The Awful Truth (1937)
The Awful Truth Další název

 

Uložil
bez fotografie
MilošPulda Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.5.2016 rok: 1937
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 232 Naposledy: 13.10.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 725 613 368 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro --- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky The Awful Truth ke stažení
The Awful Truth
725 613 368 B
Stáhnout v ZIP The Awful Truth

Historie The Awful Truth
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Awful Truth
28.5.2016 14:20 fanous21 odpovědět
bez fotografie
Skvělé, děkujeme!
uploader25.5.2016 23:52 MilošPulda odpovědět
bez fotografie

reakce na 967082


Překládal jsem to z anglických titulků, a tam byly seky v časování ještě mnohem příšernější. Ty nejhorší jsem opravil, ale všechny ne. Jen ty, kde byly odchylky třeba o minutu i víc. Vteřinové seky jsem nechával být. A na tykání/vykání se v angličtině (jak známo) nehraje, takže to jsem si musel vymyslet a odhadnout, a je docela dobře možné, že jsem se někde párkrát zmýlil.
uploader25.5.2016 23:44 MilošPulda odpovědět
bez fotografie

reakce na 966809


Myslel jsem, že správná verze se pozná podle délky (že právě proto se na tomto serveru délka zadává). Co je na uložto, nevím. Tenhle film odněkud stáhla manželka, nevím, odkud.
4.5.2016 11:00 lasttone1 odpovědět
bez fotografie
Ahoj, předem díky za titulky, ale na jakou verzi to prosím Tě je?
Mám 2 z uložto, no na jednu to nesedí vůbec a na druhou částečně.
Můžeš to upřesnit? Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA