitne titulky. Rozhodne je to lepsie ako vidiet epizodu hned s nekvalitnymi titulkami.
20.9.2009 20:20 allyska odpovědět
bez fotografie
Husitka:Nn,tohle jí vůbec nevadí,je jí jasný,že tak to prostě v tomhle seriálu je. A stejně Deanovo son of b*tch je skoro u něho nepostradatelný:-D
uploader20.9.2009 17:44 Husitka odpovědět
allyska: Aha, to se máš. Já na to musím koukat sama. :-) Doufám, že maminku moc nevyděsila některá drsnější slůvka v překladu. ;-)
20.9.2009 17:30 allyska odpovědět
bez fotografie
Husitka: Já na to totiž jukám s bráchou a mámou a ti anglicky neumí,takže když je špatnej překlad,musim to zastavit a přeložit jim to a to děsně otravuje:-)
uploader19.9.2009 18:05 Husitka odpovědět
allyska: Tak to je opravdu poklona, když jsi ochotná počkat o den později. To mě opravdu těší, ale nevím, jak to budu každý týden stíhat. Pokusím se, aby byly hotové co nejdřív.
19.9.2009 17:37 allyska odpovědět
bez fotografie
teeeeeeeeda, supr titulky, od příštího dílu si počkám na ty tvoje a budu na sn koukat tedy až v sobotu večír místo v pátek,na který jsem zvyklá:-)
uploader19.9.2009 17:16 Husitka odpovědět
Moc díky za milé komentáře. XORXE: Nevím, který fanweb máš na mysli, ale já jsem dostala nabídku od lidí na stránce Supernatural - Lovci duchů, bohužel ale normálně dělám, a oni chtěli v pátek začít s překladem co nejdřív, takže v hlavním týmu je někdo jiný. Překlady mě opravdu baví, takže jsem si chtěla s titulky pohrát. Jsem ráda, že je to na nich vidět. ;-)
19.9.2009 15:55 Telok odpovědět
bez fotografie
Ano ano, souhlasím, jsou perfektní. Přikláním se k názoru xorxeho. :-)
19.9.2009 11:37 Huy odpovědět
bez fotografie
Sice na tento serial nekoukam, ale je obrovskou radosti videt, jak nekoho titulky opravdu bavi, venuje jim i nam svuj drahoceny cas a bere v potaz i cit pro "spravne" vystihnuty kontext v prekladu. Dekujeme ;-) :-)
19.9.2009 10:27 prince goro odpovědět
bez fotografie
Díííky
uploader19.9.2009 9:58 Husitka odpovědět
Telok: Doufám, že se titulky budou líbit. Strávila jsem nad nimi celou noc kvůli těm chybám v načasování, ale jsem s nimi fakt spokojená, tak doufám, že ty budeš taky. :-)
19.9.2009 9:48 Telok odpovědět
bez fotografie
Díky moc!, takhle rychle... Smekám! :-)
Taky si vážím toho, že někdo konečně bere ohled na hovor. angl., slang a fráze. Hned to jdu zkouknout! Ještě jednou díky! :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Shetland tě určitě nezklamou, je to poctivá skotská krimi se sympatickými postavami. Podle IMDB nás
AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTbUž sosám, hádam sa toho niekto chytíSloborn.S01.720p.BluRay.x264-JustWatch[rartv]
Tedy, viděl jsem jen 4 díly, ale za mne naprosto skvělé!!Přesně typ seriálu, co mám rád :-).MOC a MO
Moc se těším. Děkuji.SDCC sú HDTV
Ak by mal hľadať aj medzi tými, ktoré sú vypálené vo filmoch, tak mu ani tie týždne nestačia. Na tom
Já vám nevím, ale dělat tu práci Admina a sám, no potěš koště. HTB, no chtěl bych vidět tebe na jeho
Hm, ještě tak někde najít HDTV verzi, ať hledám, jak hledám, všude jen WebRip... ale i tak díky.
Děkuji , že jsi se do toho pustil. Ani jsem nevěděl, že už jsou přeložené předešlé dva díly.Takže za
pls mohl by nědo???
a znovu ti říkám, řekni název filmu, u kterého tě údajně někdo s titulky předběhl o 4 dny.
Zadej do vyhledávání titulků originální název - The Americans. Jsou zde všechny díly.
Nijak, ještě nebyly odvysílány.
Musi hledat, ty co tam nejsou. Delaji filmy co delam ja- 40-60roky.
jak to vypadá s posledníma 2ma díly? :)
Ahoj,jsem zde nový a chtěl bych poradit jak se dostat k někomu kdo přeloží Takoví normální američan
Tak to by mohol hľadať týždne. Titulkov je tam habakuk, ale väčšinou "potiahnuté" odtiaľto...
"nenapráskal"? a co je na tom říct, kdo dle tvých slov odešel kvůli schvalování z titulky.com? celke
Tak jsem to nedohledal, vedli jsme konverzaci na CSFD nekdy v kvetnu, zrejme jsem to smazal.
Kazdop
dík
takže tedy říkáš "uložto" překladatelé...
tak uveď prosím název toho filmu... a ještě mi prosím vys
Super, díky
Vydra- jmena nevim, ale maji titulky na uloz. Protoze tu nejsou, tak jsem v srpnu prekladal jeden fi
Když sem stejně chodíš, tak proč si to nenahraješ sám?
Děkuji vám oběma. :-) Máš ho tam. :-D
U mě to bylo tak, že mě odsud vypudil jiný uživatel, který způsobil konec několika mých známých přek
Admin na dotazy odpovídá. Na druhou stranu pokud opakuješ tu samou chybu, už ti znova psát to nebude
myslím, že v pravidlech je to popsáno poměrně jasně. a nejsem si vědom, že by tam bylo cokoli o tom,