The Phantom of the Opera (2004)

dik

dekuji moc

reakce na 727677

Nesedí, je třeba delay +2s i pro The.Phantom.of.the.Opera.2004.1080p.BluRay.x264-YIFY

díky, sedí i na The.Phantom.of.the.Opera.2004.720p.BluRay.x264.YIFY

reakce na 686194

Ještě jedna připomínka k češtině. V titulkách se vyskytla stará známá chyba a to ,,aby jsem". Možná se to nezdá, ale docela to bije do očí. Takže pro všechny kdo si nejsou jisti: říká se ,,Abych"

Díky za skvěle padnoucí titulky, ale když už jsem u toho komentování, tak v druhém pádě jednotného čísla rozhodně nepíšeme si, ale jsi. V titulkách se to vyskytlo vícekrát, zde jen pro příklad z 1:34:40 :,,Byl si otcem i přítelem."
Tak se to opravdu nepíše. Dále když tedy překládáme do češtiny, měli bychom se držet všech překladů, které již vznikli. Ve scéně, kde Christine poprvé sejme Fantomovi masku (00:45:33) jí řekne: ,,You little lying Delilah!" (Ty malá prolhaná Delilah!) Delilah je anglicky jméno Dalila v češtině. Tato narážka byla použita v souvislosti se Samsonem, kterému ustřihla vlasy, zdroj jeho síly. Tudíž když už skloňujeme Pandoru, mohli bychom i Dalilu
Jinak jak říkám, překlad supr, jen vychytat ty malé chybky

diki