The Vampire Diaries S02E13 - Daddy Issues (2009)

Děkuji

Děkuju

Děkovala

THANKS!

Díky za titulky, jste skvělí

Jste skvělí a díky za titule

děkuju za titulky. moc! )

xtomas252:Ti narvu celej seriál na jeden řádek...

Ok, tak od příště to budeme dělat. Myslím, že pár řádků jsem spojil už v tomhel díle, protože v každém titulku bylo 1-2 slova, takže když se na to příště zaměříme, tak to snad bude lepší...

xtomas252: Já osobně spojoval řádky, které tam jen tak rychle probliknou... je zbytečné tam mít dva řádky o 1 vteřině a 400 setinách, když to jde sloučit na jeden řádek o 2 vteřinách a 800 setinách... líp se to čte a víc se pak člověk může soustředit na děj a na to, co se tam vlastně děje, místo aby koukal jen na titulky... Tohle bývá častý nešvar anglických titulků a většinou by každý díl VD šel stáhnout tak na 500 řádků. Tak moc jsem to sice neslučoval ani já, ale od druhé řady jsem každý díl minimálně o těch 20-50 řádků snížil...

Já vím, že to časování není někdy úplně ideální, u minulého dílu to bylo nic moc, u tohoto dílu se mi zdálo časování perfektní. Co se týče spojování těch řádků... O tom jsem nikdy neslyšel, takže nevím. To se májí spojit dva řádky, které rychle probliknou za sebou nebo prostě řádky, které dávají větu? Od příštího dílu bychom se s tím mohli pokusit něco udělat. Určitě by bylo lepší, kdyby si to každý překladatel ohlídal sám, protože pak se korekce zbytečně protahuje atd... Já bohužel v pátek po obědě čas na opravu časování titulků nemám, protože hned po TVD jdu na Nikitu. Navíc je to strašná piplačka a asi by se mi do thoho ani nechtělo . A jak říká Furiant, než bychom úpravu toho časování udělali, tak se objeví jiné tři verze, jedny se smajlíkama, jedny nedávající smysl a jedny nesouvislý. Už teď si někdy říkám, že je divný, že se neobjevují další verze. Překlad máme totiž hotový obvykle už mezi 10-11 hodinou, další 2-3 hodiny zabere korekce. A když by ani tu někdo nedělal, tak bude mít ''přeloženo'' i tak dřív než my.

Anetka888: Vždyť já vím, zažil jsem si to taky (a to ne jednou) a pak jsem byl ten zlej a špatnej, když jsem proti tomu ohradil, že my si s tím dáváme práci a lidi hromadně stahují jiné titulky bez žádné úpravy a s příšerným překladem... Celkem dobrý způsob by byl, kdyby si to každý v tom vašem týmu upravoval sám a pak se to jen sloučilo, jak tu psala channina, že to bude dělat. Ale pořád je to zdržení, takže chápu, že se vám do toho moc nechce... druhý způsob je to, co tu píšeš ty... ale už vidím, komu se do toho bude chtít. Navíc já už teď VD sleduju ráno s eng titulky, takže na český překlad už se nedívám...

Furiant: A přesně z toho mám strach. Z toho, že někdo, kdo neumí pořádně česky půjde a udělá titulky dřív. S časováním si hlavu nelámou vůbec. A ve chvíli, kdy by tohle lidi dělali a další banda nevděčníků by ty "nekvalitní" titulky stahovala po stovkách, tak v tu chvíli už bych neměla chuť se snažit. Nikdy se nesmířím s tím, co lidem stačí. Proto radši oželím pár nesloučených nebo ne 100% načasovaných řádků než tohle. Ještě by byla možnost vydat titulky a pak je do 1-2 dní ještě takhle vylepšit. Každopádně já se spoléhám na to přečasování na dvdrip.

Anetka888: OK, 246426782

Já jsem prostě takovej, že nemlčím, tak sem taky hodím svůj názor, kterej jsem teď Anetce psal na facebooku...

Razím heslo, že když titulky, tak jedině kvalitní a se vším všudy - tedy i s upraveným časováním. Když jsme titulky dělali s Luckou my, upravoval jsem časování u anglických titulků a v nich jsem spojoval řádky (třeba ten případ, který tu ukázala Trixie), pak jsem jí to napsal na icq, takže i ona u sebe smazala řádek a překlad napsala do toho prvního, a tak nám většinou počet řádků seděl (s časováním nic nedělala). Jelikož já upravoval časování téměř u všech řádků, posouval jsem je třeba i o 200-300 setin, aby seděly přesně, kdy postava začne mluvit, byla to práce na dlouho. Pak jsem vzal Lucčin překlad a natáhl do něj přes Subtitle Workshop svoje upravené časování. Nakonec jsem to většinou ještě jednou zkouknul, udělal poslední korekci, upravil chybky a doupravil to časování. Český překlad prostě uděláte kolikrát delší než je ten anglický přepis, takže se stalo, že jsem tam třeba nějaký řádek nechal ještě o těch 300 setin déle, aby se to stihlo pěkně přečíst.
Teď VD překládá tenhle tým a tady tu domluvu, jakou jsme měli my s Luckou, prostě neuděláte - neuhlídáte to, aby seděl počet řádků u upravenýho časování s původním překladem z anglických titulků. Takže to chce časování upravovat až po kompletním překladu, což zabere další čas. Jenže VD není seriál jako každý jiný, tady lidi jsou fakt šílení a kdyby kvůli úpravě časování ztratili ještě dalších pár hodin, vznikaly by pravidelně různé další "překlady", kde by se s tím vším nikdo nepáral, jako vznikaly nám. Takže chápu tenhle tým, že chce mít titulky co nejdřív a bez chyb, ale úprava časování by ty titulky ještě zlepšila... toť názor někoho, kdo upravoval časování u 14 dílů Vampire Diaries, ale taky někoho, komu lidi VD celkem dost znechutili.

channina: Možná by nebylo na škodu si vyměnit se všema icq. Překládáte většinou ve 4, takže domluvit se se všema a uhlídat to všechno, to bude veselé. Mně by to samozřejmě vyhovovalo, protože ne vždycky to poznám, že zrovna tady to chce spojit.

vau obdivujem vas jak to tak presne dokazete:]

Anetka888: Pokud bys chtěla, ve svojí části můžu ty titulky spojovat, abych ti ulehčila práci, zatím jsem to nechávala na vás, abych vám nerozhazovala zbytek... Jak ti to vyhovuje víc...

Trixie.T: Jo to je pravda. Ale jak dělá překlad víc lidí, tak každý má jiný styl. Někdo dělá striktně všechno podle anglických titulků, takže je pak k zbláznění to upravovat. Takže po 6, 7 hodinách už takový věci prostě nevidím. Včera jsem strávila hroznou dobu s tím, že jsem po každém upravovala dva řádky na jeden, takže jsem měla už dost. Ale zkusím si toho všímat víc. Já nerada něco mažu, protože s tím programem zas tak skvěle neumím. A občas když něco smažu, tak to rozhodí celý titulky, protože se řídíme podle čísel řádků jak je nás víc. Příště titulky dělat nejspíš nebudu, ale od přespříště se na to zaměřím. I když spíš až při 2, korekci, protože mně hlavně záleží na tom, aby ta bylo co nejmíň chyb a překlepů, tohle už není tak strašný.
(Jinak mně osobně tohle nevadí, protože nemám ráda, když mám vypsaný věty dopředu, i když to ještě neřekly a načasovaný je zrovna tohle dobře, takže se to objevuje přesně tak jak to říká.)
U minulého dílu jsem se nachytala, že nestíhám číst titulky a zároveň sledovat, co se tam děje, takže mně osobně tohle vyhovuje víc. Ale díky za to, budu se po tom koukat. Já na titulcích nikdy nedělala, tohle je moje 7. práce na titulcích, dělám co umím.

děkuji moc,obdivuji

Zdravím, díky za titulky jsou dobré, ale jednu vadu bych přece jen našla. Tady je příklad:

27
00:01:06,374 --> 00:01:07,873
Přemýšlela jsem o tom
28
00:01:07,874 --> 00:01:10,080
a nechci to nijak moc rozebírat.

Denton a Morpheus88 (autoři titulků ke Cold Case) mě učili, že je lepší takhle rozdělené věty spojit. Mělo by to vypadat takhle:

27
00:01:06,374 --> 00:01:10,080
Přemýšlela jsem o tom,
a nechci to nijak moc rozebírat.

Pokud nejsou věty moc dlouhé, a do té další by patřila jen 3-4 slova, je lepší obě věty spojit a upravit časování. Já to aspoň tak dělám, a vypadá to taky líp.

dekuji moc za titulky

Thans )

Jste opravdu zlatí! moc děkujeme

dakujem...

skvela praca, dakujem

díky díky

ďakujeme

díííky

diki moc

dekuju moc

Děkuji

Výborná práce s pěkným načasováním, tak rychlost je úžasná )) Jen tak dááál

opäť vďaka za titulky

Díky

díky za titulky, skvělá práce! ;o)

wow tak to je rychlost...pochvala

Moc díky za titulky ...

Děkuji celému týmu za skvělé titulky a především v jakém minimálním čase jste schopni je zpracovat.

ďakujem titulky sú super + ďakujem aj za tú rýchlosť

Díky za titulky...skvela prace