The Mare (2020)

The Mare Další název

 

Uložil
ondrasek32 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.9.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 105 Naposledy: 10.11.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The Mare.2020.720p.H264.AAC.Tubi.WEB-DL.BobDobbs Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
“The mare” ze slova “nightmare”, čili "noční můra" pochází ze staroanglického termínu mære, který označuje zlého ducha, který se měl usadit na hrudi spícího a vyvolat pocit dušení. Proto je název jako jediný řádek ve filmu nepřeložený. Je totiž takřka doslovně nepřeložitelný. Až v nové angličtině tento výraz označuje malého koně/klisnu. Ta však s tímto kouskem nemá nic společného. :-)

Severský horor, který i přes nižší rozpočet než by si zasloužil funguje výborně, dobře buduje atmosféru a určitě stojí za zkouknutí. :-)
Pozn. První scéna je sice naprosto tragická, přesto nevypínejte! Jakmile si zvyknete na kameru (styl, jakým to je točeno), je to pecka! :-)

Tyto titulky jsou v.0.99. Prosím o zpětnou vazbu týkající se chyb. Rád se přiučím a chyby opravím.

Titulky sedí na tyto RLS: The Mare.2020.720p.H264.AAC.Tubi.WEB-DL.BobDobbs

Pokud naleznete další pasující RLS, sdělte to, prosím, ostatním do komentářů.

!!Nenahrávejte, prosím, titulky na ostatní servery.
Nevkládejte je prosím do videa. Titulky ještě nejsou ve finální verzi, tak ať se nešíří chyby. !!
(Po minulé zkušenosti doplňuji a vyjadřuji nesouhlas s nahráváním na fialové a další uložiště. Pro torrenty platí to stejné.!!)

Pokud se Vám moje práce líbí, budu rád za každý udělený bodík.

Pokud mne chcete kontaktovat, ozvěte se mi sem do pošty: csfd.cz/uzivatel/753486-rypavadvojka/prehled nebo na mail ondrasek32@centrum.cz
Budu rád za jakoukoli odezvu.

J.U.A
IMDB.com

Titulky The Mare ke stažení

The Mare
Stáhnout v ZIP The Mare
titulky byly aktualizovány, naposled 17.9.2021 14:34, historii můžete zobrazit

Historie The Mare

17.9.2021 (CD1) ondrasek32 Opraveny tři chybné řádky
17.9.2021 (CD1) ondrasek32 Původní verze

RECENZE The Mare

19.9.2021 21:53 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
uploader17.9.2021 21:40 ondrasek32 odpovědět

reakce na 1438554


Všechno je v plánu, ale teď sám nevím kam dřív. Překládám podle nálady a to je i nejrychlejší. :-)
Určitě Megacondu dokončím, ale netuším kdy. To stejné u Medusy, zbývá 300 řádků, ale když není chuť, nemůžu se k tomu dokopat.
17.9.2021 21:29 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji snad vyjde brzo i ten megahad
uploader17.9.2021 19:54 ondrasek32 odpovědět

reakce na 1438520


Už dost nebo se rozbrečím :-D
Ne, děkuji moc. Každé poděkování je hnací síla do další práce. :-)
17.9.2021 19:49 aaronek odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438508


děkuju ti moc !! perfektně dohledatelné...
už to tahám... :-)
dík ta tvé titulky a za tvoji vstřícnost jestě jednou !
uploader17.9.2021 19:34 ondrasek32 odpovědět

reakce na 1438513


Ať je film potěšením a ne utrpením! :-)
17.9.2021 19:31 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438512


Jj, je to tam a je to barevné :-D Nevím proč jsem si myslel, že to má být černobílé :-D Díky
uploader17.9.2021 19:28 ondrasek32 odpovědět
Je to tam. Dejte kdyžtak echo, jestli je to dohledatelný a tak :-)
uploader17.9.2021 19:16 ondrasek32 odpovědět

reakce na 1438507


Jasné :-D Za chvilku by to tam mělo být :-)
17.9.2021 19:15 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
paňčtelko, paňčtelko, Ondrášek to tam nahrál :-D Díky ;-)
uploader17.9.2021 19:11 ondrasek32 odpovědět
Nahrávám tedy film na modré uložiště, na kterém se rychle sdílí. Jestli mě ale bonznete, tak si mě nepřejte. :P
17.9.2021 19:05 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
Taky jsem nějakou dobu hledal a stáhl úplně jiný film. Kašlu na to. Naštěstí to není něco, co musím vidět, ale každopádně za překlad díky.
uploader17.9.2021 18:22 ondrasek32 odpovědět

reakce na 1438477


Já nemám veřejná uložiště moc v lásce. Nicméně můžeme se domluvit, že ti hodím odkaz přes úschovnu a ty onen rip můžeš nahrát. :-)
17.9.2021 17:55 aaronek odpovědět
bez fotografie
Dik za titulky...
Film jsem nikde nenašel..
Nebylo by možné ho soupnout treba na fasts.... ?
Myslim že by to pomohlo spoustě lidem a i tobě, abys nemusel individuálně odpovídat...
Jinak zdravím!
uploader17.9.2021 15:42 ondrasek32 odpovědět
Film se špatně shání. Kdyby měl někdo zájem, napiště si o odkaz. V popisku i na profilu je na mě kontakt.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
proč je to furt na tom prémiu ?
Tak to je po delší době opět trefa do černého. S úctou děkuji za zájem to přeložit a předem posílám
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Man.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.
Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:
Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti
9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:
To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.
It.Was.Just.an.Accident.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC korejské titulky v obraze
diky moc,super