Transformers: The Last Knight (2017)

Transformers: The Last Knight Další název

Transformers: Poslední rytíř

Uložil
bez fotografie
czmimi Hodnocení uloženo: 24.9.2017 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 1 060 Naposledy: 5.10.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 166 285 045 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Transformers.The.Last.Knight.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad z anglických titulků s přihlédnutím k odposlechu a viděnému.

Něco k překladu:

1. Spisovnost

a) Angličané, tj. hrabě z Folaganu (Burton), Viviane, Cogman (a ostatní boti ovlivnění hrabětem), včetně tetiček mluví zásadně spisovně.

b) Američané, tj. Cade Yeager, Izabella (ta malá holka), Jimmy (ten černej), Bee (a ostatní boti ovlivnění Cadem - kromě Daytradera) mluví zásadně nespisovně, tj. hovorově).

c) Optimus Prime (Nemesis Prime), Daytrader, Quintessa a Megatron mluví spisovně. Stejně tak strážní rytíři.

d) Vojáci mluví vždy stroze a nespisovně (jsou to vojáci).

e) Historické osobnosti (král Artuš) mluví spisovně.
Merlin je kapitola sama o sobě.

f) Boti výše neuvedení mluví vždy nespisovně.
Lidé výše neuvedení mluví podle zařazení výše.
Squeeks (ten malej) říká jen "Chihuahua" - asi "Čivava", popřípadě drmolí.


2. Tykání, vykání

a) Angličané si vykají.
Američané si tykají.

b) Vojáci - vyšším šaržím se vyká, jinak viz 1d.

c) Cade a Viviane si začnou tykat až po společném příchodu (útěku) do domu Viviane.

d) Boti - viz 1 (kromě de).

e) Všichni ostatní viz 1 a 2, popř. podle situace.


3. Vojenská terminologie

To je průser.

4. Ostatní.

a) Citát v čase 2:02:20 (Optimus) "tohle byla naše nejskvělejší hodina" pochází od W. Churchilla (projev v Dolní sněmovně parlamentu U.K. 18. 6. 1940).

b) V životě jsem nedělal delší titulky.
IMDB.com

Titulky Transformers: The Last Knight ke stažení

Transformers: The Last Knight (CD 1) 3 166 285 045 B
Stáhnout v jednom archivu Transformers: The Last Knight
titulky byly aktualizovány, naposled 25.9.2017 18:40, historii můžete zobrazit

Historie Transformers: The Last Knight

25.9.2017 (CD1) czmimi Menší korekce.
24.9.2017 (CD1) czmimi Původní verze

RECENZE Transformers: The Last Knight

5.1.2018 12:39 p2106 odpovědět
bez fotografie
Děkuji, sedí i na Transformers.The.Last.Knight.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
30.9.2017 7:14 typcy odpovědět
bez fotografie
Vdaka!
27.9.2017 19:32 Shazmak odpovědět
bez fotografie
Díkes, prvotřídní práce :-)
26.9.2017 21:51 MiroslavK odpovědět
bez fotografie
díky moc
26.9.2017 19:50 Scaty odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
26.9.2017 18:35 petrklic2011 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky a super výklad k nim. :-)
24.9.2017 23:39 Bobo0077 odpovědět
bez fotografie
dekuji moc

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB