The Guardians of the Galaxy Holiday Special (2022)

reakce na 1525372

Jojo, však taky duplicita už je smazaná

reakce na 1525368

Napísal som ti na ten spomínaný mejl...

reakce na 1525368

Tou popelnicí je myšleno, že jsou vytáhnuty z kontejneru. Případně vytáhnuty starou metodou, kde to je špatně dodnes. Mejlu se nabráním, klidně písni.

reakce na 1525362

Přirovnání s popelnicí nechápu - titulky jsou nejčerstvější z dnešního dopoledne (zhruba 10. hodina) ale pokud máš přístup k nějakým aktuálnějším releasům, klidně přenechávám.
Případná další komunikace raději přes mejl, ať to tu neplevelíme.

reakce na 1525361

Ano, máme tu takové nepsané pravidlo, že si do toho nelezeme. Nemám vůbec nic proti tobě. Aspoň tedy někdo to dodržuje. Tohle prostě nejsou ripnuté správně titulky ze zdroje a je to škoda.
Pokud je to vytáhnuté někde z videa, tak bych se ani nedivil, že je tam další anomálie (že si tam někdo udělal zářez) že jsou jeho.

Ripoval jsem první sezónu, tak by to od tebe bylo hezké..

reakce na 1525353

Já tě žádám, prosím. Nevytahuj už nic z popelnice a tohle prosím aspoň aktualizuj.

reakce na 1525353

Teď nerozumím - je tam nějaká chybka? (ani proč to píšeš zrovna sem)

reakce na 1520415

Hele, byl bys tak laskav a smázl ty titulky?

https://premium.titulky.com/?action=serial&step=2&id=9244578

Díky

Sedí na The.Guardians.Of.The.Galaxy.Holiday.Special.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]..Děkuji vám

Děkuji.

Díky moc

reakce na 1520415

Já to nerozporuji, to byl f1nc0

reakce na 1520406

asi každý chápeme českou větu napsanou f1nc0 jinak . Nezbyde si počkat na jeho výklad.

Sedia aj na 2160p.DSNP.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1.Atmos-NTb.
Dik!

reakce na 1520403

Schválně jsem na to znovu koukal a má tam vše přeloženo správně - párkrát "dárek" a třikrát "prezent" (předpokládám, že ve filmu v tomto případě půjde buď o jakousi odlehčenou ironii nebo naopak snahu o honosnější podání)

díky

reakce na 1520403

vzhledem k tomu, že titulky obsahují 3x slovo "prezent", tak to tak určitě nemyslel...

reakce na 1520388

"present" je přeložen jako dárek a nikoliv jako "prezent", takto to f1nc0 nejspíš myslel.

reakce na 1520377

a jak jsi přišel na to, že je "nepřeložen", když jde o české slovo?
https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=prezent

tusi nekdo proc je darek neprelozen jako "prezent"?

Děkuji

reakce na 1520229

V pohodě na smazání nemám jako překladatel a uploader dostatečná práva.

reakce na 1520227

Sorry, nevsimol som si, ze tam mas tu verziu uz napisanu .. zmaz to, pls ...

Dik, sedia aj na The.Guardians.of.the.Galaxy.Holiday.Special.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG