The Awful Truth (1937)

The Awful Truth Další název

 

Uložil
bez fotografie
MilošPulda Hodnocení uloženo: 3.5.2016 rok: 1937
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 158 Naposledy: 17.1.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 725 613 368 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro --- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky The Awful Truth ke stažení

The Awful Truth (CD 1) 725 613 368 B
Stáhnout v jednom archivu The Awful Truth

Historie The Awful Truth

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Awful Truth

16.8.2017 16:49 dale92 odpovědět
bez fotografie
Treba byť vďačný za každé titulky k takýmto klasikám, no toto je odfláknutá robota. To časovanie je úplne mimo a nejde len o sekundu hore dole, ale často aj viac ako 5 sekund a potom sa v dialogu strácate. Takisto je tam časté, že hovorí žena v mužskom rode a aj samotný preklad je občas ako z googletranslatora, doslovný a nedáva zmysel. Je to utrpenie pozerať to s týmito titulkami, nabudúce si radšej k tomu sadnem a spravím si vlastné...
11.10.2016 16:52 JanSkrivan Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Mám prosbu, jestli by bylo možné přečasovat na HD verzi (je i na uloz) ? Děkuji předem
28.5.2016 14:20 fanous21 odpovědět
bez fotografie
Skvělé, děkujeme!
uploader25.5.2016 23:52 MilošPulda odpovědět
bez fotografie

reakce na 967082


Překládal jsem to z anglických titulků, a tam byly seky v časování ještě mnohem příšernější. Ty nejhorší jsem opravil, ale všechny ne. Jen ty, kde byly odchylky třeba o minutu i víc. Vteřinové seky jsem nechával být. A na tykání/vykání se v angličtině (jak známo) nehraje, takže to jsem si musel vymyslet a odhadnout, a je docela dobře možné, že jsem se někde párkrát zmýlil.
uploader25.5.2016 23:44 MilošPulda odpovědět
bez fotografie

reakce na 966809


Myslel jsem, že správná verze se pozná podle délky (že právě proto se na tomto serveru délka zadává). Co je na uložto, nevím. Tenhle film odněkud stáhla manželka, nevím, odkud.
9.5.2016 8:14 JanSkrivan Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
4.5.2016 11:00 lasttone1 odpovědět
bez fotografie
Ahoj, předem díky za titulky, ale na jakou verzi to prosím Tě je?
Mám 2 z uložto, no na jednu to nesedí vůbec a na druhou částečně.
Můžeš to upřesnit? Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nebo: Bumblebee.2018.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT v anglině. Díky předem.
Dá-li pánBůh, tak by mohly sedět, nedá-li, tak bude muset někdo spáchat přečas. Mě ty přečasy moc ne
Ďakujem, už som trochu strácal našej, že sa toho niekto ujme.
close.2019.720p.webrip.x264-strife.mkv ~ 1.82 GiB
Dekuji,mooc
The.Nutcracker.And.The.Four.Realms.2018.1080p.Blu-ray.x264.DTS-BUTTERY
Moc díky, že to překládáš. Posílám hlas.
Jo, tam už anglické titulky jsou. Jestli si to nevezme někdo jiný, tak na to mrknu, jak dodělám Lous
Bumblebee 2018 1080p HC HDRip X264 AC3-EVOdiky moc ze ses toho ujal, budu se tesit;)Taky prosím o překlad. Moc děkuji.BluRay ripy venku
King.of.Thieves.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
prosím kdyžtak tuhle verzi :)
Jak pokračuje časování, díkyMoc prosim o preklad.
Paypal linky tu bývaly, bohužel několik z nás stály zablokovaný účet na PayPalu. :-/
Dnes jsem nahrál titulky, tak teď už jen čekat na schválení..:D
Díky
Prosím o překlad The.Grand.Tour.S03E01.1080p.WEB.h264-SKGTV.. Děkuji
Dywizjon.303.Historia prawdziwa.2018.PL.1080p.WEBRip.XviD-KiT
prosím o překlad, rozhodně to stojí za to.
pridávam sadík
Tesim sa, nech to ide hladko.. :) celkom fajn film. Manzelka nevie ANG, tak cakame :D
Paráda, držím palec a těším se. Díky
taktéž jako ostatní žadám o české titulky prosím. Děkuji.
díky, těším se na tvé titulkyDíky předem.Díky. Na jakou verzi překládáš? ;)
Super,,devětadvacítko" myslím,že to není zlá volba-díkas!!!