Supernatural S15E18 (2005)

Supernatural S15E18 Další název

Lovci duchů 15/18

Uložil
shurin Hodnocení uloženo: 8.11.2020 rok: 2005
StaženoTento měsíc: 737 Celkem: 737 Naposledy: 25.11.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro syncopy Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
== AMW.CZ PŘEKLADATELSKÝ TÝM ==
== Shurin, Shadowness, Tarzánek ==
== Časování & Korekce: Shurin ==
== Korekce: LOYF ==
IMDB.com

Titulky Supernatural S15E18 ke stažení

Supernatural S15E18 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Supernatural S15E18
Ostatní díly TV seriálu Supernatural (sezóna 15)

Historie Supernatural S15E18

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Supernatural S15E18

15.11.2020 11:21 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
11.11.2020 6:07 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
9.11.2020 15:31 NapoleonSissy odpovědět
bez fotografie
Nechci hanit odvedenou práci, ale ty titulky nejsou moc dobré co se týče významu.
Moc nepřihlíží ke kontextu situace a ke kontextu frází.
Odkdy se "I love you" v romantickém kontextu překládá jako "Mám tě rád."?
Fráze "Happiness is not in the having. It's in just being. In just saying it." je z kontextu vytržená asi úplně. Zvlášť když jí předchází "The one thing I want...is something I know I can't have."
plus...slyšeli jste někdy někoho říct "nejnesobečtější"?
Určitě jste do toho dali hodně práce, a za to jsou všichni vděční, ale někdy by to chtělo u toho překladu ten seriál sledovat. Zvlášť když jde o scénu, o které se v jednu chvíli na twitteru mluvilo víc než o amerických prezidentských volbách.
8.11.2020 22:32 Nemoemo odpovědět
bez fotografie
Srdečně děkuji!!!!
8.11.2020 20:10 qentba odpovědět
bez fotografie
Dakujem
8.11.2020 17:20 120674 odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To vypadá dobře. Předem díky ;)Raději "bez komentáře" :)
Myslím, že on to chápe jako srandu a nevěřím, že se nad tím pozastavuje. Mimochodem, tvoje dělení vt
Našťastie to jak ty delíš vtipy nikoho nezaujíma.
Díky taky se těším
Dneska to zkouknu a zítra, nejpozději o víkendu, bych se do toho chtěla pustit :)
Super mistře,,olejáři!"
Prosim o preklad, vyborny film happiest.season.2020.1080p.web.h264-naisu / TOMMY/ YTS
Vtipy dělím na dobré a hodně blbé. Dělat si hodně blbe vtipy zrovna z Titulkomata mě nepřípadá jen h
odhad ???? prosim ......
Nechtěl bys udělat titulky k filmu Do or Die (1991)
Diky, budou i precasy na jine verze?Našiel by sa niekto kto by spravil titulky ?Poprosím o prekladHups :-D :-Dsuper tesim
Keď tam dám navrhovanú 1, tak sa mi tam ako film zapisuje "Carmencita"
Na tohle se těším moc!já moc děkuji :-)
A ty by sis už moh všimnout, že všichni tři co tu zaperlili, jsou vtipálkové (známí ze zdejších disk
Na to, jak jseš tady dlouho by si už mohl vědět, že jakmile někdo udělá překlad přes translátor tak
Chystám se na to kouknout, ale ještě jsem se k tomu nedostala, tak pak uvidím podle toho, jaký to bu
Taky prosím o překlad.
Mohla bych poprosit o české titulky k tomuto filmu ? Anglické jsou na uloz... i s verzí filmu, která
jupiiikAj ja ďakujemSuper,díky!:-)Díky že překládáš.
Jééé to jsi hodný. Jestli ti to z těch španělských jde, tak v pohodě dej si čas, vydržíme, děkujeme.
Fakt jo? Ale přes google translátor, ne? :-D