Those Who Kill S01E03 (2014)

reakce na 737711

ještě bych tě poprosil, aby ses tady podívala na náhled. je to způsobeno linuxovým koncem řádků. bylo by dobré titulky ukládat klasicky s CRLF.

reakce na 737691

Sorry, nahraju to znova, u pocitace se v mezicase vyskytlo dite, maji neuveritelnou schopnost nahodne klikat na to na co fakt nemaji...

reakce na 737683

titulky jsi sice včera nahrála, ale během chvilky jsi je smazala, takže není co schvalovat...

reakce na 737616

titulky jsem vcera nahravala sem i na serialzone, cekaji na schvaleni, 5.epizoda vysla vcera, zacinam na tom delat.

Prosím, jak to vypadá s dalšími překlady? Na serialzone psali, že seriál je po 2. epizodě zastaven, novější info z edna.cz zase, že seriá pokračuje na jiné stanici... Díky za odhodlání a další překlady, S68.

Kam zmizely titulky na 4 díl??

reakce na 735689

Tak se omlouvam, koukl jsem na to jeste jednou, ten format me "vydesil". Koukl jsem na cas, kdy zacinaji a doslo mi tedy, ze nebylo prelozeno "v minulych dilech...", tento dil zacina na jedne minute a titulky tedy i ve VLC funguji.

reakce na 735780

Aha, tak něco děláš někdy jinak, většinu máš ale dobře. Ale třeba Ugly Betty S01E20 máš taky tak. Admin ti přesně poradí, v čem je problém.

reakce na 735718

Jestli to umis tak to klidne udelej a dej sem znova. Prekladam v Gnome Subtitles. Takze pokud existuje neco stejne jednoduchyho pod linux, klidne vymenim program.Jestli je to problem v kodovani tak to muzu nekde v nastaveni zmenit, netusim teda na co...

reakce na 735725

Tak jistěže fungují, ovšem vypadají jako hašovací tabulka.

Mě teda fungují normálně. Díky za ně.

No jo, doriang by měla ty tři díly znovu dát např. do SubtWorkshopu a jen přesejvnout. V čem jsi to měla strčené?

reakce na 735689

Nemuzu editovat svuj prispevek, tak jen pro doplneni, prehravam ve VLC, a vsechny titulky co "vypadaji uvnitr" jako titulky mi normalne funguji. Tyhle titulky a to jak pise i ze serialzone jsou bez odradkovani, i kdyz tady dam nahled, tak je to videt.

dili= dilu (preklep)

Ja nevim jak ostatnim, ale me ty titulky nejdou ani, tyhle ani ze serialzone a ani z opensubtitles. Kdyz to otevru v notepadu, nemam to "odradkovane" na rozdil od jinych.
Myslel jsem ze je chyba u me, ale kdyz si stahnu jine titulky a otevru, jsou v poradku. Dela mi to jen u tehle a u dili 1-2 taky.
Je na to nejaky figl?

díky

díky moc!!

Díky.

Díky moc!

díky