The Son S02E10 (2017)

Děkuji za celou 2. sérii!!

THX!..

reakce na 1265981

Představ si, že jsem každý díl viděla 2x, napřed jsem editovala hrubý překlad a kontrolovala právě ty rody a ty/vy, protože v polštině si jenom tykali. A pak v Subtitle Editoru, kvůli časování a doplnění indiánských titulků.
Mohla jsem napsat "bizon", nevím, proč jsem to neudělala.
Já anglicky umím tak "houdoujoudou", "ajamhangry" . Za mě se gavarílo pa rusky a kdo měl štěstí, tak se učil pruštinu. A kdo uměl anglicky, byl považován za disidenta.... A na stará kolena už jsem tu angličtinu do hlavy moc nedostala.
Počátek seriálu překládal někdo, kdo uměl anglicky, já to jen převáděla do češtiny. Ale vzdal to. Tak jsem se to snažila zachránit aspoň takto. Proto taky u 5. dílu má uvedeno, že pokud má někdo lepší překlad, ať mi dá vědět. Stačilo jen napsat.

Díky za překlad, ale bohužel se musím připojit k názoru recenzenta gardenrouta, který má určitě pravdu, že by to šlo lépe. Tento seriál by si to zcela jistě zasloužil.

Děkuji za celý seriál, ale musím poznamenat, že tento a minulé 2 díly byl příšerný překlad. Nechápu jak všichni jen děkujete, a nikdo nic nepoznamená.

Celé to vypadá jako Google Translator překlad, nebo to byl již ten polský ze kterého jsi to dělala, ale často zcela bez kontextu, popletené rody a časy i v jedné větě (!), pletení vykání a tykání také v jedné větě, apod... To ti to vůbec nevadilo?

Vrcholem jsou neuvěřitelné překladatelské perly typu "Buffalo" přeložené pořád a dokola jako buvol (což je sice obecný překlad), nevědouc, že v USA Indiáni lovili "bizony", nebo přeložit "game" ve větě o odjezdu do pralesa na medvěda jako "odjel si do pralesa hrát", přičemž "game" je v tomto kontext "lov" (!).

Opravdová perla je potom překlad "Oil from Italy" (což skutečně měl být olivový olej u vtipu vykládaným vojákem u ohně v táboře) jako "ropa z Itálie" (!!!).

Jen se zeptám překladatelky, jestli překlad posledních 3 dílů vůbec viděla společně s videem?

Omlouvám se za kritiku, ale domnívám se, že je potřeba nad překladem i drobně přemýšlet, a dávat ho do kontextu s dějem. Uvedené příklady jsou jen některé na které jsem si vzpomněl, ale je tam toho více. Nechápu to, když počátek seriálu byl překládán docela dobře...

reakce na 1265816

To bych musela stáhnout celou sérii znovu. Pokud to chcete někdo přečasovat, tak mi to nevadí.

prosim ta o precas celej serie na web-dl

reakce na 1265801

děkuji.

Díky moc za všechny titulky

díky moc!!

díííííííky

Díky moc!

Děkuji

moc diky

Díky moc za celou sérii!

Díky