The Mare (2020)

The Mare Další název

 

Uložil
bez fotografie
ondrasek32 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.9.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 6 Celkem: 90 Naposledy: 18.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The Mare.2020.720p.H264.AAC.Tubi.WEB-DL.BobDobbs Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
“The mare” ze slova “nightmare”, čili "noční můra" pochází ze staroanglického termínu mære, který označuje zlého ducha, který se měl usadit na hrudi spícího a vyvolat pocit dušení. Proto je název jako jediný řádek ve filmu nepřeložený. Je totiž takřka doslovně nepřeložitelný. Až v nové angličtině tento výraz označuje malého koně/klisnu. Ta však s tímto kouskem nemá nic společného. :-)

Severský horor, který i přes nižší rozpočet než by si zasloužil funguje výborně, dobře buduje atmosféru a určitě stojí za zkouknutí. :-)
Pozn. První scéna je sice naprosto tragická, přesto nevypínejte! Jakmile si zvyknete na kameru (styl, jakým to je točeno), je to pecka! :-)

Tyto titulky jsou v.0.99. Prosím o zpětnou vazbu týkající se chyb. Rád se přiučím a chyby opravím.

Titulky sedí na tyto RLS: The Mare.2020.720p.H264.AAC.Tubi.WEB-DL.BobDobbs

Pokud naleznete další pasující RLS, sdělte to, prosím, ostatním do komentářů.

!!Nenahrávejte, prosím, titulky na ostatní servery.
Nevkládejte je prosím do videa. Titulky ještě nejsou ve finální verzi, tak ať se nešíří chyby. !!
(Po minulé zkušenosti doplňuji a vyjadřuji nesouhlas s nahráváním na fialové a další uložiště. Pro torrenty platí to stejné.!!)

Pokud se Vám moje práce líbí, budu rád za každý udělený bodík.

Pokud mne chcete kontaktovat, ozvěte se mi sem do pošty: csfd.cz/uzivatel/753486-rypavadvojka/prehled nebo na mail ondrasek32@centrum.cz
Budu rád za jakoukoli odezvu.

J.U.A
IMDB.com

Titulky The Mare ke stažení

The Mare (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP The Mare
titulky byly aktualizovány, naposled 17.9.2021 14:34, historii můžete zobrazit

Historie The Mare

17.9.2021 (CD1) ondrasek32 Opraveny tři chybné řádky
17.9.2021 (CD1) ondrasek32 Původní verze

RECENZE The Mare

19.9.2021 21:53 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
uploader17.9.2021 21:40 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438554


Všechno je v plánu, ale teď sám nevím kam dřív. Překládám podle nálady a to je i nejrychlejší. :-)
Určitě Megacondu dokončím, ale netuším kdy. To stejné u Medusy, zbývá 300 řádků, ale když není chuť, nemůžu se k tomu dokopat.
17.9.2021 21:29 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji snad vyjde brzo i ten megahad
uploader17.9.2021 19:54 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438520


Už dost nebo se rozbrečím :-D
Ne, děkuji moc. Každé poděkování je hnací síla do další práce. :-)
17.9.2021 19:49 aaronek odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438508


děkuju ti moc !! perfektně dohledatelné...
už to tahám... :-)
dík ta tvé titulky a za tvoji vstřícnost jestě jednou !
uploader17.9.2021 19:34 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438513


Ať je film potěšením a ne utrpením! :-)
17.9.2021 19:31 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438512


Jj, je to tam a je to barevné :-D Nevím proč jsem si myslel, že to má být černobílé :-D Díky
uploader17.9.2021 19:28 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Je to tam. Dejte kdyžtak echo, jestli je to dohledatelný a tak :-)
uploader17.9.2021 19:16 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438507


Jasné :-D Za chvilku by to tam mělo být :-)
17.9.2021 19:15 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
paňčtelko, paňčtelko, Ondrášek to tam nahrál :-D Díky ;-)
uploader17.9.2021 19:11 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Nahrávám tedy film na modré uložiště, na kterém se rychle sdílí. Jestli mě ale bonznete, tak si mě nepřejte. :P
17.9.2021 19:05 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
Taky jsem nějakou dobu hledal a stáhl úplně jiný film. Kašlu na to. Naštěstí to není něco, co musím vidět, ale každopádně za překlad díky.
uploader17.9.2021 18:22 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1438477


Já nemám veřejná uložiště moc v lásce. Nicméně můžeme se domluvit, že ti hodím odkaz přes úschovnu a ty onen rip můžeš nahrát. :-)
17.9.2021 18:14 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.
17.9.2021 17:55 aaronek odpovědět
bez fotografie
Dik za titulky...
Film jsem nikde nenašel..
Nebylo by možné ho soupnout treba na fasts.... ?
Myslim že by to pomohlo spoustě lidem a i tobě, abys nemusel individuálně odpovídat...
Jinak zdravím!
uploader17.9.2021 15:42 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Film se špatně shání. Kdyby měl někdo zájem, napiště si o odkaz. V popisku i na profilu je na mě kontakt.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
jen dotaz, nezaujal by te serial Dopesick?Super...... Co víc si přát :-) těším se
Knihu jsem četla a určitě se do toho pustím.
Tak třeba napotřetí. Držím palce, není to žádný med. :) Hodně štěstí!
Myslel jsem celosvětově a že by mohli být ang. Titulky :-)
tak zas blbě čtu...originalni titulky na addic7ed sedi na ION10
První díl vyšel 17/10 na Islandu na Ríkisútvarpið. Dá se streamovat na jejich stránkách, jsou tam al
Díky moc
Doplněno info k Ep02. Dneska v 18:30 dojdu domů a dokud to nebude hotové, tak se od toho nehnu. Tzn.
Přeložil by někdo tento film, který u nás běžel v kinech v roce 1937? Díky
časovanie z ION10 síce nesedia na GalaxyTV a DARKFLiX, ale aspoň sú titulky na všetky diely už
Ahoj..... 24. října na vyjít první díl (Trailer šel najít pod původním názvem Ófærð..... PS a co řík
https://btdig.com/70fe80a44dd2037ba1525394bb55cccd22ec2546/brassic.s03.webrip.x264=ion10
Mám to v plánu, ale nenašla jsem ripy ani titulky, nebo...?
Ouuu, tak to mě mrzí. Nedá se nic dělat, než se s tím trápit... díky za snahu.
Prosim o preklad novej serie.
Tak jsem to zkoušel, ale po třech dnech mám přeloženo 580 z 1918 titulků a je s tím mrtě práce. Titu
Jo a jazyk, když uvedeš tyhle věci, tak ti to schválí pod 24 hodin.
Film nebo seriál se dá do IMDb přidat pod 10 minut, když jsou oficiální stránky. Nejdůležitější je N
Ještě jednou díky za přidání, kdyby to zajímalo, tak první díl už vyšel a už má i titulky. :-)
http
No tohle jsem ze zacatku taky zvazoval a dokonce jsem to v prvni verzi tak mel, ale uprimne, kdyz js
Ty si páááán :) ďakujeme
Ta sešívačka jako vesmírná lod v traileru :-D. Na takový film se dívat je pěkné sebetrýznění. Ale ka
je to osobitý žánr, zvaný film-noir-in-low-key-colored-fog :D
Jestli bych se mohl k tomuto prekladu terminu vyjadrit, tak bych volil obe moznosti (dira i zavrt) p
Vopred ďakujem za tit...!!!!!!!!!!!To je nejaky ochotnicky divadlo? :-))
Caute preklada niekto alsie casti In the dark?dik
Vďaka, teším sa...


 


Zavřít reklamu