The Playboy Club S01E01 - Titulky k filmům

The Playboy Club S01E01 (2011)
	Další název	1/1
	Uložil	ivush Dát hlas uloženo: 21.9.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 137 Naposledy: 16.11.2019
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 740 422 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Playboy.Club.S01E01.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Začátek 60.let, mafiánské Chicago, Playboy králíčci, Playboy Mansion a vůbec počátek Playboy impéria...a jako vypravěč Hugh Hefner. Upřímně - přesně na takový seriál jsem čekala a NBC mi přání splnila! Užijte si první díl aspoň tak, jako já. Ještě pár vysvětlivek: bunny jsem se rozhodla překládat jako králíček a Playboy mansion jako Playboy sídlo, doufám, že to nebude vypadat moc divně Chicagu se říká také Windy City - proto na začátku Větrné město. Zmíněný Mattachine je název homofilní organizace, která vznikla v 50.letech, kdy homosexualita byla považována stále málem za nemoc. Na bráně Playboy Mansion visí nápis "Si Non Oscillas, Noli Tintinnare", v angličtině "If you don't swing, don't ring".
63%

Titulky The Playboy Club S01E01 ke stažení
The Playboy Club S01E01	366 740 422 B
Stáhnout v ZIP	The Playboy Club S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Playboy Club (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.9.2011 23:34, historii můžete zobrazit

Historie The Playboy Club S01E01
22.9.2011 (CD1)	ivush	Opraveno pár překlepů apod.
21.9.2011 (CD1)	ivush	Původní verze

RECENZE The Playboy Club S01E01
23.1.2013 11:13 ivush	odpovědět
reakce na 574060 Děkuji a souhlasím, že mě taky zrušením naštvali. Ty nové a stále vznikající seriály už nejsou moc dobré (a že jich vzniká mraky...)
4.1.2013 12:20 ILSoN	odpovědět
Páni, váhala jsem, jestli se do třídílného seriálu vůbec pouštět, ale první díl mě odrovnal! Retro stylizace a muzika mi strašně připomněly seriál Swingtown (70.léta, ale tématicky úplně jiný). Tohle je přesně můj šálek kávy a už teď nenávidím NBC do morku kostí, garrrr! A hlavně: děkuju mockrát za titulky
29.9.2011 23:52 ivush	odpovědět
reakce na 406243 Jo, určitě máš pravdu...já slýchala "Jaká matka, taká Katka od babičky", tak jsem to napsala místo dcery)
29.9.2011 15:56 saps6	odpovědět
Titulky dobré akorát si myslím, že 715 00:40:01,274 --> 00:40:03,809 Jaká matka, taká Katka. - Mělo spíše být : Jaká matka, taková dcera.
28.9.2011 10:21 jukab	odpovědět
reakce na 404765 Jojo, to jsem myslel, bohužel no, NBC se se svými projekty moc nepáře. Tady je zdroj: www.eztv.it/tvnews/5833/ratings-playboy-club-bombs-2-broke-girls-a-hit. Ale tak uvidíme
26.9.2011 14:52 ivush	odpovědět
reakce na 403494 tim na 90, myslis na 90%? Pokud budou dily vychazet, prekladat bych je chtela
23.9.2011 18:26 jukab	odpovědět
Docela zajímavý pilot, zeptám se překladatelky: budeš pokračovat, i když bude seriál na 90 zrušen po 2. epizodě?
23.9.2011 14:47 mariamagdalena	odpovědět
..."ivush", ďakujem za skoré titulky, tento seriál vyzerá veľmi sľubne...
22.9.2011 18:06 wolfixcz	odpovědět
Parada, dobra prace s prekladem jen tak dale, uz se tesim na dalsi dil. Dovolil jsem si udelat fan page: https://www.facebook.com/pages/The-playboy-club-CZ/172734032805386
22.9.2011 17:48 alsy	odpovědět
také děkuji za překlad, případné připomínky přidám až po shlédnutí, ale je dobře, že je o ten seriál takový zájem na divácké i překladatelské straně
22.9.2011 17:12 rejdick	odpovědět
díky
21.9.2011 23:15 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
21.9.2011 11:59 ivush	odpovědět
Můj problém je ten, že bych některá spojení prostě nepřekládala - pro mě bunny je bunny a mansion je mansion Ale uvažovala jsem, jak bude znít cigaretová bunny a mě to špatně nezní, ale přece jen je to překlad titulků, tak aby tam nebylo vše v AJ Děkuju moc za připomínky, počkám na další a podle toho pak případně bunny a mansion opravím. Titulky se dělají dobře, mluví tam hezky a chtěla bych je překládat, protože Playboy mě prostě baví
21.9.2011 11:51 koraktor23	odpovědět
Králíček Bunny je běžné spojení s Playboyem, jinak sídlo Playboye se používá. Moc děkuji, že ses toho ujala, měl jsem obavy, zda se toho někdo ujme, těším se
21.9.2011 11:27 waxxo	odpovědět
Playboy mansion by som skor nazval ako Playboy vila, ale nie som prekladatel nemam skusenosti, len co viem z pocuteho, nikdy som Playboy sidlo nepocul vzdy to bola Hughova vila. Btw serial som pozeral bez titulkov... a vyborne sedia aj na The.Playboy.Club.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION takze precas nie je potrebny, ja osobne preferujem 720p verzie takze by bolo fajn keby to niekto precasoval ak to nebude sediet kaazdopadne dakujem za titulky a dufam ze prelozis celu seriu, najneskor den o vydania epizody ako sa ti podarilo s pilotom.