The Sound (2017)

The Sound Další název

 

UložilAnonymní uživateluloženo: 5.10.2017 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 222 Naposledy: 8.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 479 065 537 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Sound.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Pokud naleznete JAKÉKOLIV chyby, nahlašte mi je v komentářích, prosím. Někde jsem musel improvizovat, tak pokud se vám to nebude zdát správně, opravím.

100% sedí na:
The.Sound.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Pravděpodobně sedí i na tyto: (Stejná RLS grupa)
The.Sound.2017.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
The.Sound.2017.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
The.Sound.2017.WEB-DL.x264-FGT

Za poděkování či případně hlas budu vděčný. Díky

EDIT: 6.10 Nahrána aktualizace. Opravuje časování, doplňuje texty kde píše do telefonu a opraveny chyby.
IMDB.com

Titulky The Sound ke stažení

The Sound (CD 1) 3 479 065 537 B
Stáhnout v jednom archivu The Sound
titulky byly aktualizovány, naposled 6.10.2017 19:41, historii můžete zobrazit
Doporučené titulky pro vás

Historie The Sound

6.10.2017 (CD1) anonymní Opraveno časování. Doplněny titulky kde tweetuje a sdílí své pocity. Opraveny chyby. Díky moc za korekturu - Kasparov88 -
5.10.2017 (CD1)   Původní verze

RECENZE The Sound

22.10.2017 20:04 runother Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
no aj tak tam nemas prelozene na zaciatku ten telefon a potom ked pise na pocitaci a aj ine
6.10.2017 14:27 jura-jx2 smazat odpovědět
bez fotografie
děkju
5.10.2017 19:39 Kasparov88 smazat odpovědět

reakce na 1099677


Ok, omlouvat se nemusíš, hlavně na sobě zapracuj ;-)
Nikdo není dokonalý, i v mém příspěvku mi ve 4. řádku vypadlo slovo gramatiku :-)
5.10.2017 18:49 Kasparov88 smazat odpovědět
Tohle jsem po sedmi minutách musel vypnout. Nechceš si místo takové rychlokvašky s titulky víc pohrát? Vždyť se na to nedá dívat. Ponechal jsi otřesné časování původních AJ titulků, ve kterých se dost titulků nedá stihnout přečíst a několik jich má i záporné časování, ani se nezobrazí. V překladu máš milion chyb, zejména kvůli neznalosti češtiny (víš vůbec, že čeština má jinou než angličtina?). Například:
8 - citoslovce se nepřekládají, věta nedává moc smysl;
10 - v češtině říkáme "Rozsvítím vám";
12 - slovosled (Vídáš duchy vždy v noci);
16 - v češtině říkáme "do smrti své matky";
18 - přebývá čárka, zbytečně rozpojeno s řádkem 19;
20 - v češtině je "ten" dům, takže "Postavili ho...";
25 - near znamená "poblíž";
26 - chybí čárka na konci věty;
29 - chybí čárka a věta nedává smysl, takže buď "Nic, o čem bych věděl" nebo "Žádný, o kterém bych věděl";
32-33 - nedává smysl, 32 mělo očividně být "Co pěstují...";
34-35 - nedává smysl, mělo být ne "rozprašovat" ale "práškovat");
35 - přebývá čárka;
37 - špatně překlad, říká "Nic takového jako duchové neexistuje".

Tímhle tempem by se dalo pokračovat dál. Doporučuji provést pořádnou korekturu a před dalšími případnými titulky si dostudovat češtinu a nějaké základy titulkování (zkus si dát "titulkování" do googlu).
5.10.2017 17:38 sabres72 smazat odpovědět
dikec
5.10.2017 16:15 Milanrum smazat odpovědět
bez fotografie
moc dik

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Paráda. Kdy je můžeme očekávat?dekuji moc.Vopred dakoval za title :)
Jo, jasně, alternativa. No, každopádně, poprosil o titulky, tak třeba se někdo najde.
Tak touhu mít může, ale když titulky nikdo neudělám, má smůlu:) Mevrt pouze nabídl alternativu, kdyb
A? Nedávno jsem zahlídla v bedně Podfukáře a Ruffala mluvil král afektu Saic. Tož to sorry, ale to f
Prelozil bych je, ale neumim je nacasovat. Udelate to nekdo?
Tento film je snadno dostupný v dabované verzi.
Neexistují titulky na tento film, který je docela dobře hodnocený. To se mi ještě nestalo, aby nebyl
Sociálne nešikovný mladý muž unesie aspirujúcu herečku s nádejou, že sa do seba zamilujú.

Rosy.20
Já to nesleduju. Viděl jsem hvězdičky a počet nahraných titulků, tak jsem bral, že překládá. Ono v d
Tully.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Vyberte si, z akého jazyka chcete prekladať https://www.subtitledb.org/subtitle/bastard-out-of-carol
Díky "náčelníku", dneska to bude trochu pozdějc ... ;-)
Už si to aj prekladám sám.
Překlad by se šiknul, byl bych za něj taky rád. Na titulky jsem se tešil.
Film překládal TOMSK, ale jak to dopadlo teda nevím. Měl přeloženo 80 procent, tak snad to nevzdal a
Je to super.Keby to niekto preložil bolo by fajn.Dík
Byl automaticky smazan. Preklad ale planuji udelat, jakmile vyjde nejaka verze, ve ktere nebudou chy
Někomu, kdo jen převádí slovenský text do češtiny, bych asi překladatelka neříkala. Kdyby byla skute
Billionaire Boys Club 2018 720p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTG
"Přátelé, my vám ty medile přivezeme!" Řekl jsem si, že na to kouknu, ať se nemusí dvě překladatelky
Ten překlad co tu měl někdo zapsaný už padl? Nyní jsem tu delší dobu nebyl tak se právě ptám.
Díky mockrát !!!Aj ja sa pripájam k tejto prosbe.
Verze Děsivé dědictví 2018 Hereditary.mkv v orig. znění bez titulek už je k dispozici na uložto.
Také bych měla zájem o češtinu k tomuto kousku, děkuji.
Případně i za radu, kde jinde sehnat ...
Bude to super, až budou titulky hotové. Držím palce. :)
Díky za překlad!
Návnady X vnady jsou skvělý řešení. Šéf použije běžný slovo, hyperkorektní (nebo provokatérka) zaměs