The Killing S01E03 (2011)

titulky obsahují řadu zbytečných chyb. například:

Whoever was with her panicked, dumped her.
Kdokoliv s ní byl, tak zpanikařil, a nechal ji tu.
- jelikož všichni víme, že Rosie byla nalezena v kufru auta, určitě ji nikdo nenechal v tom sklepě...

Clear this thing, I'm just an address on a Christmas card.
Vyřeš to, sami to nezvládnem.

Principal Meyers.
Radní Meyersi.
- na scénu přichází ředitelka školy Meyersová.

By the time those whores are finished with you...
Už teď jsou ty svině s tebou hotový...

and, most importantly, for the people of Seattle...
a co je nejdůležitější pro všechny lidi v Seattlu....

leaking Yitanes' endorsement.
důvod proč nevyšla podpora Yitanesové.
- ta podpora vyšla, jenom se protistrana dozvěděla, že tu podporu od ní má, když to ještě nebylo veřejné...

vybral jsem něco jen náhodně. někde bohužel měníš smysl trochu víc, což pak změní celý význam rozhovorů.
jinak najdou se tam i perly v češtině:
strátu, Děti tomu říkali, chybí čárky ve větách, i tečky.

určitě by pomohlo, kdyby sis po dokončení titulků titulky po sobě ještě jednou přečetl, popřípadě je alespoň prohnal wordem, pokud si myslíš, že bys něco přehlédl.

Srdecna vdaka!

Ďakujem.