The Mentalist S04E05 (2008)

reakce na 417546

Fajn, vedel som, že nájdeme spoločnú reč. Obaja (samozrejme aj Ne4um) to nerobíme pre seba ale pre každého jedného, kto si nakoniec tie naše titule stiahne a občas aj poďakuje. Ja nechcem byť za každú cenu vždy prvý, občas to vyjde skôr, občas neskôr. Máme všetci aj svoje vlastné záujmy. Tak si spoločne želajme veľa spokojných "čitateľov" našich titulkov. A ak by bolo samozrejme potrebné, som ochotný aj spolupracovať, ak by sa v budúcnosti našiel nejaký priestor. Pekný zbytok večera prajem tebe aj tvojmu spoluprekladateľovi Ne4um-ovi.

reakce na 417526

Predstav si, že sa naposledy k tvojmu ješitnému a urazenému príspevku vyjadrím. Za prvé: Urobil som slovenské titulky, nie české - aké podkopávanie motivácie ? A predstav si, dokončím aj ostatné diely 4. série (včítane prvých 4 dielov spätne). Veľa Čechov si SK titulky nestiahne, radšej počká na české. Mám s tým dosť skúseností z prekladu seriálu Fringe a aj z predchádzajúcich iných prekladov. Podobne sa poteší veľa Slovákov SK titulkom.
Za druhé: Neviem, že by v pravidlách bolo niečo také zakázané, tak aký ban ?
Za tretie a úplne posledné: Ja robím titulky pre ľudí, ktorých potešia a sem-tam aj poďakujú. Poteší ma a stačí mi to, ak poďakuje aspoň jeden, vtedy viem, že moja práca bola užitočná. Ty to nerobíš z týchto dôvodov ? Myslím že áno. A ak by som aj nemal vždy čas na titulky, tak je vyslovene moja vec, ktoré a kedy urobím. Nie je to porušenie pravidiel. Maj sa pekne a snáď som ťa veľmi neurazil a nenaštval. Prajem ti veľa trpezlivosti a chuti do ďalších prekladov, si v tom dobrý, tak sa zbytočne nenaťahujme o zbytočnosti, OK ?

reakce na 417224

Tak takúto odpoveď som naozaj nečakal. Tebe asi vadí niečo iné. Ak by tie moje titulky boli zbytočné (aj keď tu podľa teba nie je "logická návaznost"), tak by ich toľko ľudí asi nesťahovalo, že ? Pripadá mi to úbohé a nebudem sa už k tomu vyjadrovať. Staraj sa o svoje, ja sa budem zase o svoje. Ty predsa nie si žiadny arbiter, aby si určoval, či niekto bude robiť titulky alebo nie.

Diky supr

Vďaka,idem na to...LOL...

reakce na 417053

Proč "Proč" ?. Mentalistu som začal prekladať pri prvej sérii, teraz som sa k nemu vrátil. Čo je na tom zvláštne a vyvolávajúce takúto otázku ?

ďakujem...

diky moc

vdaka

dakujem

díky moc za titulky !

Díky sedí aj na The.Mentalist.S04E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Ďakujeme.

Dik za titulky,trochu som sa bála,ale boli fakt dobré,myslím tým hlavne slovenskú gramatiku.