Under the Silver Lake (2018)

Děkuji za titulky

Dakujem krasne si poklad

Dík moc!
Fr

Diky!

Děkuji

Veľa, veľa chýb ale aj tak ďakujem.

vdaka

Díky za titulky a za tvůj čas, který nám titulkováním netuctových filmů věnuješ.

Na Under.the.Silver.Lake.2018.720p.BRRip.x264.MkvCage.ws nereida titulky... Prosim o precas. Vdaka.

reakce na 1210306

No, tak pausalizovani tu teda nejak v mem pripade nevidim... proste ve chvili, kdy napises "par nepresnosti", a mas v prekladu silenou botu, tak ja tam vidim silny nedostatek sebereflexe. Obcas se nikdo asi nevyhneme pri prekladu nejakymu totalnimu failu, ale pak je na fajn na to zareagovat s troskou pokory (viz treba Great-Grandmother, kde pises co pises a nize mas odkaz na film, kdes to mel) a ta mi tu proste chybi. Moje rada je, radsi tech titulku delej min ale poradne.

reakce na 1210192

Já to beru v klidu, nevadí mi žádná relevantní připomínka, všechny se snažím obratem zapracovat, jen moc nemám rád paušalizování...

reakce na 1210097

Titulky jsem stahoval aktualni vcera, tedy ze 17.12. Ted uz mas novejsi. V te dobe si psal, ze tam mas par nepresnosti, tak jsem psal, ze fakt ne. Kapisto? Neber to porad jako prcunk, ber to vic s pokorou. Btw Mas v "prekladatelskych perlach" na Fb uz svuj prispevek Az film uvidim, napisu vic... ale to nevim kdy bude

reakce na 1210017

No tak se zkus nejprve podívat do aktuální verze titulků a až pak piš

reakce na 1209978

Vyjadroval, ale porad to mas blbe. Hmm?

reakce na 1209932

Ke frázi se zhulením jsem se již níže jednou vyjadřoval. A žádná "Skvělá babička" nikdy v titulcích nebyla, vždy tam byla prababička...

reakce na 1208434

btw i ted po oprave to mas blbe:
U wanna get stoned?"
- "Yeah sure yeah"

- Připadáš si, jako bys byl zhulený?
- Ne, to je v pohodě.

Nezda se ti lepsi treba:
- Chces se zhulit?
- Jasne ze jo.

Jestli tam mas podobnych veci vic, tak to fakt nejsou drobnosti. Sorry.

Jak muzes napsat, zes tam nechal drobne nepresnosti... kdyz tam mas pecky typu "Get Stoned..." = "Chces byt ukamenovan". Kazdej jsme nejak zacinali, ale aspon zakladni fraze by sis mohl nejdriv projet v googlu. Prvni slovnik ti napise, co to znamena. Podobny pecky mas i jinde (napr. Great-Grandmother - skvela babicka), hlidej si to, jestli chces dal prekladat.

Díky

Děkuji Ti!

reakce na 1209502

Titulky sedí na výše uvedený release "Under the Silver Lake (2018) - ENG.avi" s délkou filmu 2:19:24.

reakce na 1209342

Ano, přesně tak, titulky vznikaly za pomocí jediných dostupných francouzských titulků, které ale obsahují řadu chyb a nepřesností - místa, která mi neseděla, jsem se snažil upravit podle odposlechu, ale soustředil jsem se především na místa, která nedávala smysl, takže je možné, že jsem v textu ponechal nějaké drobné nepřesnosti, které ale věřím, že nikterak zásadně neovlivňují děj.

chtělo by to při korekci projít i časování...kus filmu sedí, kus filmu jdou titulky napřed, atd.

reakce na 1209092

Práve som letmo skontroloval maďarský preklad a vzhľadom aj na Tvoje upozornenie ("káblovka") sa dá predpokladať, že vznikal z odposluchu, prípadne za pomoci dostupných oficiálnych francúzskych titulkov (BDripy vznikali evidentne zo zatiaľ jediného - francúzskeho vydania). Asi nejak tak...

Uff, prevažný obsah príspevkov vzbudzuje pochybnosti o stave týchto titulkov. Možno bolo trochu uponáhľané ich zverejnenie. Rád by som sa autora opýtal, či chystá nejakú dotatočnú revíziu. Oficiálne titulky sa žiaľ nanachádzajú ani v Under.the.Silver.Lake.2018.1080p.BluRay.x264-PSYCHD.

Príliš veľa chýb je to odfláknuté ako celok. Titulky nepoužívam kvôli seba, ale ľudia ktorí sa na ne spoliehajú v tomto prípade budú mať z filmu minimálne chaos...

děkuju

reakce na 1209023

Autor zřejmě příliš spoléhal na dostupné anglické titulky, které vznikly překladem z translátoru. V takovém případě je nutná důkladnější korekce podle odposlechu. Například hned v náhledu je vidět, že věta "Já nemám kabelovku." je přeložena jako "Bohužel se mi to nehodí.".

reakce na 1208874

Protože je tam těch chyb orpavdu hodně, občas nemá ten překlad vůbec souvislost s dialogem v angličtině.

reakce na 1208769

A proč tedy ty chyby nevypíšeš, aby si je autor mohl případně opravit? Takhle je tvůj komentář naprosto zbytečný.

Ďakujem

Bezva moc díky

Nechápem,to robíš cez translator alebo veĺmi lacný slovník? V niektorých prípadoch "preklad" sa ani len nepriblížil reálnemu významu...

Díky moc za tiutlky.

Dík, už to mám stažený pár dní a čekal jsem na titule. Sedí na Under.The.Silver.Lake.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

Zkusím stáhnout děkuji

díky pac, pusu a hlas

Díky!!

dekuji

Díky

Díky.

THX

reakce na 1208391

Za to, že někdo uloží film s titulky a jsou tam místo znaků s diakritikou hieroglyfy, fakt nemůžu (použil jiné kódování než UTF-8). To že jde o betaverzi znamená jen, že v nich mohou být ještě sem tam překlepy, rozhodně ne nějaké větší množství paznaků...

reakce na 1208415

Díky, opravil jsem - s trávou bohužel zkušenosti nemám

Stoned znamená zhulit se trávou na ukamenovat. Jinak titulky celkem nicmoc. Sorry

Díky.

reakce na 1208391

Updatované titulky si bez obav stáhneš odtud, kde jsou verze jasně uvedené. Není v tom přece žádný problém.

Díky za titulky, ale příště radši jednou a pořádně, i kdyby jsme měli čekat měsíc. Internet je teď zaplavenej několika verzema filmu s tvými ''titulky'' s hieoroglifama a až budou nový (udělaný pořádně), tak bude hodně těžký najít tu správnou, aniž bych předtím stáhl film s těma starejma...

Zmena FPS z 24 na 23,976 a posun -10s a sedia aj na Under.the.Silver.Lake.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Díky

Sedí na YTS, díky)

dikec

Taky prosím o přečas na Under.the.Silver.Lake.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT,dík.

díky moc!! sedí na Under the Silver Lake 2018 WEB-DL.x264-FGT

Díky.

Díky.
Sedí na: Under.the.Silver.Lake.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO

díky

Prosím přečas na Under.the.Silver.Lake.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT Děkuji.

Ďakujem, na tento kúsok sa celkom teším.